Warm and Cozy (Maendorong Ttottot / 맨도롱 또똣) Spanish Subtitles

1
00:00:06,820 --> 00:00:09,330
[Isla Jeju 2005]

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,330
¡Vamos!

3
00:00:29,450 --> 00:00:31,020
¡Oppa, corre!

4
00:00:31,020 --> 00:00:34,100
¡Geon Woo, corre!

5
00:00:44,560 --> 00:00:46,570
¡Geon Woo!

6
00:00:50,120 --> 00:00:51,710
¡Sí! ¡Hurra!

7
00:00:52,180 --> 00:00:53,400
¡Sí!

8
00:00:53,400 --> 00:00:58,550
¡Eres tan genial! ¡Mi hermano menor!

9
00:00:58,550 --> 00:01:00,580
¡Buen golpe!

10
00:01:03,550 --> 00:01:07,340
Episodio 1
Él seguía sin ser capaz de meter ningún golpe e hizo trampa, así que pensé que lo sacaría de sus cuentas.

1
00:00:06,260 --> 00:00:08,280
[Episodio 2]

2
00:00:20,720 --> 00:00:22,820
¿Hola?

3
00:00:22,820 --> 00:00:25,150
Sí, Gerente.

4
00:00:25,150 --> 00:00:31,220
Ahora mismo estoy en la Isla Jeju atendiendo un asunto.

5
00:00:33,420 --> 00:00:35,500
¿Qué?

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,190
¿D-Despedida?

7
00:01:17,880 --> 00:01:21,180
Lee Jung Joo, yo sólo iba a ir,

8
00:01:21,180 --> 00:01:23,720
pero un cupón de cumpleaños llegó de un salón en Cheondamdong.

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,490
Resulta que hoy es mi cumpleaños.

10
00:01:25,490 --> 00:01:30,030
Pero entonces tú y yo casi nos convertimos en gemelos, así que también es tu cumpleaños.

1
00:00:11,140 --> 00:00:17,520
[Bienvenidos]

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,560
[Episodio 3]
¡Señorita Lee Jung Joo!

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,000
Sí.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,150
Su nueva tarjeta de identidad ha salido.

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,170
Gracias.

6
00:00:27,640 --> 00:00:31,640
Ahora tienes que votar en la Isla Jeju.

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,550
Ahora vas a echar tus raíces aquí.

8
00:00:37,750 --> 00:00:42,080
- ¡Geon Woo!
- Estamos cerrados los sábados de cada semana.

9
00:00:42,080 --> 00:00:47,240
Estamos abiertos el primer y el tercer día de la semana y cerrados el segundo y el cuarto día.

10
00:00:47,240 --> 00:00:49,680

1
00:00:23,640 --> 00:00:25,000
¿Qué rayos?

2
00:00:46,150 --> 00:00:48,080
Episodio 4
¡Oye, Lee Jung Joo!

3
00:00:48,080 --> 00:00:51,580
Apruebo la división del espacio.

4
00:00:51,580 --> 00:00:54,460
Pero aún así, ¿no crees que deberíamos establecer la proporción?

5
00:00:54,460 --> 00:00:58,070
¡Oye! Incluso si no es 5:5, al menos debería ser 4:6.

6
00:00:58,070 --> 00:01:00,420
Dado que tengo un registro permanente.

7
00:01:00,420 --> 00:01:01,720
3:7.

8
00:01:01,720 --> 00:01:02,790
Oye, siéntate.

9
00:01:02,790 --> 00:01:05,620
Bien 2:8 y no más.

10
00:01:12,950 --> 00:01:16,710
¿Por qué estás aquí? Dime la verdad.

1
00:00:07,300 --> 00:00:11,880
Toda nuestra existencia parece ser por tu bien.

2
00:00:11,880 --> 00:00:15,830
¿Sabes cuánto tiempo he esperado este momento?

3
00:00:15,830 --> 00:00:19,360
Sería agradable si pudiese llegar a gustarte eso.

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,390
Aquí, Ji Won. ¿Vamos a hacer un brindis?

5
00:00:22,390 --> 00:00:24,060
De Acuerdo.

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,270
Episodio 5

7
00:00:31,330 --> 00:00:35,560
A pesar de que vine sin previo aviso, ¿realmente preparaste todo esto para mí?

8
00:00:35,560 --> 00:00:39,850
¿Deberíamos decir que es algo así como telepatía?

9
00:00:41,300 --> 00:00:44,430
A veces de la nada, quiero encender una vela, también.

10
00:00:44,430 --> 00:00:48,410
Viniste tan tarde que ¿qué habría sucedido si ella y yo hubiésemos comido todo?

1
00:00:12,200 --> 00:00:16,830
Y a veces también la trato mal.

2
00:00:34,060 --> 00:00:38,480
Episodio 6

3
00:00:45,590 --> 00:00:48,220
Abre los ojos. Ella se fue.

4
00:00:51,630 --> 00:00:53,790
¿Qué fue eso? Me sorprendió.

5
00:00:53,790 --> 00:00:57,210
¿Conmocionada de qué? ¿Te hice algo?

6
00:00:57,210 --> 00:01:01,110
Soy el que se sorprendió más. ¿Por qué cerraste los ojos poniéndome la piel de gallina?

7
00:01:01,110 --> 00:01:02,150
Lo hice porque estaba realmente sorprendida.

8
00:01:02,150 --> 00:01:04,880
¿La gente normalmente no abre los ojos cuando se asustan?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,810
No, cierro los míos.

10
00:01:06,810 --> 00:01:10,690
Los cierro muy apretados, así no veo todo lo que es sorprendente.

1
00:00:13,750 --> 00:00:20,060
Oye, Lee Jung Joo.
¿Qué quieres decir con que me vaya?

2
00:00:21,630 --> 00:00:25,990
Así como suena. Debes dejar mi tienda. Escuché que ya tienes una tarjeta.

3
00:00:25,990 --> 00:00:30,130
¿Por qué me iría? Y además ya se agotó la tarjeta.

4
00:00:30,130 --> 00:00:31,520
Estará llena de nuevo.

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,140
¡Oye! Tú y  Poong San me estaban deteniendo diciendo que no podían seguir sin mí.

6
00:00:35,140 --> 00:00:38,880
Eso era antes, pero Poong San lo hace bien por su cuenta.

7
00:00:38,880 --> 00:00:43,220
Ahora, incluso sin ti y solamente yo y Poong San, creo que podemos hacerlo bien.

8
00:00:43,220 --> 00:00:45,730
¿Estás siendo sincera?

9
00:00:45,730 --> 00:00:49,170
De cualquier modo, abriste este restaurante para seducir a una chica.

10
00:00:49,170 --> 00:00:52,410
Si fueron dulcemente juntos a Seúl , entonces ¿eso no significa que ella ya está enamorada de ti?

1
00:00:19,610 --> 00:00:21,280
¿Qué debería hacer?

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,990
Es incómodo.

3
00:00:29,790 --> 00:00:32,020
[Episodio 8]

4
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
¿Por qué? ¿Te duele?

5
00:01:43,400 --> 00:01:45,100
¿Qué hago?

6
00:02:04,700 --> 00:02:06,630
[Fentanil]

7
00:02:08,870 --> 00:02:11,280
Jung Joo, tomémos la medicina.

8
00:02:26,900 --> 00:02:28,440
¿Estás bien?

9
00:02:29,910 --> 00:02:33,730
Jung Joo, ¿Cómo te sientes? ¿Te duele mucho?

10
00:02:43,650 --> 00:02:47,500
Sólo espera un poco. Traeré agua caliente.

1
00:00:05,400 --> 00:00:08,680
[Episodio 9]

2
00:00:09,850 --> 00:00:13,540
Pensaste que me estaba muriendo y me diste el restaurante.

3
00:00:13,540 --> 00:00:16,600
Trabajaste gratis. Debes de sentirte tan agraviado.

4
00:00:16,600 --> 00:00:21,700
Totalmente agraviado. No he dormido o comido apropiadamente durante días.

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,410
¿Sabes lo preocupado que estaba?

6
00:00:23,410 --> 00:00:28,280
Me siento mal, también.  Yo no lo sabía y me gustaba.

7
00:00:30,130 --> 00:00:35,250
Pensé que iba a ser mío para siempre y me gustaba.

8
00:00:37,770 --> 00:00:39,700
Cálido y Acogedor.

9
00:00:42,840 --> 00:00:46,790
Bueno... conseguiste clientes regulares e hiciste carteles.

10
00:00:46,790 --> 00:00:50,590
Trabajaste realmente duro como si fuese tu tienda.

1
00:00:09,840 --> 00:00:11,500
[Episodio 10]

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,440
- Gracias.
- Sí.

3
00:00:14,440 --> 00:00:17,670
El kimchi ha salido.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,100
¿Te encontraste con el tío del Alcalde?

5
00:00:21,100 --> 00:00:24,800
Oh, sí. Le expliqué bien que no estábamos en una relación ni íbamos a casarnos.

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,980
Él dice que le gustas mucho.

7
00:00:29,980 --> 00:00:34,160
Entonces disfrútelo.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,650
- ¿Les gustaría ordenar?
- Cuatro fideos.

9
00:00:36,650 --> 00:00:38,290
Sí.

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,930

1
00:00:04,860 --> 00:00:06,470
No voy a perder contra ti.

2
00:00:06,470 --> 00:00:10,220
Nunca, nunca, perderé contra ti.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,480
Sí puedes, entonces inténtalo.

4
00:00:42,930 --> 00:00:44,580
Perdiste.

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,500
Esa flor. Tírala apropiadamente en el cubo de basura.

6
00:01:43,080 --> 00:01:45,280
¿Soy tan fácil?

7
00:01:53,580 --> 00:01:56,650
Episodio 11

8
00:02:27,480 --> 00:02:30,210
Baek Geon Woo, ven aquí.

9
00:02:30,210 --> 00:02:33,980
Eh, ¿por qué?

10
00:02:39,320 --> 00:02:41,260
Vamos a tomar una bebida.

1
00:00:06,600 --> 00:00:08,320
[Episodio 12]

2
00:00:13,710 --> 00:00:16,620
¿A dónde irás?

3
00:00:16,620 --> 00:00:21,640
Yo seré Cálido y Acogedor.

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,170
Y también...

5
00:00:24,410 --> 00:00:26,080
esto es extra

6
00:00:26,880 --> 00:00:33,010
Lo tengo.

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,340
Promesa.

8
00:01:14,450 --> 00:01:17,560
Esto... ¿pusiste cinta adhesiva de nuevo?

9
00:01:17,560 --> 00:01:19,080
Sí.

10
00:01:20,180 --> 00:01:23,930
Pensé que lo tiré. Debí haberlo traído de vuelta a casa.

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,560
Jung Joo,

2
00:00:07,690 --> 00:00:11,400
Creo que tengo que huir rápidamente de aquí.

3
00:00:13,330 --> 00:00:17,830
¿Quieres venir... conmigo?

4
00:00:37,950 --> 00:00:41,690
Es porque Seung Gi cuida bien de ello.

5
00:00:48,950 --> 00:00:55,240
Lee Jung Joo, justo como antes, sigues hirviendo. Definitivamente no te has enfriado.

6
00:01:01,280 --> 00:01:03,250
¿Le duele algo?

7
00:01:05,320 --> 00:01:06,670
No estoy hirviendo.

8
00:01:06,670 --> 00:01:10,200
Es bueno que no esté hirviendo. Si está hirviendo, significa que está enferma.

9
00:01:10,200 --> 00:01:16,780
Alcalde, si estoy con usted, mi corazón se siente en paz.

10
00:01:18,060 --> 00:01:19,050
Es un alivio.

1
00:00:33,610 --> 00:00:36,770
[Episodio 14]

2
00:00:48,660 --> 00:00:52,310
Él me dijo que esperara, pero no va a venir.

3
00:00:55,990 --> 00:00:58,030
[Lee Jung Joo]

4
00:01:35,450 --> 00:01:37,610
¿Qué estás haciendo aquí?

5
00:01:38,650 --> 00:01:42,880
Yo te estaba evitando. Para que tú y el Alcalde pasen un buen rato.

6
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
¿Eso quiere decir que, desde que el Alcalde estaba allí hasta ahora, tú estabas sentado aquí?

7
00:01:45,880 --> 00:01:50,680
Sí, mientras estaban en la escalera firmemente abrazos, yo iba a decirle que se moviera,

8
00:01:50,680 --> 00:01:55,020
pero pensé que me ibas a llamar un perro idiota o decirme que estaba celoso, así que te evité.

9
00:01:55,020 --> 00:01:58,050
Bien, gracias.

10
00:01:58,050 --> 00:02:01,430
Debido a ti,  fui consolada y  también pasé un poco de tiempo más cómodo.

1
00:00:10,300 --> 00:00:16,800
Geon Woo, creo que me voy a volver loca si te vas.

2
00:00:20,540 --> 00:00:23,930
En este momento, estoy muy cálido.

3
00:00:23,930 --> 00:00:27,600
No vayas a ningún otro lugar.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,810
¿Quieres venir conmigo?

5
00:00:29,810 --> 00:00:33,700
Sin importar cuánto lo piense, creo que tengo que resistirlo.

6
00:00:37,040 --> 00:00:41,140
No creí en tus palabras.

7
00:00:41,970 --> 00:00:47,070
No tenía la seguridad de creer esas palabras.

8
00:00:47,070 --> 00:00:51,160
¿Estabas tan desesperado como yo lo estaba?

9
00:00:52,590 --> 00:00:55,180
Baek Geon Woo, ¿dónde estás?

10
00:00:55,180 --> 00:01:00,440
Sin importar lo que hagas, me vas a seguir gustando.

1
00:00:06,310 --> 00:00:09,260
¿De verdad me extrañaste mucho?
[Último Episodio]

2
00:00:09,260 --> 00:00:12,300
¿Lloraste todos los días porque me extrañaste mucho?

3
00:00:12,340 --> 00:00:15,370
¿Llorar? ¿Quién lloraría?

4
00:00:15,410 --> 00:00:17,550
¿No lo recuerdas?

5
00:00:17,590 --> 00:00:23,250
"Jung Joo, yo de verdad te extrañé."

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,340
Estabas llorando mientras decías eso.

7
00:00:26,340 --> 00:00:29,910
- Por eso me aferre a ti.
- Aigoo.

8
00:00:29,910 --> 00:00:31,870
¿Sabes por qué no pude irme?

9
00:00:31,870 --> 00:00:33,780
No es sólo porque yo te gustaba,

10
00:00:33,780 --> 00:00:37,740