Unique Lady Season 2 (绝世千金完结篇 , Lust for Gold 2 , Unique Lady: Season 2 , Jueshi Qianjin 2 , Hao Se Qian Jin , Jue Shi Qian Jin Wan Jie Pian , Jue Shi Qian Jin Di San Ji , 好色千金 , 绝世千金2 , 绝世千金 第三季) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,200
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,200 --> 00:00:25,000
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,400
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,400 --> 00:00:36,200
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,200 --> 00:00:39,800
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,800 --> 00:00:49,000
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,000 --> 00:00:53,600
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,400
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,400 --> 00:01:03,800
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:00,060 --> 00:00:08,260
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,760 --> 00:00:21,330
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,330 --> 00:00:25,050
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:25,050 --> 00:00:32,320
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,320 --> 00:00:36,160
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,840 --> 00:00:48,340
♫ That's to keep unwavering, 
 how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:48,990 --> 00:00:53,730
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,730 --> 00:00:56,370
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,370 --> 00:01:03,710
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:00,100 --> 00:00:07,900
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,200
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,200 --> 00:00:25,000
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,400
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,400 --> 00:00:36,200
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,200 --> 00:00:39,800
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,800 --> 00:00:48,000
♫ That's to keep unwavering, how many times must 
we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,000 --> 00:00:53,600
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,400
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,400 --> 00:01:03,800
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:00,090 --> 00:00:08,590
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,750 --> 00:00:21,330
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,330 --> 00:00:25,140
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:25,140 --> 00:00:32,440
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,440 --> 00:00:36,130
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,130 --> 00:00:39,870
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,870 --> 00:00:49,030
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,030 --> 00:00:53,670
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,670 --> 00:00:56,650
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,650 --> 00:01:03,870
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,970
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,690 --> 00:00:21,320
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,860
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫

4
00:00:24,860 --> 00:00:32,380
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,380 --> 00:00:36,120
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,120 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,840 --> 00:00:48,920
♫ That's to keep unwavering, 
how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:48,920 --> 00:00:53,720
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,280
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,280 --> 00:01:03,860
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,100
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,400
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,400 --> 00:00:25,000
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,400
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,400 --> 00:00:36,200
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,200 --> 00:00:39,800
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,800 --> 00:00:49,000
♫ That's to keep unwavering, how many times must 
we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,000 --> 00:00:53,600
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,600 --> 00:01:03,800
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:00,880 --> 00:00:08,070
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,260
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,260 --> 00:00:25,060
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious a

4
00:00:25,060 --> 00:00:32,380
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,380 --> 00:00:36,160
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,840 --> 00:00:49,000
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,000 --> 00:00:53,720
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,480
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,480 --> 00:01:03,880
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,060
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,360
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,760
♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪

4
00:00:24,760 --> 00:00:32,480
♪ A mirror writes many a story from reality ♪

5
00:00:32,480 --> 00:00:36,160
♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,840
♪ The looks that never age ♪

7
00:00:39,840 --> 00:00:49,100
♪ Those that are not to be moved ♪

8
00:00:49,100 --> 00:00:53,820
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪

9
00:00:53,820 --> 00:00:56,560
♪ Covering the branches ♪

10
00:01:03,880 --> 00:01:08,500
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪

1
00:00:00,040 --> 00:00:08,980
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:12,750 --> 00:00:17,700
['Our Time' by Zhèng Qiū Hóng]

3
00:00:17,700 --> 00:00:21,320
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,760
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious a

5
00:00:24,760 --> 00:00:32,380
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

6
00:00:32,380 --> 00:00:36,120
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

7
00:00:36,120 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫

8
00:00:39,840 --> 00:00:49,020
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other ♫

9
00:00:49,020 --> 00:00:53,720
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,460
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

1
00:00:00,030 --> 00:00:09,020
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,320
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,320 --> 00:00:25,060
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious a

4
00:00:25,060 --> 00:00:32,380
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,380 --> 00:00:36,220
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,220 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,840 --> 00:00:49,020
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,020 --> 00:00:53,720
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,480
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,480 --> 00:01:03,760
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:00,950 --> 00:00:09,080
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:02:07,700 --> 00:02:12,200
[Unique Lady 2]

3
00:02:12,200 --> 00:02:14,400
[Episode 11]

4
00:02:15,100 --> 00:02:17,200
Eunuch Zhang.

5
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
My surname is Liu.

6
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Who are you?

7
00:02:19,600 --> 00:02:20,800
Sorry, I got the wrong person.

8
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
I'm wrong.

9
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
Eunuch Zhang.

10
00:02:24,400 --> 00:02:26,200
Who are you?

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,980
Credits

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,320
♪ Smoke and the city go slow in March ♪

3
00:00:21,320 --> 00:00:25,160
♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪

4
00:00:25,160 --> 00:00:32,480
♪ A mirror writes many a story from reality ♪

5
00:00:32,480 --> 00:00:36,120
♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪

6
00:00:36,120 --> 00:00:39,840
♪ The looks that never age ♪

7
00:00:39,840 --> 00:00:44,420
♪ Those that are not to be moved ♪

8
00:00:44,420 --> 00:00:49,100
♪ Is life after life, going on and on ♪

9
00:00:49,100 --> 00:00:53,720
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪

10
00:00:53,720 --> 00:00:56,580
♪ Covering the branches ♪

1
00:00:17,700 --> 00:00:21,360
♪ Smoke and the city go slow in March ♪ ♪ The moon soothes us gently ♪

2
00:00:21,360 --> 00:00:25,060
♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪

3
00:00:25,060 --> 00:00:32,380
♪ A mirror writes many a story from reality ♪

4
00:00:32,380 --> 00:00:36,160
♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪ ♪ Light flees in madness ♪

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,840
♪ The looks that never age ♪

6
00:00:39,840 --> 00:00:49,000
♪ Those that are not to be moved ♪ ♪ Yearning time and time again ♪ ♪ Is life after life, going on and on ♪

7
00:00:49,000 --> 00:00:53,720
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪

8
00:00:53,720 --> 00:00:56,580
♪ Covering the branches ♪

9
00:00:56,580 --> 00:01:03,880
♪ I will travel the world with you ♪ ♪ Until our hair becomes all white ♪

10
00:01:03,880 --> 00:01:08,500
♪ Disengage from worldly riches in a thought ♪

1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:02:07,700 --> 00:02:10,400
[Unique Lady 2]

3
00:02:10,400 --> 00:02:12,800
[Episode 14]

4
00:02:23,800 --> 00:02:26,000
Brother Jiang, take a break.

5
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
You've been busy all day.

6
00:02:27,900 --> 00:02:29,200
I'm okay.

7
00:02:29,200 --> 00:02:32,200
We Jiang family has many restaurants and inns,

8
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
but the second round is for cooking after all.

9
00:02:34,800 --> 00:02:39,200
I think I'd better do more studies to come up with the best dishes.

10
00:02:46,700 --> 00:02:49,300
I'm here to help you, Madam.

1
00:00:01,950 --> 00:00:10,380
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,319
♪ Smoke and the city go slow in March ♪

3
00:00:21,319 --> 00:00:25,060
♪ Who plaits her hair
beside the river and bridge? ♪

4
00:00:25,060 --> 00:00:32,370
♪ A mirror writes many a story from reality ♪

5
00:00:32,370 --> 00:00:36,160
♪ A thousand lamps with verses at dusk ♪ ♪ Light flees in madness ♪

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,839
♪ The looks that never age ♪

7
00:00:39,839 --> 00:00:49,000
♪ Those that are not to be moved ♪ ♪ Yearning time and time again ♪ ♪ Is life after life, going on and on ♪

8
00:00:49,000 --> 00:00:53,719
♪ Light drizzle fell a few times
with scented blossoms ♪

9
00:00:53,719 --> 00:00:56,580
♪ Covering the branches ♪

10
00:00:56,580 --> 00:01:03,880
♪ I will travel the world with you ♪ ♪ Until our hair becomes all white ♪

1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:02:07,234 --> 00:02:09,684
[Unique Lady 2]

3
00:02:09,685 --> 00:02:11,680
[Episode 16]

4
00:02:16,600 --> 00:02:19,000
Consort's back!

5
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Didn't you say you were not waiting for Consort?

6
00:02:38,800 --> 00:02:40,000
Let's go.

7
00:03:05,300 --> 00:03:07,200
Where have you been?

8
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
Why come back so late?

9
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
Would you care?

10
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Why I can't open this from you?

1
00:00:00,060 --> 00:00:08,900
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,900 --> 00:00:21,319
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,319 --> 00:00:24,759
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious a

4
00:00:24,759 --> 00:00:32,480
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,480 --> 00:00:36,119
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,839
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,839 --> 00:00:49,019
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,019 --> 00:00:53,720
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,360
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,360 --> 00:01:03,679
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,390
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,319
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,319 --> 00:00:25,060
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫

4
00:00:25,060 --> 00:00:32,380
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,380 --> 00:00:36,119
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,820
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,820 --> 00:00:49,039
♫ That's to keep unwavering, 
how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,039 --> 00:00:53,720
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,280
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,280 --> 00:01:03,680
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:02,500 --> 00:00:10,890
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,320
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,320 --> 00:00:25,060
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious a

4
00:00:25,060 --> 00:00:32,379
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,379 --> 00:00:36,259
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,259 --> 00:00:39,839
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,839 --> 00:00:49,019
♫ That's to keep unwavering, 
 how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,019 --> 00:00:53,719
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,719 --> 00:00:56,480
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,480 --> 00:01:03,859
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:02,760 --> 00:00:11,290
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,319
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,319 --> 00:00:25,060
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:25,060 --> 00:00:32,380
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,380 --> 00:00:36,119
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,840 --> 00:00:49,019
♫ That's to keep unwavering, how many times must 
we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,019 --> 00:00:53,720
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,580
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,580 --> 00:01:03,780
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:01,160 --> 00:00:09,160
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,319
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,319 --> 00:00:24,759
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:24,760 --> 00:00:32,380
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,380 --> 00:00:36,119
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,840 --> 00:00:49,019
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,019 --> 00:00:53,720
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,480
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,480 --> 00:01:03,580
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:00,030 --> 00:00:09,000
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,320
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,759
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:24,760 --> 00:00:32,479
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,479 --> 00:00:36,219
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,219 --> 00:00:39,839
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,839 --> 00:00:49,019
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,019 --> 00:00:53,719
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,719 --> 00:00:56,480
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,480 --> 00:01:03,959
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:02,570 --> 00:00:11,030
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,700 --> 00:00:21,219
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,219 --> 00:00:24,759
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:24,760 --> 00:00:32,379
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,379 --> 00:00:36,219
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,219 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,840 --> 00:00:48,419
♫ That's to keep unwavering, 
 how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:48,419 --> 00:00:53,719
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,719 --> 00:00:56,480
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,259
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:17,700 --> 00:00:21,259
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

2
00:00:21,259 --> 00:00:25,060
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

3
00:00:25,060 --> 00:00:32,379
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

4
00:00:32,379 --> 00:00:36,159
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

5
00:00:36,159 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫

6
00:00:39,840 --> 00:00:49,000
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

7
00:00:49,000 --> 00:00:53,719
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

8
00:00:53,719 --> 00:00:56,580
♫ The branches are covered with buds ♫

9
00:00:56,580 --> 00:01:03,880
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

10
00:01:03,880 --> 00:01:08,500
♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

1
00:00:17,700 --> 00:00:21,259
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

2
00:00:21,259 --> 00:00:25,060
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

3
00:00:25,060 --> 00:00:32,380
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

4
00:00:32,380 --> 00:00:36,160
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,840
♫ The characters of the face does not age ♫

6
00:00:39,840 --> 00:00:49,000
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

7
00:00:49,000 --> 00:00:53,719
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

8
00:00:53,719 --> 00:00:56,480
♫ The branches are covered with buds ♫

9
00:00:56,480 --> 00:01:03,880
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

10
00:01:03,880 --> 00:01:08,500
♫ I don't care about the world and ceremony of grandeur ♫

1
00:00:00,940 --> 00:00:09,010
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,400
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,400 --> 00:00:25,000
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:25,000 --> 00:00:32,400
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,400 --> 00:00:36,000
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,000 --> 00:00:39,800
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,800 --> 00:00:49,000
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:49,000 --> 00:00:53,700
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,700 --> 00:00:56,400
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,400 --> 00:01:03,700
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫

1
00:00:03,450 --> 00:00:12,070
Timing and Subtitles brought to you by 🎇The Blessed Team🎇 @ Viki

2
00:00:17,720 --> 00:00:21,339
♫ Late March in a city of smoke, 
 the moon brushes people with kindness ♫

3
00:00:21,339 --> 00:00:25,060
♫ Who is braiding hair on "a small bridge over a flowing stream" ♫ 
(T/N: Giving a stable and harmonious atmosphere.)

4
00:00:25,060 --> 00:00:32,380
♫ A bright mirror, filled with stories through reality ♫

5
00:00:32,380 --> 00:00:36,139
♫ Thousands of lanterns and twilight words, 
 all of the time is crazy and silly ♫

6
00:00:36,139 --> 00:00:39,860
♫ The characters of the face does not age ♫

7
00:00:39,860 --> 00:00:48,939
♫ That's to keep unwavering, how many times must we yearn for each other  ♫

8
00:00:48,939 --> 00:00:53,739
♫ A bit of drizzle nestled under the fragrant fallen flowers ♫

9
00:00:53,739 --> 00:00:56,500
♫ The branches are covered with buds ♫

10
00:00:56,500 --> 00:01:03,959
♫ I will accompany you to the end of the world 
 until we are both old and gray ♫