Two Weeks (2 Weeks / Toowikseu / 투윅스) Italian Subtitles

1
00:00:07,596 --> 00:00:15,233
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks [email protected]

2
00:00:17,210 --> 00:00:20,110
Non sono stato io. Non sono stato io!

3
00:00:20,110 --> 00:00:22,110
Chiudi per bene la bocca di Jang Tae San.

4
00:00:22,110 --> 00:00:25,110
Se guardi quello, la tua vita appartiene a me.

5
00:01:20,554 --> 00:01:24,883
♫ Cado e mi spezzo ogni giorno

6
00:01:24,914 --> 00:01:32,063
♫ Senza neanche il tempo di guarire,
sopporto la ferita ancora e ancora

7
00:01:32,063 --> 00:01:36,430
♫ Corro per la strada senza fine.

8
00:01:36,430 --> 00:01:40,028
~ Two Weeks ~

9
00:01:42,610 --> 00:01:44,110
Call.

10
00:01:46,910 --> 00:01:48,310
Carta.

1
00:00:12,905 --> 00:00:13,823
Episodio 2

2
00:00:18,388 --> 00:00:24,401
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks [email protected]

3
00:00:45,191 --> 00:00:46,931
Che cosa?

4
00:00:46,931 --> 00:00:49,233
Com'è successo?

5
00:00:53,102 --> 00:00:55,342
Mi Sook.

6
00:00:58,749 --> 00:01:00,975
Mi Sook, Mi Sook.

7
00:01:01,816 --> 00:01:03,970
Mi Sook!

8
00:01:08,209 --> 00:01:10,699
Metti le mani in alto!

9
00:01:10,699 --> 00:01:14,052
Asp-aspetti...sto solo...

10
00:01:17,902 --> 00:01:21,052
Metti giù il coltello.

1
00:00:06,310 --> 00:00:07,910
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks [email protected]

2
00:00:08,032 --> 00:00:12,544
Hai cresciuto da sola la bambina per tutto questo tempo?

3
00:00:13,439 --> 00:00:15,312
Come...

4
00:00:16,702 --> 00:00:19,010
A quel tempo, io...

5
00:00:19,959 --> 00:00:20,901
Io decisamente...

6
00:00:20,901 --> 00:00:25,488
Allora saresti dovuto rimanere fuori dalla sala operatoria, come un vero delinquente avrebbe fatto.

7
00:00:26,326 --> 00:00:29,846
E i tuoi genitori? Il trasferimento all'estero?

8
00:00:29,846 --> 00:00:31,548
Non te ne sei andata all'estero,
seguendo i tuoi genitori?!

9
00:00:31,548 --> 00:00:36,556
Jang Tae San, non sono venuta qui perché
volevo parlare a una persona come te.

10
00:00:37,626 --> 00:00:41,436

1
00:00:06,516 --> 00:00:07,996
Episodio 4

2
00:00:10,681 --> 00:00:17,517
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks [email protected]

3
00:00:26,878 --> 00:00:29,966
E' Jang Tae San! 
C'è Jang Tae San!

4
00:00:30,892 --> 00:00:33,956
Prendetelo!

5
00:00:35,282 --> 00:00:37,354
Dicono che in questo momento, sta correndo di nuovo
verso la cima della montagna.

6
00:00:37,354 --> 00:00:40,019
Sta procedendo in quella direzione lungo il crinale.

7
00:00:40,019 --> 00:00:41,221
Chiaro.

8
00:00:41,221 --> 00:00:44,855
Arriverà dal crinale, perciò risalite
mantenendo la distanza tra di voi.

9
00:00:44,855 --> 00:00:48,366
Sta arrivando da questa parte!
Presto, presto! Allargatevi!

1
00:00:07,575 --> 00:00:10,019
Episodio 5

2
00:00:19,136 --> 00:00:20,990
Man Seok.

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,187
Man Seok!

4
00:00:23,931 --> 00:00:27,584
Man Seok, riprendi i sensi, bastardo!

5
00:01:27,714 --> 00:01:29,430
Fermo!

6
00:01:38,712 --> 00:01:39,930
Sunbaenim!

7
00:01:40,401 --> 00:01:42,602
Sunbaenim!

8
00:03:46,669 --> 00:03:48,900
Chi sei?

9
00:03:49,584 --> 00:03:52,620
Perché sei qui? Cosa stai facendo là?

10
00:03:52,620 --> 00:03:54,443
Sunbaenim!

1
00:00:06,210 --> 00:00:08,070
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks [email protected]

2
00:00:08,070 --> 00:00:09,811
Jang Tae San!

3
00:00:11,843 --> 00:00:13,638
Jang Tae San,

4
00:00:13,638 --> 00:00:18,175
sei in arresto per gli omicidi di Oh Mi Sook e Go Man Seok.

5
00:00:19,702 --> 00:00:21,116
Papà.

6
00:00:21,116 --> 00:00:25,499
Se non fa l'operazione,
Soo Jin morirà. Proprio così, lei morirà.

7
00:00:34,361 --> 00:00:36,301
Non pensare di fare qualsiasi cosa.

8
00:01:02,455 --> 00:01:04,152
Episodio 6

9
00:02:00,213 --> 00:02:01,724
Uno sparo!

10
00:02:01,734 --> 00:02:03,996
Cos'era quello sparo?!

1
00:00:06,484 --> 00:00:07,994
Episodio 7

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,487
Chi è?

3
00:00:12,487 --> 00:00:15,940
C'è Soo Jin lì?

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,377
Sì, sono io.

5
00:00:32,911 --> 00:00:34,996
Vedo che sei Soo Jin.

6
00:00:34,996 --> 00:00:37,467
Sì. Tu chi sei?

7
00:00:37,467 --> 00:00:41,857
Il nome di tuo papà è Jang Tae San?

8
00:00:41,857 --> 00:00:43,422
Sì.

9
00:00:45,358 --> 00:00:47,268
Capisco.

10
00:00:47,268 --> 00:00:49,450
Sei la figlia di Tae San.

1
00:00:06,599 --> 00:00:07,416
Episodio 8

2
00:00:07,416 --> 00:00:09,726
Fai una scelta...

3
00:00:09,726 --> 00:00:13,104
Uccidila, scarica la fotocamera e vattene.

4
00:00:13,104 --> 00:00:16,977
Oppure, verrai sepolto e marcirai accanto a questa p***.

5
00:00:18,921 --> 00:00:24,951
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks [email protected]

6
00:00:38,202 --> 00:00:41,265
Invece, ucciderò questa donna, e...

7
00:00:41,265 --> 00:00:43,691
Per la fotocamera...

8
00:00:44,541 --> 00:00:47,596
andrò fuori a prenderla.

9
00:00:51,502 --> 00:00:54,459
Okay. Facciamo così.

10
00:01:14,929 --> 00:01:18,265
Stupido bastardo...

1
00:00:07,056 --> 00:00:08,471
Episodio 9

2
00:00:11,142 --> 00:00:14,385
Procuratrice Park, porga i suoi saluti.

3
00:00:14,959 --> 00:00:22,630
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks [email protected]

4
00:00:25,535 --> 00:00:30,409
E' questa persona...la Procuratrice Park Jae Gyeong?

5
00:00:30,409 --> 00:00:34,202
Sì, Senatrice Jo Seo Hee.

6
00:00:34,202 --> 00:00:36,596
Cosa la porta qui?

7
00:00:36,596 --> 00:00:38,624
Si sieda.

8
00:00:40,822 --> 00:00:42,675
La Senatrice Jo...

9
00:00:42,675 --> 00:00:46,899
ha detto di avere qualcosa da chiederle
sul caso del fuggiasco.

10
00:00:46,899 --> 00:00:51,935
E' forse coinvolta nella fuga di Jang Tae San?

1
00:00:06,373 --> 00:00:07,717
A me...

2
00:00:08,890 --> 00:00:11,422
Non riuscivi a credere in me?

3
00:00:11,422 --> 00:00:12,633
Non è così.

4
00:00:12,633 --> 00:00:15,714
Allora, perche' mai non me lo hai detto?

5
00:00:16,371 --> 00:00:17,996
Soo Jin...

6
00:00:18,607 --> 00:00:20,815
E' come una figlia per me.

7
00:00:21,169 --> 00:00:23,683
E' una figlia anche per me.

8
00:00:23,683 --> 00:00:28,531
Anche per me, e' una figlia.

9
00:00:31,171 --> 00:00:33,124
Non lo sapevi?

10
00:00:34,375 --> 00:00:41,540
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks [email protected]

1
00:00:06,297 --> 00:00:07,973
Tieni.

2
00:00:07,989 --> 00:00:10,491
Oh, giusto, c'è una cosa che devo confermare.

3
00:00:11,020 --> 00:00:14,483
Guarda questo. Il video non funziona, vero?

4
00:00:14,519 --> 00:00:16,174
Non sono stato io a romperla.

5
00:00:16,174 --> 00:00:20,815
Ha detto che la vendeva per meno di 80,000 won perché era rotta, così l'ho comprata per ripararla e usarla.

6
00:00:20,815 --> 00:00:22,307
Lo so questo.

7
00:00:22,307 --> 00:00:26,422
Ma è venuto fuori che è una strana fotocamera
e il video non ha mai funzionato fin dall'inizio.

8
00:00:26,422 --> 00:00:27,588
Lo so.

9
00:00:27,588 --> 00:00:29,505
Sono serio.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,709
Posso confermartelo al negozio di riparazione.

1
00:00:06,409 --> 00:00:13,633
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks [email protected]

2
00:00:18,139 --> 00:00:19,457
Episodio 12

3
00:00:53,701 --> 00:00:57,344
Devi far finta di essere morto finchè non lo arrestiamo.

4
00:00:57,344 --> 00:00:59,444
Non devi assolutamente alzarti fino a quel momento.

5
00:00:59,444 --> 00:01:04,307
Dato che non sappiamo quante persone porterà o cosa potrebbe capitare.

6
00:01:13,702 --> 00:01:16,693
No, no!

7
00:01:54,757 --> 00:01:56,287
E l'arma?

8
00:01:56,671 --> 00:01:58,506
Non c'è.

9
00:01:58,922 --> 00:02:00,697
Che vuol dire non c'è nessuna arma? 
Ci dev'essere di sicuro.

10
00:02:00,697 --> 00:02:04,703
Penso che l'abbia nascosta da qualche parte,

1
00:00:06,375 --> 00:00:07,882
Episodio 13

2
00:00:11,138 --> 00:00:18,786
Sottotitoli offerti per voi dal Tweeks [email protected]

3
00:00:40,511 --> 00:00:44,545
E' sotto interrogatorio ora. 
Anche Im Hyeong Jin e Hwang Dae Joon sono qui.

4
00:00:44,545 --> 00:00:49,187
Non dovrebbe esserci nessuno dentro stanotte,
 ma stai comunque attento.

5
00:00:50,544 --> 00:00:52,620
Sei così sorpreso che  ti è caduto fuori il fegato? 
(equivalente a "il gatto ti ha mangiato la lingua")

6
00:00:52,620 --> 00:00:55,622
Raccogli quel fegato che è caduto fuori
 e rimettilo dentro, Tae San.

7
00:00:57,495 --> 00:01:03,414
Visto che mi vedi mentre dovrei essere in custodia,
ti  sembra di aver visto un fantasma?

8
00:01:04,152 --> 00:01:08,182
Sei risentito che Park Jae Gyeong
 non ti ha neanche contattato?

9
00:01:08,182 --> 00:01:09,113

1
00:00:06,690 --> 00:00:08,313
Episodio 14

2
00:00:42,255 --> 00:00:45,051
Destinazione: Chuncheon

3
00:00:45,051 --> 00:00:49,267
Soo Jin, Soo Jin, Soo Jin!

4
00:00:50,584 --> 00:00:52,724
Ore 17:42.

5
00:00:52,724 --> 00:00:57,866
Da adesso fino a quando arrivi, se questa chiamata
si interrompe, Seo In Hye muore.

6
00:00:57,866 --> 00:01:02,492
Se mi tiene mani e piedi legati con questa video chiamata,
perché mi sta dando mezz'ora?

7
00:01:02,492 --> 00:01:04,306
E mi dice anche il numero di targa
 della macchina in anticipo.

8
00:01:04,306 --> 00:01:06,269
Tra 100 metri, gira a destra.

9
00:01:06,269 --> 00:01:10,769
Lo sa che non posso andare da In Hye
 senza pensare a Soo Jin. Moon II Seok...

1
00:00:06,506 --> 00:00:10,959
Hai delle prove concrete
per catturare Moon II Seok?

2
00:00:11,657 --> 00:00:15,284
Pensa che avrei osato venire
davanti a lei senza?

3
00:00:15,284 --> 00:00:18,327
Catturerò Moon Il Seok. Perciò, Senatrice

4
00:00:18,327 --> 00:00:22,086
non tiri fuori su cauzione Moon II Seok.
Resti solo ferma.

5
00:00:22,086 --> 00:00:26,119
Dopo aver salvato la vita di mia figlia,
vivrò come fossi morto per il resto della mia vita.

6
00:00:26,119 --> 00:00:26,805
Bene.

7
00:00:26,805 --> 00:00:29,011
Grazie.
Grazie, Senatrice.

8
00:00:29,011 --> 00:00:31,633
Può darmi una qualche prova della sua promessa?

9
00:00:31,633 --> 00:00:33,732
Stai dicendo che vuoi che scriva una dichiarazione?

1
00:00:06,298 --> 00:00:08,526
D-Day

2
00:00:08,526 --> 00:00:10,672
Ultimo Episodio

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,934
Ore 21:23

4
00:00:14,382 --> 00:00:18,096
Penso che la sala operatoria di
 Jang Tae San sia la numero sette.

5
00:00:18,096 --> 00:00:21,861
Mezzora fa, ho visto il medico lasciare la stanza.

6
00:00:26,410 --> 00:00:33,452
Sottotitoli offerti per voi dal The Tweeks [email protected]

7
00:01:10,114 --> 00:01:11,485
Io...

8
00:01:12,651 --> 00:01:14,545
sono il "Generale".

9
00:01:18,707 --> 00:01:24,347
Il soprannome che usavi,
invece di chiamarmi papà.

10
00:01:25,358 --> 00:01:27,845