Under the Power (Beneath the Embroidered Uniform / Beneath the Brocade Robes / Jǐnyī zhī xià / 锦衣之下爱别离 / 锦衣之下) English Subtitles

1
00:02:07,700 --> 00:02:08,980
During the years of Jia Jing,

2
00:02:09,060 --> 00:02:11,260
Yan Song framed Grand Secretary Xia Ran.

3
00:02:11,500 --> 00:02:13,260
Caused Xia Ran was beheaded wrongly.

4
00:02:13,980 --> 00:02:15,460
After that, Yan Song has removed

5
00:02:15,540 --> 00:02:18,580
Qiu Cheng, Shen Lian, Yang Qi Zheng and other political enemies.

6
00:02:19,180 --> 00:02:22,780
Since then, Yan Song and his son have been in power.

7
00:02:23,180 --> 00:02:24,780
The 37th year of Jia Jing,

8
00:02:24,980 --> 00:02:26,540
headed by Wang Zhi, the pirates from Wo Kou

9
00:02:26,700 --> 00:02:29,420
attacked the coastal cities of the Ming dynasty.

10
00:02:30,780 --> 00:02:31,580
In the same year,

1
00:03:10,460 --> 00:03:12,250
This Da Yang guy cannot be trusted.

2
00:03:12,810 --> 00:03:14,450
We already agreed that we will meet outside of the city,

3
00:03:15,410 --> 00:03:17,010
but why isn't he here yet?

4
00:04:29,770 --> 00:04:31,170
I'm doomed, my crossbow.

5
00:04:32,890 --> 00:04:33,410
Stand right there.

6
00:05:01,150 --> 00:05:01,950
Why are you here?

7
00:05:02,190 --> 00:05:02,830
Give me back.

8
00:05:16,060 --> 00:05:16,980
You fight over with me

9
00:05:16,980 --> 00:05:18,180
and you let him run away?

10
00:05:22,300 --> 00:05:22,740
Master

1
00:02:36,900 --> 00:02:37,580
I...

2
00:02:37,940 --> 00:02:39,940
am so young, I haven't been engaged.

3
00:02:40,180 --> 00:02:41,460
The two choices that you told about

4
00:02:41,460 --> 00:02:43,620
I'd like to choose neither of them

5
00:02:44,820 --> 00:02:47,180
Sir, please think about it's the first time for me

6
00:02:47,180 --> 00:02:48,580
and forgive me.

7
00:02:48,940 --> 00:02:50,020
Just let it go away.

8
00:02:53,020 --> 00:02:54,220
Besides these two choices,

9
00:02:54,220 --> 00:02:55,780
whatever you punish me, I can accept.

10
00:03:22,060 --> 00:03:25,140
Why do I have to clean the stables?

1
00:02:45,540 --> 00:02:46,340
Da Yang.

2
00:02:46,500 --> 00:02:47,540
You know me so well.

3
00:02:47,820 --> 00:02:48,140
Eat it.

4
00:02:52,820 --> 00:02:53,900
Aren't you late?

5
00:02:54,380 --> 00:02:55,540
Why haven't you had time to eat yet?

6
00:02:55,900 --> 00:02:56,620
My mother

7
00:02:57,740 --> 00:02:59,220
dragged me to a blind date.

8
00:03:00,940 --> 00:03:02,580
Blind... blind date?

9
00:03:05,460 --> 00:03:06,140
Don't laugh!

10
00:03:06,820 --> 00:03:08,020
I... I'm not laughing.

1
00:02:42,620 --> 00:02:43,180
Are you scared?

2
00:02:44,740 --> 00:02:46,020
I'm a constable of the Court,

3
00:02:46,020 --> 00:02:47,220
righteousness runs through my veins.

4
00:02:48,380 --> 00:02:49,940
Even if that's ghost or demon, I...

5
00:03:03,300 --> 00:03:04,020
Master,

6
00:03:04,020 --> 00:03:05,940
can you tell me before you do anything?

7
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
There is a lot of blood.

8
00:03:32,140 --> 00:03:34,100
How many people must have died here?

9
00:03:48,900 --> 00:03:49,620
Sir...

10
00:04:02,300 --> 00:04:04,020
This is not blood.

1
00:02:36,300 --> 00:02:37,620
About the Master inauguration,

2
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
we can negotiate.

3
00:02:39,180 --> 00:02:40,220
But Master

4
00:02:40,500 --> 00:02:41,820
how many 3-year does he still have

5
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
to wait for?

6
00:02:48,300 --> 00:02:49,700
3 years ago, he forced me to get married with you.

7
00:02:50,700 --> 00:02:51,820
So I left home.

8
00:02:52,220 --> 00:02:53,900
He may still be mad with me now.

9
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
You are the senior sister who practiced martial arts with me,

10
00:02:57,460 --> 00:02:58,740
how could I marry you?

1
00:02:36,300 --> 00:02:37,500
We rob from the rich

2
00:02:37,700 --> 00:02:38,940
and gave those to the poor.

3
00:02:39,060 --> 00:02:40,820
We haven't done anything that against our conscience.

4
00:02:41,580 --> 00:02:42,820
This time

5
00:02:43,260 --> 00:02:45,140
I can't stand Jian Zhen and his son
Sha bro was caught was because

6
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
acted ruthlessly to the villagers.

7
00:02:46,620 --> 00:02:48,700
It's me who want to rob them birthday presents.

8
00:02:48,700 --> 00:02:50,300
How could I leave him alone?

9
00:02:52,540 --> 00:02:53,700
But please don't worry . Master Yuan.

10
00:02:54,580 --> 00:02:56,020
I won't cause you into troubles.

1
00:02:08,740 --> 00:02:10,420
This is the the card that was released by the Emperor

2
00:02:10,620 --> 00:02:11,540
From now on,

3
00:02:11,860 --> 00:02:14,460
this case is completely under Embroidered Uniform Guard's control

4
00:02:15,820 --> 00:02:16,620
Yes, sir!

5
00:02:16,780 --> 00:02:17,740
I'll do it right now

6
00:02:21,140 --> 00:02:21,820
Please, sir.

7
00:02:34,300 --> 00:02:35,140
Zhou Xianyi,

8
00:02:35,140 --> 00:02:36,140
28 years old, from Wuxing, Zhejiang

9
00:02:36,220 --> 00:02:39,580
was a Doctor of Philosophy in the 12th Jia Jing year,

10
00:02:39,580 --> 00:02:42,180
acceded to the position of household procurator in the 23rd Jia Jing year

1
00:02:33,300 --> 00:02:34,260
Your wonderful music

2
00:02:34,780 --> 00:02:35,740
will linger forever.

3
00:02:36,700 --> 00:02:38,700
It is said that it takes ten years to learn Pipa (Chinese lute with 4 strings, a large pear-shaped body and a fretted finger board) and one year to learn Guzheng (long zither with 13-16 strings).

4
00:02:39,380 --> 00:02:40,620
It's hard to learn Pipa.

5
00:02:41,380 --> 00:02:42,860
But in the public eyes,

6
00:02:43,100 --> 00:02:45,100
it is just regarded as a normal skill of singers,

7
00:02:45,180 --> 00:02:46,620
and it can't be performed on stages.

8
00:02:48,780 --> 00:02:50,020
Music can refresh our souls,

9
00:02:50,260 --> 00:02:51,580
and it shouldn't be used just to entertain people.

10
00:02:52,420 --> 00:02:53,380
Moreover,

1
00:02:06,660 --> 00:02:09,180
Mandarin ducks fold necks,

2
00:02:09,380 --> 00:02:11,500
leaving no choice but to break

3
00:02:11,660 --> 00:02:14,660
the romantic commitment.

4
00:02:15,340 --> 00:02:17,580
It really makes others' eyes

5
00:02:17,660 --> 00:02:22,140
flow with tears.

6
00:02:24,700 --> 00:02:30,020
How to know, once they become heartless...

7
00:02:34,420 --> 00:02:36,180
Sir, it's your turn.

8
00:02:40,580 --> 00:02:41,460
Brother Changsheng,

9
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
My brother.

10
00:02:42,860 --> 00:02:45,780
My cousin's memory isn't so good.

1
00:02:16,500 --> 00:02:17,580
God!

2
00:02:17,940 --> 00:02:20,100
You see my trip this time really is not easy.

3
00:02:21,620 --> 00:02:23,460
God bless me,

4
00:02:23,460 --> 00:02:25,820
this trip will go smoothly and we will catch the culprit.

5
00:02:28,340 --> 00:02:30,460
I hope I will gather enough money

6
00:02:30,980 --> 00:02:33,140
to find my biological parents soon.

7
00:02:35,220 --> 00:02:36,820
Instead of you here praying,

8
00:02:37,340 --> 00:02:38,500
you should think of away

9
00:02:38,740 --> 00:02:40,060
to find a replacement to sing.

10
00:02:41,820 --> 00:02:43,260
Sir... Sir.

1
00:02:06,900 --> 00:02:25,700
Long love, short hatred.

2
00:02:25,780 --> 00:02:26,660
Where are you from?

3
00:02:28,260 --> 00:02:30,860
Bright moonlight see off youth.

4
00:02:30,980 --> 00:02:33,820
Clouds melt, enlighten the return.

5
00:02:34,140 --> 00:02:37,540
Yun Zheyue.

6
00:02:37,860 --> 00:02:38,740
He is dead, isn't he?

7
00:02:40,540 --> 00:02:41,660
Is that a person or a ghost?

8
00:02:44,020 --> 00:02:44,900
Yun Zheyue.

9
00:02:45,540 --> 00:02:46,380
You were the one

10
00:02:46,940 --> 00:02:48,340
famous for the song "The Best Perfume",

1
00:02:06,500 --> 00:02:08,740
This thin horse can come back from the dead,

2
00:02:09,460 --> 00:02:10,500
I am very interested in it.

3
00:02:10,980 --> 00:02:12,380
We must take them away

4
00:02:13,180 --> 00:02:14,420
This fund for repairing the river.

5
00:02:14,940 --> 00:02:16,860
Although it's said that Lu Jingli found it,

6
00:02:17,340 --> 00:02:19,020
it actually belonged to the Ministry of Works.

7
00:02:19,180 --> 00:02:20,260
You must return the lost thing to its owner,

8
00:02:20,620 --> 00:02:23,060
which is us, the Ministry of Works.

9
00:02:23,540 --> 00:02:25,780
Do you agree with this offer?

10
00:02:28,020 --> 00:02:28,580
Yes.

1
00:02:06,950 --> 00:02:07,470
Boss,

2
00:02:07,470 --> 00:02:09,830
he had lived in Fujian for years when he was young.

3
00:02:09,950 --> 00:02:12,710
The dishes that Dayang cooked are also from the south.

4
00:02:13,910 --> 00:02:16,550
They don't call this dish "spring cakes", they call it "moistening cakes".

5
00:02:17,390 --> 00:02:18,910
Just wait until you get used to this flavor,

6
00:02:18,910 --> 00:02:19,990
you will find that it's delicious.

7
00:02:21,390 --> 00:02:23,310
Head constable Yang is obviously from Jiangxi.

8
00:02:23,870 --> 00:02:24,510
Why had he lived in Fujian for years

9
00:02:24,510 --> 00:02:25,950
when he was young?

10
00:02:27,270 --> 00:02:29,150
I don't know.

1
00:02:07,650 --> 00:02:08,930
Yuan Jinxia, I like you.

2
00:02:13,490 --> 00:02:14,450
Is he getting crazy?

3
00:02:14,570 --> 00:02:16,050
How come you're still into me

4
00:02:16,050 --> 00:02:16,890
after having been tortured by me?

5
00:02:17,690 --> 00:02:19,690
Yuan Jinxia, I like you.

6
00:02:22,850 --> 00:02:25,010
Yuan Jinxia, do you hear me?

7
00:02:25,930 --> 00:02:27,770
I, Xie Xiao, promise to marry you.

8
00:03:01,850 --> 00:03:03,370
What's wrong, Sister Shangguan?

9
00:03:12,050 --> 00:03:13,010
Why didn't you dodge?

10
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
You are in a bad mood.

1
00:02:06,200 --> 00:02:09,960
Kill them all!

2
00:02:13,000 --> 00:02:15,360
Kill them no matter what!

3
00:02:18,120 --> 00:02:19,000
Burn them!

4
00:02:34,240 --> 00:02:35,200
What are you doing?

5
00:02:35,320 --> 00:02:36,000
Release us!

6
00:02:36,600 --> 00:02:37,400
Don't waste your strength.

7
00:02:38,120 --> 00:02:39,600
We've just inhaled some kind of anesthetic,

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,200
we are not strong enough now.

9
00:02:41,840 --> 00:02:43,440
I fear that in the next three to five hours we would still not recuperate.

10
00:02:49,280 --> 00:02:50,880
How is Xie Xiao doing now?

1
00:02:06,100 --> 00:02:07,580
If it's not solved,

2
00:02:08,180 --> 00:02:09,780
we will be buried here.

3
00:02:21,980 --> 00:02:23,180
Jinxia.

4
00:02:26,180 --> 00:02:27,220
Jinxia.

5
00:02:34,020 --> 00:02:35,380
Jinxia.

6
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
Jinxia.

7
00:02:45,380 --> 00:02:46,300
Jinxia.

8
00:02:52,900 --> 00:02:53,780
Jinxia.

9
00:02:54,740 --> 00:02:55,580
Jinxia

10
00:02:57,380 --> 00:02:58,180
Jinxia.

1
00:02:31,500 --> 00:02:32,660
Who are you?

2
00:02:34,220 --> 00:02:35,460
Little girl,

3
00:02:35,460 --> 00:02:36,740
that's so rude.

4
00:02:39,820 --> 00:02:41,020
Who are you?

5
00:02:41,420 --> 00:02:41,780
And

6
00:02:42,100 --> 00:02:43,860
what happened down here?

7
00:02:44,180 --> 00:02:45,660
If you want to ask questions,

8
00:02:45,980 --> 00:02:47,660
ask them one by one.

9
00:02:47,780 --> 00:02:49,300
You ask so many questions,

10
00:02:49,300 --> 00:02:51,140
which one do you want me to answer?

1
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
Based on what did you say the tide was the cause?

2
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Because I knew it.

3
00:02:38,630 --> 00:02:39,960
My grandson is so good.

4
00:02:40,670 --> 00:02:43,040
You are on equal terms with my status that year.

5
00:02:45,540 --> 00:02:47,170
Sir, what should we do now?

6
00:02:48,840 --> 00:02:50,340
Finding the secret path of the Japanese pirates

7
00:02:50,340 --> 00:02:51,380
wastes too much time and energy.

8
00:02:52,340 --> 00:02:54,170
I had another idea.

9
00:02:54,750 --> 00:02:55,880
According to the date,

10
00:02:56,290 --> 00:02:57,590
today is March 10th,

1
00:02:03,900 --> 00:02:04,440
Senior sister,

2
00:02:05,190 --> 00:02:06,560
I always want to ask you a sentence,

3
00:02:07,440 --> 00:02:09,310
Have you been looking down on me from the bottom of your heart?

4
00:02:09,560 --> 00:02:11,020
You feel I can't do anything?

5
00:02:12,560 --> 00:02:13,360
No.

6
00:02:15,440 --> 00:02:16,060
Right,

7
00:02:16,690 --> 00:02:17,770
these years, there hasn't been any achievement

8
00:02:17,770 --> 00:02:19,150
since I was outside,

9
00:02:19,690 --> 00:02:20,860
but the world is so wide,

10
00:02:20,860 --> 00:02:21,770
I've lived happily.

1
00:02:03,100 --> 00:02:05,140
Look at him, you think he can run away?

2
00:02:05,850 --> 00:02:07,680
Besides, I, Yuan Jinxia, act up to my promise.

3
00:02:07,760 --> 00:02:09,760
I never go back on what I promised.

4
00:02:09,930 --> 00:02:10,680
Stop talking nonsense.

5
00:02:11,140 --> 00:02:11,850
Draw it, now!

6
00:02:13,350 --> 00:02:15,680
I'd like to but I really don't know how to draw.

7
00:02:15,970 --> 00:02:17,470
Or, you can take my pistol out.

8
00:02:17,470 --> 00:02:19,050
Let me examine the structure of it.

9
00:02:19,110 --> 00:02:20,350
So I can watch and draw at the same time.

10
00:02:23,930 --> 00:02:24,800
Don't worry.

1
00:02:03,000 --> 00:02:04,540
I must think of ways to persuade the fairy doctor

2
00:02:04,790 --> 00:02:06,290
to cure him.

3
00:02:34,500 --> 00:02:35,290
Fairy Doctor,

4
00:02:36,620 --> 00:02:37,660
are you going to collect herbs?

5
00:02:37,870 --> 00:02:38,750
Come on, give me.

6
00:02:38,750 --> 00:02:39,580
Let me help you.

7
00:02:40,460 --> 00:02:41,410
I'll go to the mountains to collect herbs with you.

8
00:02:42,210 --> 00:02:42,960
I'll be your assistant.

9
00:02:49,120 --> 00:02:50,410
Very good. She didn't refuse.

10
00:03:03,870 --> 00:03:04,500
Remember that

1
00:02:03,200 --> 00:02:04,000
How about this?

2
00:02:04,580 --> 00:02:06,120
You use your mouth to feed him.

3
00:02:08,700 --> 00:02:09,660
Use the mouth to feed him?

4
00:02:11,580 --> 00:02:12,450
You do, uncle.

5
00:02:12,790 --> 00:02:14,700
I? I'm not appropriate.

6
00:02:14,910 --> 00:02:15,910
You do, You do, You do.

7
00:02:15,910 --> 00:02:17,160
I'm not appropriate as well.

8
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
Don't mess up. Quickly.

9
00:02:18,330 --> 00:02:19,120
Uncle.

10
00:02:20,540 --> 00:02:21,330
Uncle.

1
00:02:03,750 --> 00:02:04,870
Yuan Jinxia.

2
00:02:06,000 --> 00:02:09,700
Can't believe you're dying in this awful place.

3
00:02:12,200 --> 00:02:14,290
The loneliness

4
00:02:15,080 --> 00:02:16,870
is not interesting at all.

5
00:02:38,160 --> 00:02:39,330
So cold.

6
00:02:40,580 --> 00:02:41,750
I'm so cold.

7
00:02:42,620 --> 00:02:43,950
I wanna sleep.

8
00:02:50,160 --> 00:02:52,290
One Two Three.

9
00:02:52,870 --> 00:02:54,910
Three Two One.

10
00:02:55,450 --> 00:03:00,500
One Two Three Four Five Six Seven

1
00:02:07,800 --> 00:02:09,220
You did say inauspicious things.

2
00:02:10,260 --> 00:02:11,680
They're here to kill us to prevent secrets from being disclosed.

3
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Except for the fairy doctor, kill all the rest.

4
00:02:14,970 --> 00:02:15,550
Yes, Sir.

5
00:02:49,220 --> 00:02:50,180
Be careful.

6
00:03:19,760 --> 00:03:20,430
Run.

7
00:03:21,930 --> 00:03:23,180
Eat more.

8
00:03:23,510 --> 00:03:24,130
Thank you, Sir.

9
00:03:24,130 --> 00:03:25,510
Try this dish. Very delicious.

10
00:03:26,590 --> 00:03:28,590
This is good, too. Eat more.

1
00:02:03,300 --> 00:02:05,390
How graceful previous Dan Qing Ge was!

2
00:02:05,840 --> 00:02:07,470
It was jammed with people day to day.

3
00:02:08,800 --> 00:02:09,390
How about now?

4
00:02:09,890 --> 00:02:11,050
It is now completely deserted.

5
00:02:12,390 --> 00:02:13,470
Quite often,

6
00:02:13,590 --> 00:02:14,840
people shouted

7
00:02:14,840 --> 00:02:15,640
into our face.

8
00:02:16,800 --> 00:02:19,010
Our junior brother Er Pang hasn't been heard of alive or not.

9
00:02:19,800 --> 00:02:21,430
Although he is only the disciple

10
00:02:21,470 --> 00:02:22,640
who was adopted after I left,

1
00:02:04,800 --> 00:02:05,470
What happened?

2
00:02:28,220 --> 00:02:29,010
No way.

3
00:02:30,260 --> 00:02:31,010
No way.

4
00:02:34,760 --> 00:02:36,590
How could this be Xiao Xin?

5
00:02:37,680 --> 00:02:39,590
How could this be Xiao Xin?

6
00:02:46,180 --> 00:02:47,380
What happened?

7
00:02:49,509 --> 00:02:50,089
Master.

8
00:02:50,340 --> 00:02:50,970
Master.

9
00:02:51,680 --> 00:02:52,130
They...

10
00:02:52,680 --> 00:02:53,510
They...

1
00:02:03,100 --> 00:02:04,140
How old are you?

2
00:02:05,230 --> 00:02:05,980
Have you gotten married?

3
00:02:07,270 --> 00:02:08,480
What do you want to do?

4
00:02:11,600 --> 00:02:12,480
You think?

5
00:02:14,810 --> 00:02:15,730
Don't touch me!

6
00:02:17,060 --> 00:02:18,020
Don't touch me!

7
00:02:19,390 --> 00:02:20,020
Yan Shi Fan.

8
00:02:20,810 --> 00:02:21,850
If anything happens to me,

9
00:02:22,690 --> 00:02:25,100
people of Yao Wang Gu won't let you go.

10
00:02:26,560 --> 00:02:28,140
Are you really stupid or not?

1
00:02:04,000 --> 00:02:04,830
Hurry up!

2
00:02:07,790 --> 00:02:08,750
Let me see!

3
00:02:13,160 --> 00:02:13,830
Fortunately, you are not injured.

4
00:02:13,830 --> 00:02:15,210
If you're injured, Cen Fu will kill me.

5
00:02:15,750 --> 00:02:17,040
Who told you to run around?

6
00:02:18,620 --> 00:02:19,500
Looking what?

7
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Still want to run around again?

8
00:02:21,870 --> 00:02:23,250
Still want to make me worry about you?

9
00:02:23,540 --> 00:02:25,080
Be good, okay?

10
00:02:30,790 --> 00:02:31,500
Looking what?

1
00:02:04,900 --> 00:02:05,490
You.

2
00:02:05,900 --> 00:02:07,110
You hate me that much?

3
00:02:10,440 --> 00:02:11,490
I don't hate you.

4
00:02:11,690 --> 00:02:12,150
I...

5
00:02:12,150 --> 00:02:13,150
If you don't hate me,

6
00:02:13,320 --> 00:02:14,650
then why do you keep avoiding me?

7
00:02:16,110 --> 00:02:17,360
I don't want to force you to be with me,

8
00:02:17,740 --> 00:02:19,650
I just want to silently stay by your side and protect you.

9
00:02:44,400 --> 00:02:45,190
Lan Qing Xuan.

10
00:02:45,940 --> 00:02:47,650
Recently, so many things happened in Dan Qing Ge,

1
00:02:03,400 --> 00:02:04,440
You mean

2
00:02:04,920 --> 00:02:05,960
this child is still alive?

3
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
So where is she now?

4
00:02:13,960 --> 00:02:14,680
I have no idea.

5
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
I have been investigating for a long time but got nothing,

6
00:02:18,560 --> 00:02:19,320
at last

7
00:02:20,600 --> 00:02:21,640
I have to give it up.

8
00:02:25,560 --> 00:02:27,120
If this child is still alive,

9
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
then no matter how it is

10
00:02:29,520 --> 00:02:30,480
I will definitely find her.

1
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Sir!

2
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
What's wrong?

3
00:02:12,440 --> 00:02:13,680
You'd better quickly find a chance

4
00:02:14,120 --> 00:02:16,320
to tell Min Er about your female identity.

5
00:02:16,600 --> 00:02:17,160
Why?

6
00:02:17,679 --> 00:02:18,440
Didn't you tell me

7
00:02:18,440 --> 00:02:20,200
it's not good for women to work outside?

8
00:02:21,120 --> 00:02:22,640
You disguised to tavern for officers

9
00:02:23,120 --> 00:02:24,440
to prevent local officers interrupting

10
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
our investigation in Hangzhou.

1
00:02:03,299 --> 00:02:04,889
I'll tell you a secret.

2
00:02:06,049 --> 00:02:06,509
I...

3
00:02:07,179 --> 00:02:09,259
I kissed you.

4
00:02:11,429 --> 00:02:12,259
You kissed me?

5
00:02:13,679 --> 00:02:14,389
When?

6
00:02:18,339 --> 00:02:19,589
In Maple Col.

7
00:02:20,799 --> 00:02:23,679
At that time, I was feeding you the medicine.

8
00:02:29,639 --> 00:02:30,639
What's the matter with your mouth?

9
00:02:32,589 --> 00:02:33,299
This?

10
00:02:35,009 --> 00:02:36,889
Yesterday when I was fetching water from the river,

1
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
Hangzhou has just sent a message

2
00:02:05,090 --> 00:02:06,220
saying everything has been well arranged.

3
00:02:06,970 --> 00:02:08,260
There is only one final step left.

4
00:02:11,430 --> 00:02:13,340
There's eventually a good thing.

5
00:02:17,510 --> 00:02:18,300
Childe.

6
00:02:25,800 --> 00:02:26,470
Dad.

7
00:02:27,010 --> 00:02:28,680
Yesterday when I tried to avoid thieves,

8
00:02:28,840 --> 00:02:31,680
I spent a night staying with Si Ma Zhang An in that room.

9
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
You saw that when you were there, right?

10
00:02:36,010 --> 00:02:38,340
I don't want to have any gossips about me.

1
00:02:03,200 --> 00:02:04,440
The things I had told you to prepare

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,040
have you finished with them?

3
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Please rest assured, I've already finished preparing them.

4
00:02:16,600 --> 00:02:17,280
Miss Yuan

5
00:02:18,360 --> 00:02:20,800
My lady wants to invite you to her room.

6
00:02:25,080 --> 00:02:26,640
My lady, Miss Yuan is here.

7
00:02:36,680 --> 00:02:37,280
Are you looking for me?

8
00:02:37,800 --> 00:02:38,880
Can we talk for a little while?

9
00:02:43,160 --> 00:02:43,960
This face

10
00:02:44,760 --> 00:02:45,800
is so good looking.

1
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
Your wounds haven't healed up yet.

2
00:02:50,160 --> 00:02:51,000
Don't move.

3
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
You saved me?

4
00:02:53,800 --> 00:02:54,440
Yes.

5
00:02:54,880 --> 00:02:56,720
I was hunting on the mountain,

6
00:02:56,920 --> 00:02:58,160
you're still breathing when I found you

7
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
so I carried you here.

8
00:03:01,640 --> 00:03:02,560
For saving me,

9
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
I will pay you back one day.

10
00:03:04,960 --> 00:03:05,720
Don't move.