Under the Power (Beneath the Embroidered Uniform / Beneath the Brocade Robes / Jǐnyī zhī xià / 锦衣之下爱别离 / 锦衣之下) English Subtitles

1
00:02:16,460 --> 00:02:18,700
This thin horse can come back from the dead,

2
00:02:19,420 --> 00:02:20,460
I am very interested in it.

3
00:02:20,940 --> 00:02:22,340
We must take them away

4
00:02:23,140 --> 00:02:24,380
This fund for repairing the river.

5
00:02:24,900 --> 00:02:26,820
Although it's said that Lu Jingli found it,

6
00:02:27,300 --> 00:02:28,980
it actually belonged to the Ministry of Works.

7
00:02:29,140 --> 00:02:30,220
You must return the lost thing to its owner,

8
00:02:30,580 --> 00:02:33,020
which is us, the Ministry of Works.

9
00:02:33,500 --> 00:02:35,740
Do you agree with this offer?

10
00:02:37,980 --> 00:02:38,540
Yes.

1
00:02:16,940 --> 00:02:17,460
Boss,

2
00:02:17,460 --> 00:02:19,820
he had lived in Fujian for years when he was young.

3
00:02:19,940 --> 00:02:22,700
The dishes that Dayang cooked are also from the south.

4
00:02:23,900 --> 00:02:26,540
They don't call this dish "spring cakes", they call it "moistening cakes".

5
00:02:27,380 --> 00:02:28,900
Just wait until you get used to this flavor,

6
00:02:28,900 --> 00:02:29,980
you will find that it's delicious.

7
00:02:31,380 --> 00:02:33,300
Head constable Yang is obviously from Jiangxi.

8
00:02:33,860 --> 00:02:34,500
Why had he lived in Fujian for years

9
00:02:34,500 --> 00:02:35,940
when he was young?

10
00:02:37,260 --> 00:02:39,140
I don't know.

1
00:02:17,540 --> 00:02:18,820
Yuan Jinxia, I like you.

2
00:02:23,380 --> 00:02:24,340
Is he getting crazy?

3
00:02:24,460 --> 00:02:25,940
How come you're still into me

4
00:02:25,940 --> 00:02:26,780
after having been tortured by me?

5
00:02:27,580 --> 00:02:29,580
Yuan Jinxia, I like you.

6
00:02:32,740 --> 00:02:34,900
Yuan Jinxia, do you hear me?

7
00:02:35,820 --> 00:02:37,660
I, Xie Xiao, promise to marry you.

8
00:03:11,740 --> 00:03:13,260
What's wrong, Sister Shangguan?

9
00:03:21,940 --> 00:03:22,900
Why didn't you dodge?

10
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
You are in a bad mood.

1
00:02:16,100 --> 00:02:19,860
Kill them all!

2
00:02:22,900 --> 00:02:25,260
Kill them no matter what!

3
00:02:28,020 --> 00:02:28,900
Burn them!

4
00:02:44,140 --> 00:02:45,100
What are you doing?

5
00:02:45,220 --> 00:02:45,900
Release us!

6
00:02:46,500 --> 00:02:47,300
Don't waste your strength.

7
00:02:48,020 --> 00:02:49,500
We've just inhaled some kind of anesthetic,

8
00:02:50,060 --> 00:02:51,100
we are not strong enough now.

9
00:02:51,740 --> 00:02:53,340
I fear that in the next three to five hours we would still not recuperate.

10
00:02:59,180 --> 00:03:00,780
How is Xie Xiao doing now?

1
00:02:41,460 --> 00:02:42,620
Who are you?

2
00:02:44,180 --> 00:02:45,420
Little girl,

3
00:02:45,420 --> 00:02:46,700
that's so rude.

4
00:02:49,780 --> 00:02:50,980
Who are you?

5
00:02:51,380 --> 00:02:51,740
And

6
00:02:52,060 --> 00:02:53,820
what happened down here?

7
00:02:54,140 --> 00:02:55,620
If you want to ask questions,

8
00:02:55,940 --> 00:02:57,620
ask them one by one.

9
00:02:57,740 --> 00:02:59,260
You ask so many questions,

10
00:02:59,260 --> 00:03:01,100
which one do you want me to answer?

During the years of Jia Jing,
Yan Song framed Grand Secretary Xia Ran.
Caused Xia Ran was beheaded wrongly.
After that, Yan Song has removed
Qiu Cheng, Shen Lian, Yang Qi Zheng and other political enemies.
Since then, Yan Song and his son have been in power.
The 37th year of Jia Jing,
headed by Wang Zhi, the pirates from Wo Kou
attacked the coastal cities of the Ming dynasty.
In the same year,
the coastal defense map of the Ministry of Defense was stolen,
Son of Lu Ting, commander of Embroidered Uniform Guard,
Lu Yi,
was in charge of investigation.
What evidence do you have to put me in prison?
I want to see the Emperor.
I want to impeach you!
Lu Yi!
Why did you catch me?
Sir.
You are from North Town Protection Department,
yet you dare to touch Ministry of Defense?
Aren't you afraid of...
What do you want?
I'll give you a chance.
Ask me 3 questions
to guess
why you're here.
I'm not going to ask you.
Okay, I'll ask.
I'll ask.
Is it related to
the Office of Miscellaneous Affairs of Ministry of Defense?
It is.
Next question.
The office
lost something again?
Yes.
Next question.
What was lost?
What was lost?
I also want to know.
That's
really funny.
I don't know.
I really don't know.
An innocent man
wouldn't know what to ask.
But you
clearly knew it.
I really have no idea.
No idea?
No idea?
Fine, I'll say.
I'll say.
It's the coastal defense map.
Ministry of Defense
suspected Cao Kun of stealing the map.
Waiter.
Why hasn't the dish been served yet?
Sir, please wait a moment.
I'm coming, I'm coming.
Let's go.
Sir, here is your dish.
Don't you love fish?
Here, eat more fish.
I'm starving.
Da Yang.
This fish is delicious.
You...
Where did you come from?
How dare you eat my food?
Waiter.
Waiter!
I'm coming.
Kick them out.
Do not disturb.
I'm leaving now.
Wait.
Another six bowls of rice.
Right away, right away.
What
do you want to do?
Why did you run?
Why did you hide yourself?
You think you could do it because you're fat?
You made me run around the suburbs every day.
I couldn't have a hot meal either.
You are Cao Ling Er?
Pity.
Such a beautiful beauty
is worn out.
Who...
Who are you?
Department Six.
Yuan Jin Xia.
Sir Yuan.
Please look at us.
We are all good people.
I wonder
why you
looked for us.
They drew you well.
What do you think?
Sir.
Look at it carefully.
This drawing doesn't look like me.
Really?
But why do I think it looks so alike you?
Is it tasty?
I have a lot at my place.
It's hurt!
So you are a girl?
What I hate most is tying my hair.
Brother Heng.
You eloped for him, but he did so to you.
Wait here.
I'll be back right away.
Da Yang!
Like to eat ready-made, as always.
I caught you!
Run, why didn't you keep running?
Keep running!
Hey, sir Xia.
Don't just care about the girl.
You should do your job.
I am doing my job now.

This Da Yang guy cannot be trusted.
We already agreed that we will meet outside of the city,
but why isn't he here yet?
I'm doomed, my crossbow.
Stand right there.
Why are you here?
Give me back.
You fight over with me
and you let him run away?
Master
Master
Please don't chase after.
What's wrong?
I'm wounded.
I cannot walk.
You are wounded?
Here?
It hurts.
I think you is more of a burden than a helpful person,
you're only good at messing things up.
If you hadn't taken away my crossbow,
I would have caught him a long time ago.
And I wouldn't have been in this state.
Stop excusing
when you are not as good as others.
Master.
Please don't go master.
Master.
Please help me.
In the middle of nowhere, and I can't walk,
what should I do if I meet a wolf?
Please have some pity on me and bring me with you.
How can I bring you with me?
Carry me in your arms.
Carry me on your back.
Give me a piggyback.
All of them are fine.
I know that men and women cannot be close with each other,
but we don't have any other solutions.
I won't blame it on you.
I'm begging you.
So annoying.
Crawl back on your own.
Master, please don't.
Please don't go.
Please don't.
Let me go.
I won't, even death can't tear us apart.
I'm begging you master.
Master.
What are you doing?
Put me down.
What a crazy guy.
Hurry up and put me down.
A horse?
Please can you slow down?
We already agreed to meet outside of the city.
You.
You,
your movement,
and its strength are still below the standard.
If master sees this,
he will definitely scold you.
Let me tell you that.
Okay.
I will hit it with the standard movement then.
Stop.
Okay we can stop here.
You have used your strength well enough,
if you hit me again, I'm going to hit you back.
You tell me,
since the moment you came back from the outside of the city,
you have been lashing out
all of you anger on me.
If you do this again,
my body can't stand.
No, this can't go on.
It's because you were not there.
If you had been the witness,
you would be just like me right now.
But
you offended the embroided uniform guard.
You will definitely
have a hard time continuing living.
I haven't thought about the future.
I just think that
if I can't solve this case,
not only we, Department Six, will be humiliated
I will also lose my crossbow.
That's so sad.
I wouldn't be able to see
the legendary embroidered uniform guard,
who is so crooked,
so cruel
Lu Yi.
You are lucky.
I'm afraid that you won't be able to be alive
when you meet him.
That's an example for me to learn from.
Master Xia.
You must be tired after all that fights.
Come on,
have some rest and drink some tea.
Father.
I heard that you messed up in the middle of the meeting with the King.
Stop right there.
What's wrong?
You should give me at least an explanation, shouldn't you?
It's because I'm not used to my Chuiwan.
I need more and more practice.
I have been telling you this so many times,
if I you don't put up with the trivial things, the disaster will happen.
If you keep doing things recklessly like this,
you might face such a huge consequence.
I have my own limits.
I don't need you to worry about me.
You haven't forgotten.
How long do you want to remember?
Your whole life?
I have been working as an embroidered uniform guard for a few years now,
what I have heard the most is,
like father like son.
Good for that.
An ungrateful father,
but he hopes for a respectful son?
Lu Yi!
Am I wrong?

1
00:02:36,900 --> 00:02:37,580
I...

2
00:02:37,940 --> 00:02:39,940
am so young, I haven't been engaged.

3
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
The two choices that you told about

4
00:02:41,460 --> 00:02:43,620
I'd like to choose neither of them

5
00:02:44,820 --> 00:02:47,180
Sir, please think about it's the first time for me

6
00:02:47,180 --> 00:02:48,580
and forgive me.

7
00:02:48,940 --> 00:02:50,020
Just let it go away.

8
00:02:53,020 --> 00:02:54,220
Besides these two choices,

9
00:02:54,220 --> 00:02:55,780
whatever you punish me, I can accept.

10
00:03:22,060 --> 00:03:25,140
Why do I have to clean the stables?

1
00:02:45,540 --> 00:02:46,340
Da Yang.

2
00:02:46,500 --> 00:02:47,540
You know me so well.

3
00:02:47,820 --> 00:02:48,140
Eat it.

4
00:02:52,820 --> 00:02:53,900
Aren't you late?

5
00:02:54,380 --> 00:02:55,540
Why haven't you had time to eat yet?

6
00:02:55,900 --> 00:02:56,620
My mother

7
00:02:57,740 --> 00:02:59,220
dragged me to a blind date.

8
00:03:00,940 --> 00:03:02,580
Blind... blind date?

9
00:03:05,460 --> 00:03:06,140
Don't laugh!

10
00:03:06,820 --> 00:03:08,020
I... I'm not laughing.

1
00:02:42,620 --> 00:02:43,180
Are you scared?

2
00:02:44,740 --> 00:02:46,020
I'm a constable of the Court,

3
00:02:46,020 --> 00:02:47,220
righteousness runs through my veins.

4
00:02:48,380 --> 00:02:49,940
Even if that's ghost or demon, I...

5
00:03:03,300 --> 00:03:04,020
Master,

6
00:03:04,020 --> 00:03:05,940
can you tell me before you do anything?

7
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
There is a lot of blood.

8
00:03:32,140 --> 00:03:34,100
How many people must have died here?

9
00:03:48,900 --> 00:03:49,620
Sir...

10
00:04:02,300 --> 00:04:04,020
This is not blood.

1
00:02:36,300 --> 00:02:37,620
About the Master inauguration,

2
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
we can negotiate.

3
00:02:39,180 --> 00:02:40,220
But Master

4
00:02:40,500 --> 00:02:41,820
how many 3-year does he still have

5
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
to wait for?

6
00:02:48,300 --> 00:02:49,700
3 years ago, he forced me to get married with you.

7
00:02:50,700 --> 00:02:51,820
So I left home.

8
00:02:52,220 --> 00:02:53,900
He may still be mad with me now.

9
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
You are the senior sister who practiced martial arts with me,

10
00:02:57,460 --> 00:02:58,740
how could I marry you?

1
00:02:36,300 --> 00:02:37,500
We rob from the rich

2
00:02:37,700 --> 00:02:38,940
and gave those to the poor.

3
00:02:39,060 --> 00:02:40,820
We haven't done anything that against our conscience.

4
00:02:41,580 --> 00:02:42,820
This time

5
00:02:43,260 --> 00:02:45,140
I can't stand Jian Zhen and his son
Sha bro was caught was because

6
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
acted ruthlessly to the villagers.

7
00:02:46,620 --> 00:02:48,700
It's me who want to rob them birthday presents.

8
00:02:48,700 --> 00:02:50,300
How could I leave him alone?

9
00:02:52,540 --> 00:02:53,700
But please don't worry . Master Yuan.

10
00:02:54,580 --> 00:02:56,020
I won't cause you into troubles.

1
00:02:08,740 --> 00:02:10,420
This is the the card that was released by the Emperor

2
00:02:10,620 --> 00:02:11,540
From now on,

3
00:02:11,860 --> 00:02:14,460
this case is completely under Embroidered Uniform Guard's control

4
00:02:15,820 --> 00:02:16,620
Yes, sir!

5
00:02:16,780 --> 00:02:17,740
I'll do it right now

6
00:02:21,140 --> 00:02:21,820
Please, sir.

7
00:02:34,300 --> 00:02:35,140
Zhou Xianyi,

8
00:02:35,140 --> 00:02:36,140
28 years old, from Wuxing, Zhejiang

9
00:02:36,220 --> 00:02:39,580
was a Doctor of Philosophy in the 12th Jia Jing year,

10
00:02:39,580 --> 00:02:42,180
acceded to the position of household procurator in the 23rd Jia Jing year

1
00:02:33,300 --> 00:02:34,260
Your wonderful music

2
00:02:34,780 --> 00:02:35,740
will linger forever.

3
00:02:36,700 --> 00:02:38,700
It is said that it takes ten years to learn Pipa (Chinese lute with 4 strings, a large pear-shaped body and a fretted finger board) and one year to learn Guzheng (long zither with 13-16 strings).

4
00:02:39,380 --> 00:02:40,620
It's hard to learn Pipa.

5
00:02:41,380 --> 00:02:42,860
But in the public eyes,

6
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
it is just regarded as a normal skill of singers,

7
00:02:45,180 --> 00:02:46,620
and it can't be performed on stages.

8
00:02:48,780 --> 00:02:50,020
Music can refresh our souls,

9
00:02:50,260 --> 00:02:51,580
and it shouldn't be used just to entertain people.

10
00:02:52,420 --> 00:02:53,380
Moreover,

1
00:02:06,660 --> 00:02:09,180
Mandarin ducks fold necks,

2
00:02:09,380 --> 00:02:11,500
leaving no choice but to break

3
00:02:11,660 --> 00:02:14,660
the romantic commitment.

4
00:02:15,340 --> 00:02:17,580
It really makes others' eyes

5
00:02:17,660 --> 00:02:22,140
flow with tears.

6
00:02:24,700 --> 00:02:30,020
How to know, once they become heartless...

7
00:02:34,420 --> 00:02:36,180
Sir, it's your turn.

8
00:02:40,580 --> 00:02:41,460
Brother Changsheng,

9
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
My brother.

10
00:02:42,860 --> 00:02:45,780
My cousin's memory isn't so good.

1
00:02:26,340 --> 00:02:27,420
God!

2
00:02:27,780 --> 00:02:29,940
You see my trip this time really is not easy.

3
00:02:31,460 --> 00:02:33,300
God bless me,

4
00:02:33,300 --> 00:02:35,660
this trip will go smoothly and we will catch the culprit.

5
00:02:38,180 --> 00:02:40,300
I hope I will gather enough money

6
00:02:40,820 --> 00:02:42,980
to find my biological parents soon.

7
00:02:45,060 --> 00:02:46,660
Instead of you here praying,

8
00:02:47,180 --> 00:02:48,340
you should think of away

9
00:02:48,580 --> 00:02:49,900
to find a replacement to sing.

10
00:02:51,660 --> 00:02:53,100
Sir... Sir.

1
00:02:16,780 --> 00:02:35,580
Long love, short hatred.

2
00:02:35,660 --> 00:02:36,540
Where are you from?

3
00:02:38,140 --> 00:02:40,740
Bright moonlight see off youth.

4
00:02:40,860 --> 00:02:43,700
Clouds melt, enlighten the return.

5
00:02:44,020 --> 00:02:47,420
Yun Zheyue.

6
00:02:47,740 --> 00:02:48,620
He is dead, isn't he?

7
00:02:50,420 --> 00:02:51,540
Is that a person or a ghost?

8
00:02:53,900 --> 00:02:54,780
Yun Zheyue.

9
00:02:55,420 --> 00:02:56,260
You were the one

10
00:02:56,820 --> 00:02:58,220
famous for the song "The Best Perfume",