To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다) French Subtitles

1
00:00:11,100 --> 00:00:13,900
- Épisode 1 -

2
00:00:13,900 --> 00:00:20,930
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramavores en PLS @Viki Rip973

3
00:01:24,300 --> 00:01:26,300
Yu Na...

4
00:01:27,100 --> 00:01:29,700
Voilà mon cœur.

5
00:01:29,700 --> 00:01:32,600
Tu n'as pas besoin de me remercier.

6
00:01:38,100 --> 00:01:41,000
 Auteur Oh, où êtes-vous ? 

7
00:01:43,300 --> 00:01:45,700
 Êtes-vous toujours à Ulsan ? 

8
00:01:47,700 --> 00:01:52,700
 Oui, je suis à Ulsan dans la chambre d'hôpital de ma mère. 

9
00:01:52,700 --> 00:01:56,000
Yu Na... oui, reste ici.

10
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
 Quand le concept de la prochaine réunion sera-t-il décidé...

1
00:00:12,030 --> 00:00:14,450
- Épisode 2 -

2
00:00:14,850 --> 00:00:21,780
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramavores en PLS @Viki Rip973

3
00:00:22,500 --> 00:00:24,150
Noona !

4
00:00:38,620 --> 00:00:40,810
Vous allez bien ?

5
00:00:45,480 --> 00:00:47,880
Me... merci.

6
00:00:48,860 --> 00:00:50,100
Ça va ?

7
00:00:50,100 --> 00:00:51,610
Oui.

8
00:01:02,860 --> 00:01:05,070
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?

9
00:01:05,070 --> 00:01:06,690
Il y a eu des difficultés à respirer.

10
00:01:06,690 --> 00:01:09,750
Des difficultés à respirer ? Et maintenant ? Tu arrives à respirer ?

1
00:00:11,000 --> 00:00:12,300
- Épisode 3 -

2
00:00:12,300 --> 00:00:17,100
Alors, le président et toi, vous allez vivre ici ensemble ?

3
00:00:24,200 --> 00:00:28,100
Alors, deux hommes, je veux dire...

4
00:00:28,100 --> 00:00:32,000
Vous allez tous les deux manger et dormir dans la même maison ?

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,100
C'est ce que je dis.

6
00:00:33,100 --> 00:00:37,500
Allons en haut. Je voulais que tu m'aides alors je n'ai rien déballé !

7
00:00:37,500 --> 00:00:39,400
Oui, d'accord.

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,100
Allez.

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,500
Qu'y a-t-il ?

10
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
Dis-moi exactement ce qui s'est passé. N'oublie pas un seul détail. Dépêche-toi !

1
00:00:10,670 --> 00:00:15,420
 - Épisode 4 -  \N Je suis celui qui a utilisé les auteurs pour vous faire licencier de MyToon.

2
00:00:15,420 --> 00:00:19,900
Je suis aussi celui qui a fait changer votre rendez-vous arrangé par l'agence matrimoniale.

3
00:00:19,900 --> 00:00:26,630
Non... Mais pourquoi m'avez-vous fait ces choses ?

4
00:00:26,630 --> 00:00:29,520
Je voulais vous garder à mes côtés.

5
00:00:29,520 --> 00:00:34,830
Je vous voulais, Seo Hyeon Joo, à mes côtés.

6
00:00:39,620 --> 00:00:44,440
Je ne ferai pas la même erreur une deuxième fois.

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,680
La même... erreur ?

8
00:00:50,750 --> 00:00:54,150
Je vous soutiendrai complément dans tout ce dont vous avez besoin pour le département des webtoons, comme promis

9
00:00:54,150 --> 00:01:01,370
car l'un de mes objectifs est de vous aider à poursuivre vos rêves librement.

10
00:01:01,370 --> 00:01:03,910
- Taxi ! Taxi ! \N - Auteur Oh !

1
00:00:10,740 --> 00:00:13,950
- Épisode 5 -

2
00:00:13,950 --> 00:00:21,560
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramavores en PLS @Viki Rip973

3
00:00:24,745 --> 00:00:26,425
Mais Noona,

4
00:00:26,450 --> 00:00:28,920
♪ ♬ ♪ Comme l'hiver qui aime le printemps,  ♪ ♬ ♪

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,190
Je...

6
00:00:31,190 --> 00:00:36,440
♪ ♬ ♪ je t'attends. ♪ ♬ ♪

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,890
♪ ♬ ♪ Pourrais-je être capable  ♪ ♬ ♪

8
00:00:38,890 --> 00:00:40,740
Mon cœur s'affole quand je te vois.

9
00:00:40,740 --> 00:00:43,470
♪ ♬ ♪ de passer à tes côtés au moins une fois ? ♪ ♬ ♪

10
00:00:43,470 --> 00:00:45,090
♪ ♬ ♪ Parce que je ne fais  ♪ ♬ ♪

1
00:00:10,850 --> 00:00:13,320
- Épisode 6 -

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,960
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramavores en PLS @Viki Rip973

3
00:00:25,906 --> 00:00:28,640
Qu'êtes-vous en train de faire ?

4
00:00:32,800 --> 00:00:34,350
Président, vous allez bien ?

5
00:00:34,350 --> 00:00:35,940
Je vais bien.

6
00:00:35,940 --> 00:00:39,470
Quand vous avez écrit votre vœu, que vouliez-vous dire ?

7
00:00:39,470 --> 00:00:42,200
Et pourquoi devrais-je vous l'expliquer ?

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,690
- Espèce d'enfoiré... \N - Hé !

9
00:00:43,690 --> 00:00:47,580
Do Gyeom, arrête ! Do Gyeom, parle-moi une minute.

10
00:00:47,580 --> 00:00:49,270
Bouge.

1
00:00:10,770 --> 00:00:13,620
- Épisode 7 -

2
00:00:15,210 --> 00:00:22,190
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramavores en PLS @Viki Rip973

3
00:00:28,510 --> 00:00:31,040
 Le numéro que vous avez demandé n'est pas... 

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,060
 Cher époux ! 

5
00:01:00,410 --> 00:01:02,990
 Je retire l'appendice. 

6
00:01:49,390 --> 00:01:51,810
Vous êtes réveillée ? Vous vous sentez bien ?

7
00:01:51,810 --> 00:01:53,030
Je vais chercher un médecin.

8
00:01:53,030 --> 00:01:55,350
Non. Je vais bien.

9
00:01:55,350 --> 00:01:59,380
L'opération s'est bien passée, ne vous inquiétez pas.

10
00:02:01,050 --> 00:02:04,920
Vous êtes resté toute la nuit ?

1
00:00:10,610 --> 00:00:13,130
- Épisode 8 -

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,490
Essayons de nous embrasser.

3
00:00:33,117 --> 00:00:35,557
Je vais m'en aller.

4
00:01:13,520 --> 00:01:20,530
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramavores en PLS @Viki Rip973

5
00:01:44,160 --> 00:01:46,300
Do Gyeom !

6
00:01:46,300 --> 00:01:47,820
Noona.

7
00:01:47,820 --> 00:01:51,410
Désolé, j'ai oublié de t'appeler.

8
00:01:51,410 --> 00:01:55,280
Ce n'est pas grave. Es-tu très occupée ?

9
00:01:57,900 --> 00:02:01,350
Un peu. Ça va, dis-moi.

10
00:02:01,350 --> 00:02:04,550
Tu m'as juste manquée.

1
00:00:10,690 --> 00:00:13,040
- Épisode 9 - \N Notre gendre est beau-fils Hwang.

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,480
- C'est gendre Park. \N - Gendre Hwang !

3
00:00:14,480 --> 00:00:15,740
- Gendre Park ! \N - Gendre Hwang !

4
00:00:15,740 --> 00:00:18,390
- Gendre... Park Do Gyeom ! \N - Stop !

5
00:00:21,130 --> 00:00:23,010
Arrêtez !

6
00:00:23,010 --> 00:00:26,340
Pourquoi vous choisissez celui que je vais épouser ?

7
00:00:26,340 --> 00:00:28,140
Je vais choisir.

8
00:00:28,140 --> 00:00:30,530
Alors, tu vas te marier ?

9
00:00:30,530 --> 00:00:33,380
Oui. Je vais me marier.

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,850
Entre ces deux personnes...

1
00:00:11,400 --> 00:00:16,700
♪ ♬ ♪ J'ai essayé de me retenir, ♪ ♬ ♪

2
00:00:17,800 --> 00:00:24,100
♪ ♬ ♪  je ne peux cacher tous les souvenirs, c'est tout.  ♪ ♬ ♪

3
00:00:24,100 --> 00:00:30,700
♪ ♬ ♪  Avant qu'on ne le sache, il était évident  ♪ ♬ ♪

4
00:00:30,700 --> 00:00:36,100
♪ ♬ ♪ que tu es encore en moi.  ♪ ♬ ♪

5
00:00:36,100 --> 00:00:38,900
♪ ♬ ♪  Après tout ce temps,  ♪ ♬ ♪

6
00:00:38,900 --> 00:00:43,300
 Je t'aime, Min Joo. 

7
00:00:44,300 --> 00:00:49,900
♪ ♬ ♪  je ne sais pas pourquoi mon cœur ne bat pas.  ♪ ♬ ♪

8
00:00:49,900 --> 00:00:56,200
♪ ♬ ♪  La promesse de ne pas te faire pleurer.  ♪ ♬ ♪

9
00:00:57,700 --> 00:01:01,100
♪ ♬ ♪  Les jours que je n'ai pu garder  ♪ ♬ ♪

10
00:01:01,100 --> 00:01:06,700
♪ ♬ ♪  sont douloureux.  ♪ ♬ ♪

1
00:00:10,300 --> 00:00:13,690
Le président de Laboratoire pharmaceutique Seonwoo Hwang Ji Woo révèle des projets de mariage. Sa partenaire est la fille unique de la directrice de la fondation médicale Sejong, Han Seo Yoon.

2
00:00:14,770 --> 00:00:21,770
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramavores en PLS @Viki Rip973

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
- Sérieusement. \N - Non.

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,160
Que se passe t-il ?

5
00:00:28,120 --> 00:00:31,160
- Épisode 11 -

6
00:00:38,390 --> 00:00:40,550
Département des webtoons

7
00:00:40,550 --> 00:00:42,550
Bonjour !

8
00:00:42,550 --> 00:00:44,460
Vous êtes ici.

9
00:00:44,460 --> 00:00:46,420
Oui, vous êtes arrivée.

10
00:00:48,220 --> 00:00:51,720
Qu'y a-t-il ? Un problème ?

1
00:00:11,400 --> 00:00:14,090
Que se passe-t-il ? Tu n'as pas décroché, j'étais inquiet.

2
00:00:14,090 --> 00:00:18,520
Pourquoi tu m'as menti ?

3
00:00:25,560 --> 00:00:28,420
- Hyeon Joo... \N - Tout notre amour n'était qu'un mensonge.

4
00:00:28,420 --> 00:00:31,640
Tu m'as menti en disant que Jin Woo était avec moi avant que je meurs dans l'accident.

5
00:00:31,640 --> 00:00:36,280
Tu savais que c'était Woo Young qui était avec Song Min Joo.

6
00:00:40,580 --> 00:00:43,850
C'est pour cela que Do Gyeom est un sujet sensible pour toi ?

7
00:00:44,860 --> 00:00:47,180
J'allais te le dire.

8
00:00:47,180 --> 00:00:48,730
J'allais te dire la vérité aujourd'hui.

9
00:00:48,730 --> 00:00:51,200
Quelle est cette "vérité" que tu allais me dire ?

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,550
Le fait que tu m'aies trahie et quittée à chaque fois ?

1
00:00:10,380 --> 00:00:15,780
La chef d'équipe Seo de Seonwoo webtoon a détourné les fonds de l'entreprise.

2
00:00:15,780 --> 00:00:20,660
Pendant la négociation du contrat avec l'entreprise d'investissement,

3
00:00:20,660 --> 00:00:24,410
vous avez apparemment signé un contrat illégal avec eux. N'est-ce pas ?

4
00:00:24,410 --> 00:00:29,550
Chef d'équipe Seo Hyeon Joo a en effet signé ce contrat illégal.

5
00:00:35,250 --> 00:00:39,700
Mais la chef d’équipe Seo ne connaît rien de son contenu.

6
00:00:39,700 --> 00:00:41,950
Que dites-vous ?

7
00:00:41,950 --> 00:00:46,830
Elle a seulement rencontré le représentant de l'entreprise d'investissement et a signé le contrat sous mes ordres.

8
00:00:46,830 --> 00:00:50,570
Toute la responsabilité de ce contrat repose sur moi.

9
00:00:50,570 --> 00:00:52,770
Pensez-vous que cela a du sens ?

10
00:00:52,770 --> 00:00:54,790
Comment pourrait-elle signer un contrat sans savoir son contenu ?

1
00:00:10,710 --> 00:00:13,720
- Épisode 14 -

2
00:00:13,720 --> 00:00:20,780
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramavores en PLS @Viki Rip973

3
00:00:21,780 --> 00:00:25,280
 Président Hwang, j'ai quelque chose à te dire. 

4
00:00:25,280 --> 00:00:28,850
C'est important. S'il te plaît, donne-moi un peu de temps.

5
00:00:32,780 --> 00:00:36,450
♪ ♬ ♪ Au fil du temps, je finis par te rencontrer de nouveau.  ♪ ♬ ♪

6
00:00:36,450 --> 00:00:38,250
Noona !

7
00:00:39,980 --> 00:00:44,410
♪ ♬ ♪ Je te reconnais immédiatement, ♪ ♬ ♪

8
00:00:48,290 --> 00:00:50,050
- Do Gyeom. \N - Allons-y.

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,390
J'ai trouvé une preuve importante. Je dois voir le président.

10
00:00:52,390 --> 00:00:57,120
Plus tard. Parle-lui plus tard.

1
00:00:10,600 --> 00:00:13,500
 Épisode 15 

2
00:00:14,800 --> 00:00:21,800
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramavores en PLS @Viki Rip973

3
00:00:28,800 --> 00:00:31,200
J'ai pensé à me débarrasser de tout

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,800
mais j'ai estimé que tu devais le voir.

5
00:00:36,300 --> 00:00:40,900
Comment as-tu fait pour trouver tout ça ?

6
00:00:40,900 --> 00:00:44,900
J'ai cherché progressivement pendant longtemps.

7
00:00:44,900 --> 00:00:49,600
Je voulais prouver que j'ai vécu pendant trois vies,

8
00:00:49,600 --> 00:00:54,800
et j'ai pensé que je devais suivre ces traces pour te retrouver.

9
00:00:58,800 --> 00:01:03,800
Je voulais également une explication du pourquoi nous devions toujours rompre.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
Explication ?

1
00:00:16,340 --> 00:00:18,980
 Épisode final 

2
00:00:18,980 --> 00:00:20,770
Tu as l'air stressé.

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,540
- Oh, bonjour.
 - Bonjour.

4
00:00:23,540 --> 00:00:25,920
Nous sommes là !

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,730
- On dirait bien.
 - Je pense que tout le monde est là.

6
00:00:31,220 --> 00:00:32,820
Ce sont mes petits amis.

7
00:00:32,820 --> 00:00:34,800
Qu'est-ce que tu dis ?

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,050
Le monde a changé.

9
00:00:37,050 --> 00:00:40,470
Mon dieu, il se moque de moi.

10
00:00:42,590 --> 00:00:49,580