Undone - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:00,050 --> 00:00:04,050
- Drafeir -

2
00:00:09,301 --> 00:00:15,266
mengubah takdir

3
00:01:07,401 --> 00:01:08,986
Aku bosan hidup.

4
00:01:10,571 --> 00:01:12,823
Bangun setiap pagi di ranjang

5
00:01:12,907 --> 00:01:14,867
dan dengan orang yang sama.

6
00:01:14,950 --> 00:01:17,912
Mandi, menggosok gigi.

7
00:01:17,995 --> 00:01:19,580
Berpakaian.

8
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Makan sarapan yang sama

9
00:01:24,210 --> 00:01:26,337
dan lewat jalan yang sama ke kantor.

10
00:01:26,796 --> 00:01:29,298
Usiaku 28 tahun dan aku takut

1
00:00:00,050 --> 00:00:04,050
- Drafeir -

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,986
mengubah takdir

3
00:00:38,581 --> 00:00:39,415
Ayah?

4
00:00:48,507 --> 00:00:49,508
Alma.

5
00:00:49,884 --> 00:00:50,926
Sebentar.

6
00:00:53,512 --> 00:00:55,806
- Kenapa?
- Kaus kakimu turun.

7
00:00:56,056 --> 00:00:58,350
- Tidak perlu.
- Kaus kakiku bagaimana?

8
00:00:58,851 --> 00:01:01,395
- Becca, kau tidak pakai.
- Kenapa?

9
00:01:01,479 --> 00:01:04,356
Kau seekor anjing, tak punya uang.

10

1
00:00:19,854 --> 00:00:21,856
Pakai celanamu.

2
00:00:28,070 --> 00:00:31,866
mengubah takdir

3
00:00:48,174 --> 00:00:49,675
Merasa lebih baik?

4
00:00:53,637 --> 00:00:55,222
Jalan sambil tidur lagi?

5
00:00:56,432 --> 00:00:57,266
Mungkin.

6
00:01:06,817 --> 00:01:08,319
Kau sedang apa?

7
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
Mencari kacamataku.

8
00:01:11,238 --> 00:01:13,199
Kau tidak pakai kacamata.

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,618
Kau yakin?

10
00:01:17,244 --> 00:01:19,455
Kau lihat harmonikaku?

1
00:00:09,593 --> 00:00:13,806
mengubah takdir

2
00:00:26,235 --> 00:00:27,403
Alma.

3
00:00:30,698 --> 00:00:31,907
Jangan pakai tangan.

4
00:00:31,991 --> 00:00:33,409
Boleh pakai siku?

5
00:00:33,492 --> 00:00:34,660
Jangan konyol.

6
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Aku konyol?

7
00:00:36,162 --> 00:00:38,706
Aku harus gerakkan kunci dengan pikiranku?

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,458
Tidak! Pikiranmu?

9
00:00:40,583 --> 00:00:41,959
Pikiranmu kosong.

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,627
- Terima kasih, Ayah.
- Bukan...

1
00:00:10,386 --> 00:00:12,054
Sial!

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,473
Kau berhasil.

3
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
Apa? Melukai diri?

4
00:00:15,850 --> 00:00:18,644
Bukan, mengubah lini masa.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Tidak juga.

6
00:00:20,146 --> 00:00:22,148
Ya, kau berhasil.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,482
Tidak juga.

8
00:00:23,566 --> 00:00:26,444
Tidak penting karena kau bisa.

9
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
Bisa apa?

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,240
Ayah akan ceritakan semua.

1
00:00:11,929 --> 00:00:13,514
Santa Maria, bunda Allah.

2
00:00:14,014 --> 00:00:18,018
Beri aku kekuatan untuk membimbing
dan melindungi para putriku.

3
00:00:18,144 --> 00:00:20,479
Dalam nama Tuhan, kami berdoa.

4
00:00:20,563 --> 00:00:21,647
Amin.

5
00:01:02,271 --> 00:01:05,399
Tidak, Sayang.
Paskah-nya besok.

6
00:01:05,483 --> 00:01:06,442
Datanglah besok.

7
00:01:06,525 --> 00:01:09,069
Mungkin Kelinci Paskah
akan memberimu telur.

8
00:01:10,404 --> 00:01:11,363
Baik, dah!

9
00:01:13,407 --> 00:01:19,288
Mengubah Takdir

10

1
00:00:00,050 --> 00:00:04,050
- Drafeir -

2
00:00:27,570 --> 00:00:29,363
CHARLIE BANDERHORN
Hai Amber, ini Charlie.

3
00:00:29,447 --> 00:00:31,490
Aku ingin konfirmasi janji kita besok.

4
00:00:40,332 --> 00:00:42,835
mengubah takdir

5
00:00:43,669 --> 00:00:46,130
Bagi yang belum kenal,
namaku Alma,

6
00:00:46,714 --> 00:00:49,008
kakak Becca dan ketua pendamping wanita.

7
00:00:49,091 --> 00:00:51,635
Bagi yang sudah kenal,
kalian mungkin pikir,

8
00:00:51,719 --> 00:00:54,054
"Astaga, siapa izinkan dia bicara?"

9
00:00:55,055 --> 00:00:59,852
Besok, Becca akan berjalan menuju altar
untuk mencium Reed,

1
00:00:00,050 --> 00:00:04,050
- Drafeir -

2
00:00:11,512 --> 00:00:15,349
mengubah takdir

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,861
AKHIR SUDAH DEKAT

4
00:00:26,944 --> 00:00:30,740
Aku tak paham cerita itu.
Ada seorang gadis, namanya Dorothy.

5
00:00:30,823 --> 00:00:31,824
Hei.

6
00:00:31,991 --> 00:00:35,286
Hidup normal dan membosankan,
diberi kesempatan mengubahnya,

7
00:00:35,369 --> 00:00:36,746
tetapi dia hanya ingin pulang.

8
00:00:36,829 --> 00:00:38,914
Bagaimana aku bisa bersamamu?

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,834
Aku memanggil arwah leluhur. Mudah.

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,211