Back to subtitle list

Meow, the Secret Boy (Man Who Bakes Bread / Sigppang Gubneun Namja / 어서와) French Subtitles

 Meow, the Secret Boy (Man Who Bakes Bread / Sigppang Gubneun Namja / 어서와)

Series Info:

Released: 25 Mar 2020
Runtime: 35 min
Genre: Comedy, Fantasy, Romance
Director: N/A
Actors: Myung-Soo Kim
Country: South Korea
Rating: 7.2

Overview:

Adapted from the webtoon series "Welcome", this TV series tells the story of graphic designer Kim Sol Ah who brings home a cat, unaware that the animal can turn into a human being.

Apr 18, 2020 17:41:24 Dai973 French 209

Release Name:

Welcome.EP.01-08

Release Info:

Ces sous-titres proviennent de Viki et ne sont pas forcément édités. 
Download Subtitles
Apr 18, 2020 12:18:48 26.88KB Download Translate

1 00:00:00,140 --> 00:00:03,870 "Maman, s'il te plaît." Je l'ai beaucoup suppliée. 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,440 Quand j'ai dit "Veux-tu rentrer à la maison ?", il m'a suivi à l'intérieur. 3 00:00:06,440 --> 00:00:09,680 Je tombais souvent malade quand j'étais enfant donc c'est comme si je me voyais en lui. 4 00:00:09,680 --> 00:00:13,910 J'ai continué d'essayer de trouver le propriétaire mais il ne s'est pas fait connaître. 5 00:00:13,910 --> 00:00:17,010 Elle pleurait toute la nuit, cette petite chose noire. 6 00:00:17,010 --> 00:00:20,120 J'étais dépressif donc il m'a sauvé la vie. 7 00:00:20,120 --> 00:00:24,720 Elle est née chez moi. Elle était si petite et n'arrivait pas à ouvrir les yeux mais elle était tellement jolie. 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,770 Je l'ai adopté après avoir vu sa mère. 9 00:00:26,770 --> 00:00:28,630 Quelqu'un m'a fait confiance pour prendre soin de lui. 10 00:00:28,630 --> 00:00:29,640 J'ai finalement commencé à m'attacher à lui.

Apr 18, 2020 12:18:48 21.59KB Download Translate

1 00:00:00,850 --> 00:00:02,270 [Épisode 2] 2 00:01:15,020 --> 00:01:16,860 C'est toi, Sol Ah ? 3 00:02:52,160 --> 00:02:54,330 Tu sais à quel point tu m'as fait peur si tôt le matin ? 4 00:02:54,330 --> 00:02:58,270 C'est étrange. Je suis sûre de t'avoir montré ce chat hier soir. 5 00:03:01,450 --> 00:03:05,190 Je suis rentrée ! 6 00:03:05,190 --> 00:03:07,390 J'ai dit que j'étais rentrée ! 7 00:03:07,390 --> 00:03:09,990 Ferme la porte. 8 00:03:14,100 --> 00:03:16,990 Tu ne m'as même pas lancé un regard. 9 00:03:28,820 --> 00:03:31,680 Mon Dieu, sérieusement. 10 00:03:32,740 --> 00:03:36,710 Tu n'aurais pas dû amener un animal à la maison sans réfléchir.

Apr 18, 2020 12:18:48 28.77KB Download Translate

1 00:00:00,018 --> 00:00:00,845 L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973 2 00:00:00,870 --> 00:00:01,920 [Épisode 3] 3 00:00:01,920 --> 00:00:04,020 On a fini par partir. 4 00:00:04,020 --> 00:00:07,150 Papa va partir loin dans le sud. 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,380 Quant à moi... 6 00:00:14,250 --> 00:00:16,330 Voici la clé de ma maison. 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,400 Je suis désolée d'être redevable envers vous. 8 00:00:19,400 --> 00:00:23,030 C'est moi qui suis désolée. Je te demande de prendre soin de ma maison. 9 00:00:23,030 --> 00:00:26,460 Comme je te l'ai déjà dit, à cause de mon fils, 10 00:00:26,460 --> 00:00:29,700 qui est écrivain voyageur et ne reste pas souvent à la maison

Apr 18, 2020 12:18:48 24.68KB Download Translate

1 00:00:00,900 --> 00:00:02,430 [Épisode 4] 2 00:00:06,290 --> 00:00:09,250 Oh ! Hong Jo. 3 00:00:12,380 --> 00:00:16,340 Hong Jo, tu te sens bien maintenant ? 4 00:00:17,690 --> 00:00:21,370 Tu dois aller mieux. C'est un soulagement. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,690 ♪ ♬ ♪ Doux et infiniment chaleureux ♪ ♬ ♪ 6 00:00:29,690 --> 00:00:33,510 ♪ ♬ ♪ Caresse mon dos ♪ ♬ ♪ 7 00:00:34,560 --> 00:00:36,590 ♪ ♬ ♪ Je ne te permets pas de le faire tous les jours ♪ ♬ ♪ 8 00:00:36,590 --> 00:00:38,760 Hong Jo, viens ici. 9 00:00:42,620 --> 00:00:45,180 C'est délicieux donc mange beaucoup. 10 00:00:45,830 --> 00:00:47,970 Tu manges bien.

Apr 18, 2020 12:18:48 26.35KB Download Translate

1 00:00:00,790 --> 00:00:02,380 [Épisode 5] 2 00:00:05,040 --> 00:00:11,990 L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973 3 00:00:22,220 --> 00:00:24,240 Regarde ! L'idiot du quartier ! 4 00:00:24,240 --> 00:00:28,950 C'est cette personne. Cette personne a continué de me suivre et a même trouvé ma maison... 5 00:00:31,390 --> 00:00:33,270 Qui es-tu ? 6 00:00:34,150 --> 00:00:35,850 Pars. 7 00:00:37,490 --> 00:00:39,130 C'est à qui de dire ça ? 8 00:00:39,130 --> 00:00:42,970 Ouah ! Quelqu'un pourrait penser que c'est toi le propriétaire. 9 00:00:52,510 --> 00:00:56,700 Allô ? Je ne peux pas parler pour le moment... 10 00:00:57,860 --> 00:00:59,510 Non, je veux dire... en ce moment chez moi...

Apr 18, 2020 12:18:48 27.74KB Download Translate

1 00:00:00,370 --> 00:00:05,120 "A, B, C." 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,190 [Épisode 6]\N Est-ce que tu comprends ? 3 00:00:09,370 --> 00:00:11,350 Qu'est-ce que c'est ? 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,700 Fleurs et Paysage d'évasion. 5 00:00:17,700 --> 00:00:20,520 Fleurs et Paysage d'évasion. 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,320 Courtier Immobilier Jeong Don. 7 00:00:24,320 --> 00:00:27,580 Courtier Immobilier Jeong Don. 8 00:00:27,580 --> 00:00:31,240 Restaurant Go spécialisé en côtes de porc. 9 00:00:31,240 --> 00:00:32,980 Tu ne vas pas le répéter ? 10 00:00:33,780 --> 00:00:36,190 Venez à l'intérieur !

Apr 18, 2020 12:18:48 30.06KB Download Translate

1 00:00:00,330 --> 00:00:02,860 Miam, miam, miam, miam. \N[Épisode 7] 2 00:00:04,250 --> 00:00:06,000 Hé ! Minou ! 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,200 Je vais te manger. 4 00:00:08,460 --> 00:00:10,690 Miam, miam, miam, miam. 5 00:00:14,360 --> 00:00:19,500 Ah oui. Je ne suis plus un chien. 6 00:00:25,200 --> 00:00:28,300 ♪ ♬ ♪ Doux et infiniment chaleureux ♪ ♬ ♪ 7 00:00:28,300 --> 00:00:32,400 [Notification de suspension du webtoon] \N ♪ ♬ ♪ Caresse mon dos ♪ ♬ ♪ 8 00:00:32,400 --> 00:00:35,460 J'ai honte de même mettre une notification. 9 00:00:35,460 --> 00:00:38,970 Ce n'est pas comme si quelqu'un attendait. 10 00:00:38,970 --> 00:00:41,260 ♪ ♬ ♪ À la fin d'une nuit harassante ♪ ♬ ♪

Apr 18, 2020 12:18:48 23.89KB Download Translate

1 00:00:00,001 --> 00:00:02,820 L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973 [Épisode 8] 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,730 Pet Bbong ! 3 00:00:09,450 --> 00:00:12,550 Pet Bbong, es-tu réveillé ? 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,110 Je vais rentrée. 5 00:00:18,860 --> 00:00:21,460 Excuse... moi... 6 00:00:26,070 --> 00:00:28,110 Qu'est-ce qu'il y a ? 7 00:00:29,110 --> 00:00:32,790 Oh, où peut-il bien se cacher ? 8 00:00:32,790 --> 00:00:36,480 Aujourd'hui est le dernier jour alors j'ai préparé ça. 9 00:00:36,480 --> 00:00:39,370 As-tu emballé ces affaires ? 10 00:00:39,370 --> 00:00:43,440 Oh, les affaires du chat ? Pas encore.