Twelve Legend (Shi Er Tan / Twelve Tans / 十二谭) English Subtitles

1
00:00:01,070 --> 00:00:09,940
Timing and Subtitles brought to you by 
 •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki 

2
00:02:12,680 --> 00:02:20,280
[Twelve Legends] 
 [Episode 1]

3
00:02:29,760 --> 00:02:31,416
Come this way!

4
00:02:31,440 --> 00:02:33,260
Place the stuff here!

5
00:02:33,260 --> 00:02:34,360
Give me a hand.

6
00:02:34,360 --> 00:02:37,000
- Coming. 
 - Give me a hand.

7
00:02:37,000 --> 00:02:38,540
Be careful.

8
00:02:38,540 --> 00:02:40,520
 - All right. 
 - Watch your step.

9
00:02:40,520 --> 00:02:43,176
The newspapers are here! The newspapers are here!

10
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
Hurry up.

1
00:00:00,980 --> 00:00:09,040
Timing and Subtitles brought to you by 
 •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki 

2
00:01:31,220 --> 00:01:38,400
[Twelve Legends]

3
00:01:38,400 --> 00:01:41,760
[Episode 2]

4
00:01:42,839 --> 00:01:45,120
It's supernatural.

5
00:01:52,199 --> 00:01:53,079
Look.

6
00:01:53,079 --> 00:01:55,336
- What is going on? 
 - It suddenly became choppy.

7
00:01:55,336 --> 00:01:57,948
The boat is carrying wine imported from overseas.

8
00:01:57,948 --> 00:01:59,440
It should be unloaded this evening.

9
00:01:59,440 --> 00:02:01,214
It should be sent to the governor's house.

10
00:02:01,214 --> 00:02:03,073
What to do with the goods?

1
00:00:00,980 --> 00:00:09,720
Timing and Subtitles brought to you by 
 •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki 

2
00:01:31,240 --> 00:01:38,436
[Twelve Legends]

3
00:01:38,436 --> 00:01:41,880
[Episode 3]

4
00:02:13,400 --> 00:02:16,360
This looks much better.

5
00:02:18,600 --> 00:02:21,260
I bought some food from Mirador Restaurant. Taste it.

6
00:02:21,260 --> 00:02:22,990
Taste it.

7
00:02:25,720 --> 00:02:30,060
- What is Mirador Restaurant? 
 - It's an eatery operated by foreigners.

8
00:02:30,060 --> 00:02:32,240
They are people from the west.

9
00:02:32,240 --> 00:02:34,456
Eateries are currently known...as restaurants.

10
00:02:34,480 --> 00:02:35,980
as restaurants.

1
00:01:31,920 --> 00:01:38,416
[Twelve Legends]

2
00:01:38,440 --> 00:01:41,760
[Episode 04]

3
00:01:46,480 --> 00:01:48,370
It's true that I don't wish to talk to you,

4
00:01:48,920 --> 00:01:50,336
but other than you,

5
00:01:50,360 --> 00:01:51,830
what choice do I have?

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
Let me ask you.

7
00:02:01,400 --> 00:02:03,256
Do others also...

8
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
call you Little Stone?

9
00:02:05,033 --> 00:02:06,553
Why are you suddenly asking about this?

10
00:02:09,160 --> 00:02:10,776
I'm just thinking.

1
00:01:31,880 --> 00:01:37,900
[Twelve Legends]

2
00:01:38,560 --> 00:01:41,820
[Episode 5]

3
00:01:56,160 --> 00:01:57,016
Jenny,

4
00:01:57,040 --> 00:01:57,976
we've graduated for over a year.

5
00:01:58,000 --> 00:01:59,216
Now we meet again.

6
00:01:59,240 --> 00:02:00,536
It still feels like the first time I saw you.

7
00:02:00,560 --> 00:02:01,980
I'm so moved by it.

8
00:02:02,960 --> 00:02:04,136
Times have changed.

9
00:02:04,160 --> 00:02:06,216
I don't fancy what you've said.

10
00:02:06,240 --> 00:02:08,216
Jenny is a modern woman.

1
00:01:31,560 --> 00:01:37,840
[Twelve Legends]

2
00:01:38,440 --> 00:01:41,760
[Episode 6]

3
00:01:42,840 --> 00:01:44,200
This is high-quality stuff.

4
00:01:45,320 --> 00:01:46,936
You have a guest, sir.

5
00:01:46,960 --> 00:01:47,963
Enter.

6
00:01:50,224 --> 00:01:51,823
Mr. Jin.

7
00:01:52,840 --> 00:01:53,864
Miss.

8
00:01:53,888 --> 00:01:54,856
Who are you looking for?

9
00:01:54,880 --> 00:01:56,456
I'm Mr. Jin's...

10
00:01:56,480 --> 00:01:57,616
girlfriend.

1
00:01:31,880 --> 00:01:38,376
[Twelve Legends]

2
00:01:38,400 --> 00:01:41,820
[Episode 7]

3
00:01:47,720 --> 00:01:49,220
I clearly saw...

4
00:01:49,720 --> 00:01:52,016
that Stone erase your memory of Yu Shao Bai.

5
00:01:52,040 --> 00:01:53,640
Why would you still remember Yu Shao Bai?

6
00:01:55,480 --> 00:01:56,580
1,000 years ago,

7
00:01:57,160 --> 00:01:58,776
I was in love with Yu Shao Bai.

8
00:01:58,800 --> 00:02:00,536
For your own selfish desires,

9
00:02:00,560 --> 00:02:02,100
you separated us...

10
00:02:02,800 --> 00:02:03,936
and erased all my memory...

1
00:01:31,920 --> 00:01:38,416
"Twelve Legends"

2
00:01:38,440 --> 00:01:41,760
"Episode 08"

3
00:01:46,400 --> 00:01:48,056
I've found...

4
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
the thing you asked.

5
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Are you all right?

6
00:02:04,257 --> 00:02:05,257
Thank you.

7
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Come here.

8
00:02:09,800 --> 00:02:10,840
What are you trying to do?

9
00:02:14,240 --> 00:02:15,336
What are you doing?

10
00:02:15,360 --> 00:02:16,416
I'm repaying your kindness.

1
00:01:31,560 --> 00:01:38,080
"Twelve Legends"

2
00:01:38,760 --> 00:01:41,920
"Episode 9"

3
00:02:45,080 --> 00:02:46,656
That... That was some...

4
00:02:46,680 --> 00:02:47,936
good drinking tonight.

5
00:02:47,960 --> 00:02:49,376
The alcohol was great.

6
00:02:49,400 --> 00:02:51,200
But the girls were disappointing.

7
00:02:53,120 --> 00:02:54,360
Stop the car!

8
00:02:57,040 --> 00:02:58,736
Do you want to die?

9
00:02:58,760 --> 00:02:59,936
It's late at night.

10
00:02:59,960 --> 00:03:01,776
Why would you loiter by the street?

1
00:01:31,680 --> 00:01:37,960
"Twelve Legends"

2
00:01:38,880 --> 00:01:42,176
"Episode 10"

3
00:01:42,200 --> 00:01:43,296
You're really lucky.

4
00:01:43,320 --> 00:01:45,296
This is the new uniform
designed by the owner.

5
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
You're the first to try it on.

6
00:01:47,080 --> 00:01:48,720
This is the kitchen.

7
00:01:49,320 --> 00:01:51,120
Get changed and come out to work.

8
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
- Thank you.
- Don't mention it. Do your best.

9
00:02:18,960 --> 00:02:20,080
What a coincidence.

10
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
Your Ye Ming...

1
00:01:31,520 --> 00:01:37,920
"Twelve Legends"

2
00:01:38,720 --> 00:01:41,880
"Episode 11"

3
00:01:42,840 --> 00:01:43,696
Brother Xiao Hu,

4
00:01:43,720 --> 00:01:46,016
you must inform me when
new dresses are in store.

5
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
Of course.

6
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
This way, please.

7
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Here.

8
00:01:57,280 --> 00:01:58,216
Come again next time.

9
00:01:58,240 --> 00:01:59,240
I will.

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,736
Madam, do you like the outfit?

1
00:01:31,560 --> 00:01:38,080
"Twelve Legends"

2
00:01:38,760 --> 00:01:41,920
"Episode 12"

3
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Boss,

4
00:01:54,845 --> 00:01:55,845
here's your coffee.

5
00:02:02,616 --> 00:02:04,376
Your design...

6
00:02:04,880 --> 00:02:06,216
is really simple and elegant.

7
00:02:06,240 --> 00:02:07,336
Let's sell it this year.

8
00:02:07,360 --> 00:02:09,280
For sure, we'll have
a prosperous new year.

9
00:02:10,204 --> 00:02:12,000
This... This is beautiful.

10
00:02:23,480 --> 00:02:24,736
Boss,

1
00:01:31,480 --> 00:01:37,880
"Twelve Legends"

2
00:01:38,680 --> 00:01:41,780
"Episode 13"

3
00:01:44,040 --> 00:01:45,496
How much money did you make?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,656
Let's see.

5
00:01:46,680 --> 00:01:48,976
I made a lot more than you did.

6
00:01:49,000 --> 00:01:51,176
Look. I made money, too.

7
00:01:51,200 --> 00:01:52,056
You know,

8
00:01:52,080 --> 00:01:53,980
the two young men are really generous.

9
00:01:54,480 --> 00:01:55,696
We should have dropped by earlier.

10
00:01:55,720 --> 00:01:57,420
Young men?

1
00:01:31,560 --> 00:01:38,080
"Twelve Legends"

2
00:01:38,760 --> 00:01:41,920
"Episode 14"

3
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
Are you having a good time tonight?

4
00:01:55,040 --> 00:01:57,056
Ms. Ye is a newly
recruited top singer.

5
00:01:57,080 --> 00:01:58,024
Look.

6
00:01:58,048 --> 00:01:59,296
Very soon,

7
00:01:59,320 --> 00:02:01,440
she will become the most
famous singer in The Bund.

8
00:02:03,160 --> 00:02:03,896
Mr. Bai.

9
00:02:03,920 --> 00:02:05,256
You're finally here.

10
00:02:05,280 --> 00:02:06,296
It's been a long time.

1
00:01:31,496 --> 00:01:38,116
"Twelve Legends"

2
00:01:38,665 --> 00:01:41,930
"Episode 15"

3
00:01:59,799 --> 00:02:01,260
He could have liked anyone,

4
00:02:01,960 --> 00:02:03,459
but he likes you of all women.

5
00:02:05,960 --> 00:02:07,900
I finally fell in love with someone.

6
00:02:08,920 --> 00:02:10,139
He's charming...

7
00:02:10,559 --> 00:02:12,180
and talented.

8
00:02:23,000 --> 00:02:24,496
She might have saved me,

9
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
but that doesn't mean she
can take my love away from me.

10
00:02:33,399 --> 00:02:34,419
Although...

1
00:01:31,576 --> 00:01:37,896
"Twelve Legends"

2
00:01:38,745 --> 00:01:41,710
"Episode 16"

3
00:01:44,239 --> 00:01:46,279
You revived me with
half of your Bright Night Pearl.

4
00:01:47,319 --> 00:01:49,239
However, it also brought
upon a terrible destiny.

5
00:01:50,551 --> 00:01:52,071
Due to half of the Bright Night Pearl,

6
00:01:52,760 --> 00:01:53,839
I became...

7
00:01:54,320 --> 00:01:55,359
demon's prey.

8
00:01:56,360 --> 00:01:57,431
Its cultivated power...

9
00:01:57,919 --> 00:01:59,385
was absorbed by my body.

10
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
After that,

1
00:01:53,840 --> 00:01:57,541
"Twelve Legends"

2
00:01:58,000 --> 00:02:01,516
"Episode 17"

3
00:02:01,540 --> 00:02:08,120
"Accomplished Beyond One's Years"

4
00:02:15,039 --> 00:02:16,039
Come out.

5
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Jin Xing Jian,

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,449
we meet again.

7
00:02:34,520 --> 00:02:36,375
You really aren't afraid of me.

8
00:02:36,399 --> 00:02:38,330
I was trapped in the
painting for ten years.

9
00:02:39,319 --> 00:02:40,449
For ten years,

10
00:02:41,520 --> 00:02:43,410
I've endured suffering
every single day.

1
00:01:53,920 --> 00:01:57,571
"Twelve Legends"

2
00:01:58,080 --> 00:02:01,536
"Episode 18"

3
00:02:01,560 --> 00:02:05,280
"Christine Y Couture"

4
00:02:15,720 --> 00:02:16,815
It's such a pity.

5
00:02:16,839 --> 00:02:18,015
I agree.

6
00:02:18,039 --> 00:02:20,599
In future, where are we going
to buy such good quality clothes?

7
00:02:23,639 --> 00:02:24,727
Boss, we removed all of it.

8
00:02:43,360 --> 00:02:44,520
All of you

9
00:02:45,039 --> 00:02:46,576
are long time employees...

10
00:02:46,600 --> 00:02:47,960
who helped to establish this shop.

1
00:01:54,415 --> 00:01:57,315
"Twelve Legends"

2
00:01:57,815 --> 00:02:01,215
"Episode 19"

3
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
What are you looking for?

4
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Nothing.

5
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
What about you?

6
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Where were you?

7
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
Out drinking blood.

8
00:03:22,200 --> 00:03:23,840
You didn't even touch...

9
00:03:24,720 --> 00:03:25,840
the chickens outside.

10
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
You still have no feelings for me.

1
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
Attention!

2
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
Not bad.

3
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Not bad.

4
00:02:20,680 --> 00:02:21,776
You,

5
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
split into two squads.

6
00:02:23,720 --> 00:02:24,736
If there's any movement,

7
00:02:24,760 --> 00:02:25,656
capture immediately.

8
00:02:25,680 --> 00:02:26,976
Yes, sir!

9
00:02:27,000 --> 00:02:28,360
Turn left! Turn right!

10
00:02:29,480 --> 00:02:30,520
March!

1
00:01:53,920 --> 00:01:57,360
"Twelve Legends"

2
00:01:58,080 --> 00:02:01,040
"Episode 21"

3
00:02:01,960 --> 00:02:03,274
Commander.

4
00:02:03,298 --> 00:02:04,888
We missed you, too.

5
00:02:07,760 --> 00:02:08,891
Let me ask you a question.

6
00:02:10,040 --> 00:02:11,478
If there comes a day...

7
00:02:12,548 --> 00:02:13,496
I mean...

8
00:02:13,520 --> 00:02:14,720
if there comes...

9
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
a day...

10
00:02:17,496 --> 00:02:20,212
when I die on the battlefield,

1
00:01:53,880 --> 00:01:57,280
"Twelve Legends"

2
00:01:58,040 --> 00:02:01,200
"Episode 22"

3
00:02:07,000 --> 00:02:09,016
You really ate it?

4
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
I wasn't full after dinner...

5
00:02:11,520 --> 00:02:15,216
and the horse looked quite plump.

6
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
So, I...

7
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
You aren't going to eat me, are you?

8
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
What do you think?

9
00:02:25,320 --> 00:02:26,320
You...

10
00:02:26,680 --> 00:02:28,176
Exactly what kind...

1
00:01:53,920 --> 00:01:57,360
"Twelve Legends"

2
00:01:58,080 --> 00:02:01,040
"Episode 23"

3
00:02:02,200 --> 00:02:03,096
Speak!

4
00:02:03,120 --> 00:02:04,096
Where did you come from?

5
00:02:04,120 --> 00:02:05,216
Why did you steal so many chickens?

6
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Where's your accomplice?

7
00:02:10,105 --> 00:02:11,105
Don't be scared.

8
00:02:11,720 --> 00:02:13,400
Just answer us honestly.

9
00:02:14,505 --> 00:02:15,505
Or else,

10
00:02:15,840 --> 00:02:18,040
I'll invite your friend
who's hiding outside to come in.

1
00:01:53,840 --> 00:01:57,400
"Twelve Legends"

2
00:01:58,000 --> 00:02:01,215
"Episode 24"

3
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Men.

4
00:03:52,160 --> 00:03:53,856
This brat isn't bad at all.

5
00:03:53,880 --> 00:03:55,009
You're the only one alive.

6
00:03:57,119 --> 00:03:58,369
I'm still alive.

7
00:04:01,440 --> 00:04:03,289
Did we win the battle?

8
00:04:03,959 --> 00:04:04,959
Yes.

9
00:04:13,119 --> 00:04:14,015
Your majesty.

10
00:04:14,039 --> 00:04:16,536
The Nine-tailed Fox has been
released by Ye Ming.

1
00:01:53,920 --> 00:01:57,560
"Twelve Legends"

2
00:01:58,080 --> 00:02:01,240
"Episode 25"

3
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
A'Jiu.

4
00:02:10,249 --> 00:02:11,249
A'Jiu!

5
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
Bai A'Jiu!

6
00:02:14,800 --> 00:02:15,960
Oh no.

7
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Lian Xuan.

8
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
Lian Xuan.

9
00:02:34,760 --> 00:02:36,600
Lian Xuan!

10
00:02:40,480 --> 00:02:41,296
What are you doing...

1
00:01:53,840 --> 00:01:57,340
"Twelve Legends"

2
00:01:58,000 --> 00:02:01,210
"Episode 26"

3
00:02:47,480 --> 00:02:49,496
You... How dare you!

4
00:02:49,520 --> 00:02:51,536
Mr Mo is already my fiance,

5
00:02:51,560 --> 00:02:53,490
yet you're shameless in seducing him.

6
00:02:57,600 --> 00:02:59,330
He's just your fiance.

7
00:02:59,960 --> 00:03:01,736
So what...

8
00:03:01,760 --> 00:03:02,850
even if you're married?

9
00:03:04,240 --> 00:03:05,456
Many men...

10
00:03:05,480 --> 00:03:07,096
have mistresses.

1
00:01:53,840 --> 00:01:57,541
"Twelve Legends"

2
00:01:58,000 --> 00:02:01,215
"Episode 27"

3
00:02:06,320 --> 00:02:07,336
Then...

4
00:02:07,360 --> 00:02:08,449
Then I won't speak.

5
00:02:09,119 --> 00:02:10,375
I can just make...

6
00:02:10,399 --> 00:02:11,449
a gesture, can I?

7
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Yes.

8
00:02:14,199 --> 00:02:15,250
It's that...

9
00:02:22,240 --> 00:02:23,496
one-eyed general?

10
00:02:23,520 --> 00:02:24,849
You said it, not me.

1
00:01:53,920 --> 00:01:57,560
"Twelve Legends"

2
00:01:58,080 --> 00:02:01,240
"Episode 28"

3
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
Ye Ming,

4
00:02:13,681 --> 00:02:15,121
have you thought about it carefully?

5
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
Even if something bad happens,

6
00:02:24,040 --> 00:02:25,280
this past thousands of years...

7
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
are worth it.

8
00:02:28,400 --> 00:02:29,760
Stop talking nonsense.

9
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
I'll wait for you to come back.

10
00:02:34,322 --> 00:02:35,642
I know...

1
00:01:53,920 --> 00:01:57,560
"Twelve Legends"

2
00:01:58,080 --> 00:02:01,240
"Episode 28"

3
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
Ye Ming,

4
00:02:13,681 --> 00:02:15,121
have you thought about it carefully?

5
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
Even if something bad happens,

6
00:02:24,040 --> 00:02:25,280
this past thousands of years...

7
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
are worth it.

8
00:02:28,400 --> 00:02:29,760
Stop talking nonsense.

9
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
I'll wait for you to come back.

10
00:02:34,322 --> 00:02:35,642
I know...

1
00:01:53,920 --> 00:01:57,360
"Twelve Legends"

2
00:01:58,080 --> 00:02:01,040
"Episode 30"

3
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
Silly guy,

4
00:02:03,880 --> 00:02:05,600
why are you lying down
here all by yourself?

5
00:02:05,920 --> 00:02:06,840
Seems like you're very sad...

6
00:02:06,841 --> 00:02:08,080
about my death.

7
00:02:09,000 --> 00:02:10,160
Seeing you so sad...

8
00:02:10,640 --> 00:02:11,960
makes me pretty happy.

9
00:02:13,760 --> 00:02:14,320
Xiao Qing?

10
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
Is it really you, Xiao Qing?

1
00:01:53,840 --> 00:01:57,260
"Twelve Legends"

2
00:01:58,000 --> 00:02:01,215
"Episode 31"

3
00:02:07,860 --> 00:02:10,260
"De Shi Hospital"

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,815
Ms Ye.

5
00:02:25,839 --> 00:02:27,250
How is Brother Ye doing?

6
00:02:37,800 --> 00:02:39,056
I don't know...

7
00:02:39,080 --> 00:02:40,250
what to do.

8
00:02:40,679 --> 00:02:42,050
I've no choice but to bother you.

9
00:02:43,920 --> 00:02:45,250
You witnessed it.

10
00:02:46,280 --> 00:02:48,289
There were so many patients
out there.

1
00:01:53,920 --> 00:01:57,371
"Twelve Legends"

2
00:01:58,080 --> 00:02:01,045
"Episode 32"

3
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
They're so beautiful.

4
00:02:20,679 --> 00:02:21,160
Excuse me.

5
00:02:21,161 --> 00:02:22,761
I want a large packet
of candies, please.

6
00:02:27,119 --> 00:02:28,296
Are you...

7
00:02:28,320 --> 00:02:29,895
buying these for me,

8
00:02:29,919 --> 00:02:30,919
or...

9
00:02:34,199 --> 00:02:35,095
I'm...

10
00:02:35,119 --> 00:02:36,199
buying these for Lian Xuan.