Today's Webtoon (Oneuleui Webtun / 오늘의 웹툰) English Subtitles

1
00:00:20,944 --> 00:00:24,782
Breaking news. The 33rd serial disappearance case has occurred.

2
00:00:24,783 --> 00:00:28,753
The recent disappearances of young people in their 20s and 30s...

3
00:00:28,754 --> 00:00:31,143
are causing concern and anxiety among citizens.

4
00:00:31,184 --> 00:00:33,123
The police are actively searching...

5
00:00:33,124 --> 00:00:35,022
for those who have been reported missing,

6
00:00:35,023 --> 00:00:37,093
but another man in his 20s has gone missing...

7
00:00:37,094 --> 00:00:39,262
since leaving his home four days ago.

8
00:00:39,263 --> 00:00:42,054
The situation seems to be getting worse.

9
00:00:57,913 --> 00:01:00,004
Quit messing around. Come out already.

10
00:01:15,534 --> 00:01:17,483
The beginning is always quite impressive.

1
00:00:07,867 --> 00:00:09,156
What's going on?

2
00:00:09,297 --> 00:00:11,326
Why did he call us to come in? What's the emergency?

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,627
Hey, Seok Ji Hyeong!

4
00:00:15,337 --> 00:00:17,635
- What on earth happened? - What do you mean?

5
00:00:17,636 --> 00:00:20,866
Mr. Baek wants to withdraw all the copies he sent us.

6
00:00:21,407 --> 00:00:22,637
What?

7
00:00:22,947 --> 00:00:26,116
He wants to take down all the episodes people paid for.

8
00:00:26,117 --> 00:00:29,076
What on earth did you tell him at his house earlier today?

9
00:00:32,456 --> 00:00:34,106
I'm going to his place.

10
00:00:34,587 --> 00:00:37,276
- Hey. - I'll go with him.

1
00:00:07,980 --> 00:00:10,138
(Neon Webtoon Artist List)

2
00:00:10,139 --> 00:00:12,299
Which one of them would be good?

3
00:00:13,749 --> 00:00:15,439
Do you have someone in mind?

4
00:00:21,420 --> 00:00:24,559
Hey, that's intense. Will that be okay?

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,328
This way, she'll learn fast.

6
00:00:26,329 --> 00:00:29,490
It's much better than having a newbie work with a rookie artist.

7
00:00:31,160 --> 00:00:33,828
Okay, then let's do that. I have a meeting to attend.

8
00:00:33,829 --> 00:00:35,359
- See you later. - Okay.

9
00:00:40,209 --> 00:00:41,499
Hello.

10
00:00:51,020 --> 00:00:53,349
Hey, what's that? Did you get one for me too?

1
00:00:06,647 --> 00:00:07,907
Please, Mr. Na.

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,367
Revise Episode 213 of "Princess Kumiho".

3
00:00:15,018 --> 00:00:19,477
Every night, I'm up working. This is shortening my life span.

4
00:00:20,628 --> 00:00:23,297
I worked myself to the bone and did my best to finish the episode,

5
00:00:23,298 --> 00:00:25,157
so don't you dare say such a thing.

6
00:00:26,567 --> 00:00:28,528
Don't you think you're just whining right now?

7
00:00:32,567 --> 00:00:35,806
It's not exciting enough for the readers.

8
00:00:35,807 --> 00:00:37,328
What? It's not exciting enough?

9
00:00:37,408 --> 00:00:39,777
You're new. You don't know anything. How dare you?

10
00:00:39,778 --> 00:00:41,867
I know better than anybody else does!

1
00:00:29,468 --> 00:00:31,299
Spread your arms out like this.

2
00:00:40,118 --> 00:00:45,709
(Episode 5: The Number of People Needed to Support 1 Person)

3
00:01:09,439 --> 00:01:10,868
You little...

4
00:01:18,019 --> 00:01:19,409
What's going on?

5
00:01:21,019 --> 00:01:22,509
What's wrong with you people?

6
00:01:23,258 --> 00:01:26,349
How could a webtoon producer hurt an artist's hand like this?

7
00:01:26,528 --> 00:01:30,218
If he can't draw again, will you take responsibility for it?

8
00:01:32,898 --> 00:01:37,428
To artists, their hands are their everything. Don't you know that?

9
00:01:44,508 --> 00:01:47,309
Wasn't he the one who misused his precious hand first?

10
00:01:47,918 --> 00:01:49,509
Even to me.

1
00:00:08,660 --> 00:00:10,581
Before judo came between us,

2
00:00:11,190 --> 00:00:14,360
that was the last time my dad could smile...

3
00:00:14,361 --> 00:00:16,560
and accept my failure as a natural part of growing up.

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,040
The moment when he thought it was lovely that I was trying.

5
00:00:23,041 --> 00:00:25,010
Go slow and learn to do it properly first.

6
00:00:25,011 --> 00:00:27,140
- Whatever I chose to do, - You always get right into it,

7
00:00:27,141 --> 00:00:28,809
he supported my choice in and of itself.

8
00:00:28,810 --> 00:00:30,100
But I still had fun.

9
00:00:31,011 --> 00:00:32,300
Would Dad know?

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,880
The fact that such memories...

1
00:00:14,530 --> 00:00:15,851
(Can't we stay together?)

2
00:00:16,661 --> 00:00:19,620
(You're like my long-cherished dream.)

3
00:00:28,540 --> 00:00:31,000
Hey, come out for a second.

4
00:00:33,751 --> 00:00:35,040
Are you reading a webtoon again?

5
00:00:35,350 --> 00:00:36,640
I'm done.

6
00:00:37,581 --> 00:00:39,349
Come on. Let's go!

7
00:00:39,350 --> 00:00:41,181
- It hurts. - Okay.

8
00:00:42,450 --> 00:00:44,559
(A Dazzling Day: You're like my long-cherished dream.)

9
00:00:44,560 --> 00:00:45,819
(Episode 7: You're Like My Long-cherished Dream)

10
00:00:45,820 --> 00:00:48,759
You're like my long-cherished dream.

1
00:00:06,070 --> 00:00:09,161
(Episode 8: I Will Be Your Unchanging Truth)

2
00:00:10,710 --> 00:00:12,301
Drink up.

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,849
Producer Jang, I see that you can still drink quite a bit.

4
00:00:19,850 --> 00:00:24,381
Oh, sorry. You're an assistant editor now.

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,551
You can call me whatever you want.

6
00:00:26,920 --> 00:00:29,220
The title doesn't matter. We're friends, you know?

7
00:00:29,261 --> 00:00:32,429
No, it's important. It's a sensitive issue among office workers.

8
00:00:32,430 --> 00:00:34,830
I don't care. You know I'm cool with stuff like that.

9
00:00:34,831 --> 00:00:37,500
Yes, you are cool indeed. That's why I like you.

10
00:00:37,501 --> 00:00:38,691
Let's drink.

1
00:00:15,350 --> 00:00:20,080
(Episode 9: Don't Let Your Fate or Loneliness Defeat You)

2
00:00:20,081 --> 00:00:21,911
("The Star of the North Sea")

3
00:00:59,591 --> 00:01:01,021
It's 15 dollars if you buy 2.

4
00:01:01,191 --> 00:01:03,450
Okay, I'll come back another time. Thank you.

5
00:01:13,070 --> 00:01:15,460
Oh, hello.

6
00:01:16,471 --> 00:01:17,870
This is pretty.

7
00:01:26,150 --> 00:01:27,411
This one?

8
00:01:32,990 --> 00:01:34,620
Hey! Over here!

9
00:01:47,100 --> 00:01:48,169
- Hey. - Don't.

10
00:01:48,170 --> 00:01:49,410
Who are you?

1
00:00:23,590 --> 00:00:25,210
Can I have that?

2
00:00:28,291 --> 00:00:30,280
What are you doing here?

3
00:00:35,400 --> 00:00:36,691
That.

4
00:00:37,701 --> 00:00:39,090
Can I have it?

5
00:00:47,650 --> 00:00:52,941
(Episode 10, Stars Don't Disappear. You'll See Them Again One Day)

6
00:00:53,650 --> 00:00:55,789
They say the conditions for the next chief editor...

7
00:00:55,790 --> 00:00:57,581
of Youngtoon are amazing.

8
00:00:57,921 --> 00:01:00,751
They're contacting Ji Hyeong.

9
00:01:08,471 --> 00:01:09,760
Are you going home?

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,031
Do you want to grab a drink?