Back to subtitle list

Vortex English Subtitles

Vortex

Movie Info:

Released: 13 Apr 2022
Runtime: 142 min
Genre: Drama
Director: Gaspar Noé
Actors: Dario Argento, Françoise Lebrun, Alex Lutz
Country: France, Belgium, Monaco
Rating: 7.5

Overview:

The last days of an elderly couple stricken by dementia.

Oct 06, 2022 18:54:07 HereBeDragons English 65

Release Name: 

Vortex.2021.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR
Vortex 2021 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-UTT
Vortex 2021 1080p FRE Blu-ray

Release Info: 

Custom subtiles. SbR encode changed them to a different font, that messed with their custom spacing and positioning. This is original.  Most lines – or even words – are custom positioned. Lines with small pauses appear in several phases, and – as there's two videos to follow most of the time – overlapped lines stay on screen longer than possible with PGS/SRT.  Some lines were tracked, faded, positioned on top etc. Heavy blur added with BorderSplit.  Added some untranslated lines. Fixed other things. 
Download Subtitles
Vortex.2021.1080p.BluRay.DD5.1.x264-SbR_[ENG].ass
Oct 06, 2022 11:21:56 371.55KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9262-master-0dffcec46
; http://www.aegisub.org/
Title: Default file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 1846
PlayResY: 768
ScaledBorderAndShadow: Yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
SelectedLines: 1263

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Arial,45.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue2,Arial,44.1,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue5,Arial,21.3,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue4,Arial,44.1,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.4,2,120,120,30,1
Style: Dialogue3,Arial,15.7,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1F000000,&HC7000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.4,2,120,120,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:02:31.65,0:02:38.20,Dialogue2,bord,0,0,0,done,{\shad0\bord0\blur1}TO ALL THOSE WHOSE BRAINS\NWILL DECOMPOSE BEFORE THEIR HEARTS
Dialogue: 1,0:03:14.52,0:03:17.00,Dialogue2,bord,0,0,0,done,{\shad0\bord0\blur1\an4\pos(1032.4,535.6)}Everything’s ready.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.00,Dialogue2,bord,0,0,0,,{\blur1.2\an4\pos(1032.4,535.6)}Everything’s ready.
Dialogue: 1,0:03:15.99,0:03:17.00,Dialogue2,bord,0,0,0,done,{\shad0\bord0\blur1\an4\pos(791.6,696.3)}Okay.
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:17.00,Dialogue2,bord,0,0,0,,{\blur1.2\an4\pos(791.6,696.3)}Okay.
Dialogue: 1,0:03:47.92,0:03:50.48,Dialogue2,bord,0,0,0,done,{\shad0\bord0\blur1\an4\pos(526.7,596.2)}Some wine?
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.48,Dialogue2,bord,0,0,0,,{\blur1.2\an4\pos(526.7,596.2)}Some wine?
Dialogue: 1,0:03:48.88,0:03:50.48,Dialogue2,bord,0,0,0,done,{\shad0\bord0\blur1\an4\pos(997.2,694.2)}Yes.
Dialogue: 0,0:03:48.88,0:03:50.48,Dialogue2,bord,0,0,0,,{\blur1.2\an4\pos(997.2,694.2)}Yes.
Dialogue: 1,0:03:52.32,0:03:54.40,Dialogue2,bord,0,0,0,done,{\shad0\bord0\blur1\an4\pos(963.1,696.3)}Stop! Thanks.
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.40,Dialogue2,bord,0,0,0,,{\blur1.2\an4\pos(963.1,696.3)}Stop! Thanks.
Dialogue: 1,0:04:00.33,0:04:02.28,Dialogue2,bord,0,0,0,done,{\shad0\bord0\blur1\an4\pos(986.2,696.3)}Cheers.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.28,Dialogue2,bord,0,0,0,,{\blur1.2\an4\pos(986.2,696.3)}Cheers.
Dialogue: 1,0:04:00.96,0:04:02.28,Dialogue2,bord,0,0,0,done,{\shad0\bord0\blur1\an4\pos(683.2,692.2)}Cheers.
Download Subtitle