Two Cops (Tookkabseu / 투깝스) English Subtitles

1
00:00:18,258 --> 00:00:20,027
Let me borrow your body
for a moment.

2
00:00:24,037 --> 00:00:25,298
So it's really not you?

3
00:00:36,147 --> 00:00:39,787
(Two Cops)

4
00:00:40,787 --> 00:00:42,518
(Episode 1)

5
00:00:53,967 --> 00:00:57,268
Gosh, your mom looks really kind.

6
00:00:57,598 --> 00:00:58,937
Are you really her son?

7
00:01:03,977 --> 00:01:07,007
Are you allowed to be rude
if you're a detective?

8
00:01:07,007 --> 00:01:08,848
I don't have anything against her.

9
00:01:09,278 --> 00:01:11,318
- But I don't have time.
- What time?

10

1
00:00:07,154 --> 00:00:08,953
(Episode 2)

2
00:00:09,223 --> 00:00:10,723
The leader of thugs.

3
00:00:10,924 --> 00:00:13,164
No, Detective Cha.

4
00:00:13,164 --> 00:00:16,063
Do you think you're questioning
a criminal? You're scaring me.

5
00:00:16,063 --> 00:00:18,264
Do you know
what's the hardest for a cop?

6
00:00:22,873 --> 00:00:24,774
Meeting the family of the victim.

7
00:00:26,574 --> 00:00:28,844
We always make the same promises.

8
00:00:28,844 --> 00:00:30,743
"We will catch the criminal."

9
00:00:31,484 --> 00:00:33,884
However, I still have
many promises that I haven't kept.

10

1
00:00:37,650 --> 00:00:39,559
(Episode 3)

2
00:00:42,890 --> 00:00:43,959
Am I in a hospital?

3
00:00:44,930 --> 00:00:46,199
This means I'm alive.

4
00:00:48,529 --> 00:00:51,930
I almost died because of
that darned detective, Cha Dong Tak.

5
00:00:58,140 --> 00:00:59,510
I'm completely fine.

6
00:01:00,610 --> 00:01:03,150
Mr. Cha Dong Tak.

7
00:01:03,150 --> 00:01:04,709
How are you feeling?

8
00:01:07,620 --> 00:01:10,349
Your picture looks way different.
And who did you say?

9
00:01:10,819 --> 00:01:13,319
Were you just talking to me?

10
00:01:13,319 --> 00:01:16,230

1
00:00:07,390 --> 00:00:08,889
(Episode 4)

2
00:00:08,889 --> 00:00:11,059
- I'm here.
- So this is your house.

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,530
Okay, so I now know where you live.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,399
- Let's call it a day.
- I'm relieved.

5
00:00:17,530 --> 00:00:20,399
I thought you might say you wanted
to stay for instant noodles.

6
00:00:20,399 --> 00:00:23,440
I hate them. I had them too often
when I was in the orphanage.

7
00:00:26,010 --> 00:00:27,740
But I like rice.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,850
Make me a hearty meal later, okay?

9
00:00:31,780 --> 00:00:34,679
Why do you look so surprised?

1
00:00:07,260 --> 00:00:08,720
(Episode 5)

2
00:00:26,440 --> 00:00:27,539
Hold on.

3
00:00:33,219 --> 00:00:34,649
Please.

4
00:00:51,469 --> 00:00:52,539
It's him.

5
00:01:24,629 --> 00:01:26,299
Cha Dong Tak, move!

6
00:01:53,329 --> 00:01:54,930
- Are you all right?
- Hurry up.

7
00:02:06,109 --> 00:02:08,810
- It'll be dangerous. Get off.
- There's no time. Let's get him.

8
00:02:23,389 --> 00:02:24,629
I'm sorry to have caused trouble.

9
00:02:24,629 --> 00:02:25,759
It'll cost you 30 dollars...

10
00:02:26,729 --> 00:02:28,699

1
00:00:06,508 --> 00:00:10,218
Stop your investigation immediately,
and pass it over to another team.

2
00:00:11,018 --> 00:00:12,178
But sir.

3
00:00:12,518 --> 00:00:15,318
The inspectors said
it looks like Dong Tak staged...

4
00:00:15,388 --> 00:00:17,218
the attack at the police station.

5
00:00:17,218 --> 00:00:19,927
The fact that the security cameras
went out at that moment shows...

6
00:00:19,927 --> 00:00:20,958
Captain Yoo.

7
00:00:21,257 --> 00:00:24,527
Dong Tak made a reason to continue
to go after Hang Joon's case...

8
00:00:24,527 --> 00:00:26,198
because he had
no other reason to.

9
00:00:26,198 --> 00:00:28,227
You know very well

1
00:00:07,559 --> 00:00:09,099
(Episode 7)

2
00:00:15,699 --> 00:00:18,009
I'm seeing things now.

3
00:00:18,009 --> 00:00:19,169
What? Hello?

4
00:00:19,468 --> 00:00:20,839
Can't you hear me?

5
00:00:21,078 --> 00:00:24,449
I think someone just
self-diagnosed himself correctly.

6
00:00:24,449 --> 00:00:25,778
- Shut your mouth.
- What?

7
00:00:25,778 --> 00:00:26,979
I had my mouth shut.

8
00:00:26,979 --> 00:00:28,418
Right, you can't see me.

9
00:00:28,418 --> 00:00:30,549
Gosh, I was scared thinking
you could see me now.

10

1
00:00:06,389 --> 00:00:08,318
- I need to go.
- Chicken and beer.

2
00:00:08,318 --> 00:00:10,518
- Chicken and beer
- Chicken and beer

3
00:00:10,518 --> 00:00:13,489
- Come on, please.
- Let's go, manager.

4
00:00:13,489 --> 00:00:15,129
- Come on, let's go.
- Fine, let's go.

5
00:00:16,998 --> 00:00:18,929
I need to go back into my body...

6
00:00:20,529 --> 00:00:22,738
before something like
what happened today happens again.

7
00:00:41,049 --> 00:00:42,519
My gosh.

8
00:00:52,329 --> 00:00:53,769
I almost got caught.

9
00:01:06,778 --> 00:01:11,079
You'll be a rich girl very soon

1
00:00:18,904 --> 00:00:20,574
Dad, open your eyes.

2
00:00:20,574 --> 00:00:22,574
My dad is not the culprit.

3
00:00:22,745 --> 00:00:24,774
You should trust me.

4
00:00:28,675 --> 00:00:29,745
Help me.

5
00:00:29,745 --> 00:00:32,485
I'll help catch the person
who put the blame on your dad.

6
00:00:35,085 --> 00:00:36,155
You...

7
00:00:38,854 --> 00:00:42,195
You were that boy?

8
00:00:46,295 --> 00:00:49,405
You were that conman?

9
00:01:05,844 --> 00:01:07,185
Detective Cha!

10
00:01:26,275 --> 00:01:27,435
Are you all right?

1
00:00:07,303 --> 00:00:08,733
(Episode 10)

2
00:00:09,103 --> 00:00:11,642
- Who are you?
- You asked for me, so I came.

3
00:00:12,342 --> 00:00:13,543
I'm the police.

4
00:00:15,273 --> 00:00:16,642
Where is it?

5
00:00:17,412 --> 00:00:18,513
Here it is.

6
00:00:21,982 --> 00:00:26,092
What did you do to them
that they look so sad?

7
00:00:26,092 --> 00:00:27,952
This might cost quite a lot.

8
00:00:27,952 --> 00:00:30,822
A cop working with
self-injury blackmailers?

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,993
You must have
quite an eventful life.

1
00:00:07,256 --> 00:00:08,456
(Episode 11)

2
00:00:14,835 --> 00:00:16,366
Did you just con me?

3
00:00:17,636 --> 00:00:19,036
But I'm sorry.

4
00:00:19,335 --> 00:00:21,105
I just conned you too.

5
00:00:22,705 --> 00:00:23,746
Ssong.

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,876
Ssong, how much do you trust me?

7
00:00:26,946 --> 00:00:29,345
Even right now, with my life.

8
00:00:30,216 --> 00:00:31,286
Ssong.

9
00:00:31,385 --> 00:00:35,086
There's something I didn't tell you.
To be honest, I conned everyone.

10
00:00:37,086 --> 00:00:39,756
Including Mr. Park, the detectives,

1
00:00:08,543 --> 00:00:10,313
(Episode 12)

2
00:00:39,543 --> 00:00:40,573
That hurts.

3
00:00:44,512 --> 00:00:45,743
Okay, headbutt time.

4
00:00:48,012 --> 00:00:49,783
Headbutt time. Here we go.

5
00:00:59,062 --> 00:01:00,262
This is scary!

6
00:01:01,533 --> 00:01:02,762
It's scary.

7
00:01:04,003 --> 00:01:07,973
My head... What if my head breaks
open? Look at how hard this is.

8
00:01:08,332 --> 00:01:10,243
But what about Ssong?

9
00:01:12,913 --> 00:01:14,073
Ssong is...

10
00:01:14,972 --> 00:01:17,642
Ssong is probably more

1
00:00:07,456 --> 00:00:08,685
(Episode 13)

2
00:00:26,135 --> 00:00:27,876
A gun.

3
00:00:48,825 --> 00:00:50,525
What a weird dream.

4
00:00:52,025 --> 00:00:53,196
What was it about?

5
00:00:54,166 --> 00:00:55,436
That conman...

6
00:00:56,035 --> 00:00:57,465
came into my body and...

7
00:01:15,315 --> 00:01:18,555
We could have had to
write your obituary.

8
00:01:18,555 --> 00:01:21,455
What do you
take your supervisors for?

9
00:01:21,955 --> 00:01:23,365
You should have reported to us.

10
00:01:23,365 --> 00:01:24,966

1
00:00:06,277 --> 00:00:09,177
(Letter of resignation)

2
00:00:09,947 --> 00:00:10,892
(Episode 14)

3
00:00:10,917 --> 00:00:12,917
It's not like
you'll go die somewhere.

4
00:00:13,716 --> 00:00:15,017
I want to quit.

5
00:00:16,917 --> 00:00:18,286
Today is the last day for me.

6
00:00:19,757 --> 00:00:22,496
I thought I should say goodbye
before I leave.

7
00:00:28,967 --> 00:00:30,496
(Letter of resignation, will)

8
00:00:30,496 --> 00:00:34,206
If that's how you feel,
let's read mine first.

9
00:00:37,406 --> 00:00:38,906
"Will".

10

1
00:00:07,790 --> 00:00:08,789
Gosh.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,630
(Episode 15)

3
00:00:20,069 --> 00:00:22,070
This detective will
get himself into one trouble.

4
00:00:31,450 --> 00:00:32,919
My heart is going to burst.

5
00:00:57,209 --> 00:00:58,470
I must be out of my mind.

6
00:00:58,840 --> 00:01:02,239
I must be going crazy.
Why did I close my eyes?

7
00:01:02,239 --> 00:01:03,779
Was it nice?

8
00:01:03,779 --> 00:01:05,580
I wasn't really going to...

9
00:01:05,749 --> 00:01:07,550
I want a kiss too.

10
00:01:07,550 --> 00:01:09,419

1
00:00:06,760 --> 00:00:08,420
(Episode 16)

2
00:00:16,169 --> 00:00:17,370
Ms. Kim Min Ah?

3
00:00:26,110 --> 00:00:27,880
I'm Detective Cha Dong Tak
of Seoul Central Police Station.

4
00:00:28,239 --> 00:00:30,049
You came to find me, didn't you?

5
00:00:34,880 --> 00:00:36,250
I can see you.

6
00:00:39,589 --> 00:00:40,820
You must be surprised.

7
00:00:45,530 --> 00:00:48,000
I heard you are hospitalized...

8
00:00:49,129 --> 00:00:51,570
because your boyfriend beat you up.

9
00:00:55,100 --> 00:00:57,009
I want to tell you this
as if I'm your older brother.

10
00:00:58,210 --> 00:01:01,509

1
00:00:07,597 --> 00:00:09,338
(Episode 17)

2
00:00:31,888 --> 00:00:33,397
Everyone, get out.

3
00:01:00,018 --> 00:01:01,657
The last one looks strange.

4
00:01:02,157 --> 00:01:04,287
- I think I saw him somewhere.
- Where?

5
00:01:04,287 --> 00:01:06,428
- Who is he?
- He's wearing slippers.

6
00:01:07,357 --> 00:01:08,628
He looks fine.

7
00:01:17,007 --> 00:01:18,537
Did you hear?

8
00:01:19,337 --> 00:01:22,608
Someone tried to kill
Lee Doo Sik in prison.

9
00:01:25,807 --> 00:01:28,818
Who do you think is trying to
silence Doo Sik?

1
00:00:11,497 --> 00:00:14,797
This happened from the day
you applied for a retrial, right?

2
00:00:18,436 --> 00:00:19,907
(Episode 18)

3
00:00:34,046 --> 00:00:36,116
- What's going on?
- What's he doing?

4
00:00:36,116 --> 00:00:38,157
Hey, what are you doing?

5
00:00:38,157 --> 00:00:40,157
- What's wrong with him?
- What's he doing?

6
00:00:41,356 --> 00:00:42,596
Darn it.

7
00:00:45,197 --> 00:00:47,227
My goodness.

8
00:00:47,596 --> 00:00:50,996
Detective Cha, goodness.

9
00:00:51,596 --> 00:00:53,667
You look great.

10

1
00:00:09,644 --> 00:00:11,013
Wait in the workshop.

2
00:00:11,173 --> 00:00:13,314
Then you'll get to hear
what you wanted to hear.

3
00:00:18,283 --> 00:00:19,353
Are you disappointed...

4
00:00:19,724 --> 00:00:21,683
that it wasn't the person
you were waiting for?

5
00:00:24,623 --> 00:00:25,794
I'm sorry to tell you this,

6
00:00:28,564 --> 00:00:30,094
but I have my own business with you.

7
00:00:35,904 --> 00:00:36,934
I found you at last.

8
00:00:41,674 --> 00:00:43,273
Here, this is for you.

9
00:00:45,144 --> 00:00:47,443
What were you doing here?

10
00:00:49,013 --> 00:00:50,214

1
00:00:07,040 --> 00:00:08,899
(Episode 20)

2
00:00:10,670 --> 00:00:12,579
The penguins are going out to sea.

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,710
They've starved for over a week...

4
00:00:18,050 --> 00:00:20,419
to look after the young.

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,350
The cold and rough sea
of the South Pole...

6
00:00:28,420 --> 00:00:29,859
What is this?

7
00:00:34,129 --> 00:00:36,629
- What are you doing?
- Punch him.

8
00:00:50,110 --> 00:00:51,250
Freeze!

9
00:00:51,879 --> 00:00:52,879
Get down!

10
00:00:53,050 --> 00:00:54,150

1
00:00:07,239 --> 00:00:08,869
(Episode 21)

2
00:00:11,340 --> 00:00:13,880
Whom were you talking to?

3
00:00:21,020 --> 00:00:22,220
No one.

4
00:00:24,560 --> 00:00:25,929
Who are you?

5
00:00:30,400 --> 00:00:31,859
Who are you?

6
00:00:34,400 --> 00:00:36,339
What's this? Does she know?

7
00:00:36,740 --> 00:00:39,540
What are you doing?
Make something up.

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,209
Whom were you talking to?

9
00:00:46,779 --> 00:00:48,650
I don't know what's going on
in your head,

10
00:00:48,750 --> 00:00:51,949

1
00:00:07,240 --> 00:00:08,710
(Episode 22)

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,080
She must be really shocked.

3
00:00:15,880 --> 00:00:16,919
I guess so.

4
00:00:18,650 --> 00:00:20,220
But she can take this.

5
00:00:20,419 --> 00:00:22,690
How can you be so sure?

6
00:00:24,660 --> 00:00:27,989
Don't say that
it's because of love or something.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,800
So what are we going to do now?

8
00:00:32,629 --> 00:00:34,070
Let's split up and investigate.

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,100
I'll look into the necklace.
You take the angel.

10
00:00:36,100 --> 00:00:37,600

1
00:00:06,940 --> 00:00:08,009
(Episode 23)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,710
You're saying there will be
a lead among them, right?

3
00:00:11,710 --> 00:00:12,879
(Tak Jung Hwan)

4
00:00:12,879 --> 00:00:14,480
Director of Prosecutors
Tak Jung Hwan?

5
00:00:16,119 --> 00:00:18,550
You lived in Incheon
when you were young?

6
00:00:18,550 --> 00:00:19,550
Right.

7
00:00:19,550 --> 00:00:23,660
What a coincidence. I used to
work as a prosecutor in Incheon.

8
00:00:23,989 --> 00:00:25,620
I have great memories of that place.

9
00:00:25,620 --> 00:00:27,190
He said he used to be a detective...

1
00:00:07,539 --> 00:00:09,640
I think we should
let go of Jo Min Seok.

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,680
- What?
- Hey.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,909
I have a plan.

4
00:00:23,919 --> 00:00:27,759
He ended up getting away again.
That slippery, little jerk.

5
00:00:27,989 --> 00:00:30,660
Why can't we find
any evidence or witnesses?

6
00:00:30,660 --> 00:00:32,029
Gosh.

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,400
- All right!
- Cheers!

8
00:00:36,700 --> 00:00:38,839
- Come on, bottoms up.
- Congratulations.

9
00:00:39,740 --> 00:00:41,809

1
00:00:06,990 --> 00:00:08,459
(Episode 25)

2
00:00:15,130 --> 00:00:16,230
Detective Cha.

3
00:00:17,130 --> 00:00:18,130
I came...

4
00:00:19,099 --> 00:00:20,400
to give this back to you.

5
00:00:28,379 --> 00:00:30,410
Are you Detective Cha...

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,250
- or...
- It's me, Dong Tak.

7
00:00:40,490 --> 00:00:42,659
I'm really glad to see you.

8
00:00:45,090 --> 00:00:46,799
Director Tak Jung Hwan.

9
00:00:47,560 --> 00:00:50,399
What on earth does he owe to my dad?

10
00:00:53,070 --> 00:00:54,369
One thing I'm sure of is...

1
00:00:07,991 --> 00:00:09,091
Fine.

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,871
I'll forget about that Dokgo guy
who abandoned me.

3
00:00:14,330 --> 00:00:16,271
I'll stay focused on Soo Chang.

4
00:00:17,740 --> 00:00:19,670
After Soo Chang wakes up,

5
00:00:19,871 --> 00:00:22,041
I won't ever have to
think about a jerk like him.

6
00:00:30,150 --> 00:00:31,451
Babe, where are you?

7
00:00:31,451 --> 00:00:32,821
Okay.

8
00:00:32,821 --> 00:00:34,620
Target acquired.

9
00:00:38,221 --> 00:00:40,491
Yes. Yes.

10
00:00:43,861 --> 00:00:45,001

1
00:00:07,920 --> 00:00:10,259
The lighter that
Hang Joon left behind.

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,200
Was that Kim Jong Doo's secret?

3
00:00:31,509 --> 00:00:32,550
Hey, Dong Tak.

4
00:00:42,120 --> 00:00:44,260
Dong Tak! Dong Tak!

5
00:00:45,330 --> 00:00:46,429
Hey, Dong Tak.

6
00:00:47,099 --> 00:00:48,999
Get a hold of yourself. Dong Tak.

7
00:00:58,669 --> 00:00:59,779
Hey, Dong Tak.

8
00:01:00,139 --> 00:01:01,879
Hey. Dong Tak!

9
00:01:02,809 --> 00:01:05,209
Get a hold of yourself. Dong Tak.

10
00:01:06,580 --> 00:01:07,650
Hey!

1
00:00:07,190 --> 00:00:09,019
- There he is.
- He's coming out.

2
00:00:09,019 --> 00:00:10,130
There he is.

3
00:00:10,630 --> 00:00:11,859
Why did you use a false suspect?

4
00:00:11,859 --> 00:00:13,029
Shouldn't we get closer too?

5
00:00:13,159 --> 00:00:15,629
Let's just get this in a full shot.
I think that'll be better.

6
00:00:16,129 --> 00:00:17,469
Did you do this alone?

7
00:00:17,469 --> 00:00:20,039
Aren't you ashamed as someone
who should be protecting the law?

8
00:00:20,139 --> 00:00:21,369
Let's go.

9
00:00:21,570 --> 00:00:23,740
- How do you feel?
- Goodness.

1
00:00:07,240 --> 00:00:08,710
(Episode 29)

2
00:00:11,610 --> 00:00:13,280
- Hello?
- Dong Tak.

3
00:00:13,809 --> 00:00:15,480
I just got the result.

4
00:00:19,949 --> 00:00:21,089
It didn't match.

5
00:00:21,550 --> 00:00:24,289
The guy in that helmet
wasn't Prosecutor Tak.

6
00:00:42,310 --> 00:00:43,380
It...

7
00:00:45,409 --> 00:00:46,649
really wasn't you?

8
00:00:51,149 --> 00:00:53,520
(Security Footage Analysis)

9
00:01:03,799 --> 00:01:05,000
I found you.

10
00:01:06,969 --> 00:01:08,270

1
00:00:07,044 --> 00:00:08,144
(Episode 30)

2
00:00:08,183 --> 00:00:11,784
Tak Jung Hwan. What a scary man.

3
00:00:11,983 --> 00:00:13,613
Why are you all sitting around?

4
00:00:13,613 --> 00:00:15,684
Go arrest that jerk.

5
00:00:15,694 --> 00:00:19,434
But whom did he kill?
That's not clear here.

6
00:00:19,534 --> 00:00:22,133
You're right.
If he denies it, it'll be over.

7
00:00:23,304 --> 00:00:25,164
Goodness, is there
no way around this?

8
00:00:29,903 --> 00:00:30,973
Tak has no idea...

9
00:00:31,403 --> 00:00:34,513
that this lighter is
damaged or that we have it.

1
00:00:06,802 --> 00:00:08,672
I heard everything.

2
00:00:09,031 --> 00:00:11,402
That prosecutor was saying
that the accident...

3
00:00:11,902 --> 00:00:14,641
that happened 16 years ago
was your fault.

4
00:00:26,791 --> 00:00:28,951
Why didn't you go back?
What happened?

5
00:00:28,951 --> 00:00:30,162
Answer me.

6
00:00:33,662 --> 00:00:34,732
I mean,

7
00:00:35,491 --> 00:00:36,561
is this true?

8
00:00:37,862 --> 00:00:40,102
Why aren't you saying anything?
Tell me.

9
00:00:41,331 --> 00:00:43,572
Is everything he told you...

1
00:00:21,526 --> 00:00:24,295
(Final Episode)

2
00:00:46,555 --> 00:00:47,755
Wait.

3
00:00:55,896 --> 00:00:57,235
Are you looking for this?

4
00:00:58,166 --> 00:00:59,935
Bring that lighter first.

5
00:01:21,425 --> 00:01:24,895
You got your stuff now.
I want my friend back.

6
00:01:26,625 --> 00:01:27,966
Your friend?

7
00:01:29,535 --> 00:01:31,496
I heard he's a conman.

8
00:01:31,496 --> 00:01:34,735
What's so bad about a conman?
I'm much better than a murderer.

9
00:01:35,336 --> 00:01:36,806
Did you get rid of him?

10
00:01:42,106 --> 00:01:44,675