Meow, the Secret Boy (Man Who Bakes Bread / Sigppang Gubneun Namja / 어서와) English Subtitles

1
00:00:05,920 --> 00:00:09,636
My mom was against it,
but I begged her.

2
00:00:09,660 --> 00:00:12,275
I asked if it wanted
to follow me home, and it did.

3
00:00:12,299 --> 00:00:14,405
I also used to be sick
when I was young.

4
00:00:14,429 --> 00:00:15,476
My dog reminds me of myself.

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,505
I tried really hard
to find the owner,

6
00:00:17,529 --> 00:00:19,616
but the owner never showed up.

7
00:00:19,640 --> 00:00:21,276
It cried all night.

8
00:00:21,300 --> 00:00:22,815
It was so small and black.

9
00:00:22,839 --> 00:00:24,785
I used to be a bit depressed.

1
00:00:06,389 --> 00:00:07,636
(Yongsang Moving Service)

2
00:00:07,660 --> 00:00:08,990
My dad...

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,230
decided to move south.

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,470
As for me...

5
00:00:19,939 --> 00:00:21,440
Here's the key to my place.

6
00:00:23,239 --> 00:00:24,670
I'm sorry for troubling you.

7
00:00:25,109 --> 00:00:26,739
I'm the one who's sorry.

8
00:00:27,039 --> 00:00:28,726
I'm practically asking you
to take care of the house.

9
00:00:28,750 --> 00:00:31,250
Like I told you before,
it's because of my son.

10
00:00:32,149 --> 00:00:35,120

1
00:00:06,510 --> 00:00:07,810
(Episode 5)

2
00:00:27,390 --> 00:00:29,875
Look. There he is.
The village idiot.

3
00:00:29,899 --> 00:00:32,136
It's him.
He followed me around all day.

4
00:00:32,160 --> 00:00:33,769
I can't believe
he even followed me home.

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,100
Who are you?

6
00:00:39,770 --> 00:00:41,070
Get out.

7
00:00:41,969 --> 00:00:44,740
What?
That's what I should be saying.

8
00:00:44,780 --> 00:00:48,210
My gosh, you're acting like
you live here or something.

9
00:00:58,289 --> 00:01:01,689
Hello? I'm a little busy right now.

1
00:00:06,459 --> 00:00:08,089
(Episode 7)

2
00:00:10,030 --> 00:00:13,759
Hey, kitty! I'm going to eat you up!

3
00:00:20,199 --> 00:00:21,370
Oh, right.

4
00:00:22,839 --> 00:00:24,609
I'm no longer a dog.

5
00:00:34,820 --> 00:00:38,466
(This webtoon series
will stop being published.)

6
00:00:38,490 --> 00:00:40,719
It's a little embarrassing
to upload a notice.

7
00:00:41,460 --> 00:00:43,259
No one's even waiting
to read the next one.

8
00:00:47,229 --> 00:00:48,899
I'm craving tteokbokki.

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,299
One that's made with
really thick rice cakes.

1
00:00:06,160 --> 00:00:07,459
(Why are you following me?)

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,759
(Episode 9)

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,559
Let me see.

4
00:00:13,400 --> 00:00:14,429
Okay.

5
00:00:20,800 --> 00:00:21,800
There you go.

6
00:00:23,570 --> 00:00:25,170
It's yours now.

7
00:00:26,379 --> 00:00:28,010
My lucky ring.

8
00:00:32,750 --> 00:00:34,519
Hong Jo.

9
00:00:35,589 --> 00:00:37,450
Hong Jo.

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,619
Hong Jo.

1
00:00:06,810 --> 00:00:08,069
(Episode 11)

2
00:00:10,379 --> 00:00:11,410
Who...

3
00:00:14,009 --> 00:00:15,080
are you?

4
00:00:17,279 --> 00:00:19,519
Bang Guk Bong.

5
00:00:22,390 --> 00:00:24,489
Bang Guk Bong.

6
00:00:26,089 --> 00:00:27,960
Can you get me some water?

7
00:00:28,390 --> 00:00:29,899
I feel like throwing up.

8
00:00:30,199 --> 00:00:31,359
Let's go to the bathroom.

9
00:01:14,739 --> 00:01:16,209
What are you doing here?

10
00:01:18,640 --> 00:01:21,150
- Water.
- I need to check...

1
00:00:06,820 --> 00:00:07,796
(Episode 13)

2
00:00:07,820 --> 00:00:09,129
Let's get going.

3
00:00:13,359 --> 00:00:15,029
I think I can manage.

4
00:00:16,669 --> 00:00:17,830
Manage what?

5
00:00:18,230 --> 00:00:19,470
Being friends.

6
00:00:22,210 --> 00:00:23,339
I think...

7
00:00:24,070 --> 00:00:25,579
I can manage...

8
00:00:27,239 --> 00:00:29,649
to be friends with you.

9
00:00:43,789 --> 00:00:44,990
Bang Guk Bong.

10
00:00:50,799 --> 00:00:52,500
I'm going to wait for him
a bit more.

1
00:00:06,939 --> 00:00:08,250
(Episode 15)

2
00:00:13,420 --> 00:00:15,459
Hong Jo, it was you, wasn't it?

3
00:00:16,889 --> 00:00:18,360
I told you...

4
00:00:18,729 --> 00:00:20,360
that I wanted...

5
00:00:21,499 --> 00:00:24,200
to get more intimate with Bang Guk Bong.

6
00:00:24,670 --> 00:00:25,670
But the thing is,

7
00:00:26,630 --> 00:00:28,540
Bang Guk Bong actually...

8
00:00:29,439 --> 00:00:31,470
kissed me...

9
00:00:32,409 --> 00:00:33,510
all of a sudden.

10
00:00:39,149 --> 00:00:41,219
What am I going to do now?

1
00:00:06,459 --> 00:00:07,660
Yes, Ms. Bang.

2
00:00:08,459 --> 00:00:10,589
What? Bang Guk Bong...

3
00:00:11,259 --> 00:00:13,500
He's there right now?

4
00:00:17,970 --> 00:00:18,970
That can't be.

5
00:00:20,099 --> 00:00:21,099
No way.

6
00:00:23,769 --> 00:00:25,510
He's right before me.

7
00:00:29,350 --> 00:00:30,850
Where are you right now, Sol Ah?

8
00:00:31,449 --> 00:00:33,320
I'm at the train station.

9
00:00:34,420 --> 00:00:36,519
- But...
- I guess you're about to depart.

10
00:00:36,820 --> 00:00:38,020
I'll see you later.

1
00:00:06,669 --> 00:00:08,009
(Episode 19)

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,179
Hong Jo, come here.

3
00:00:15,109 --> 00:00:17,279
Where are you?

4
00:00:18,679 --> 00:00:20,289
Hong Jo.

5
00:00:48,409 --> 00:00:50,326
("No amount of time can erase
the memory of a good cat,")

6
00:00:50,350 --> 00:00:51,655
("and no amount of masking tape...")

7
00:00:51,679 --> 00:00:52,926
("can ever totally remove his fur
from your couch.")

8
00:00:52,950 --> 00:00:53,990
(Quote by Leo Dworken)

9
00:01:10,469 --> 00:01:12,069
Gosh, this is killing me.

10
00:01:19,480 --> 00:01:20,750

1
00:00:06,340 --> 00:00:07,669
(Episode 21)

2
00:00:15,419 --> 00:00:16,995
He looks fine.

3
00:00:17,019 --> 00:00:18,650
That can't be.

4
00:00:19,050 --> 00:00:20,750
Can you take a closer look?

5
00:00:20,849 --> 00:00:21,835
Did he show any particular symptoms?

6
00:00:21,859 --> 00:00:25,460
Like vomiting, diarrhea,
or loss of appetite.

7
00:00:26,929 --> 00:00:29,030
Then why are you here?

8
00:00:30,230 --> 00:00:31,730
He won't change.

9
00:00:35,870 --> 00:00:37,816
(Cats have nine lives.
Three lives to have fun, )

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,340

1
00:00:06,160 --> 00:00:07,295
- Transform.
- No!

2
00:00:07,319 --> 00:00:08,806
- Stop, Mister!
- Transform.

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,235
Transform.

4
00:00:11,259 --> 00:00:12,636
- Turn into a human.
- Mister!

5
00:00:12,660 --> 00:00:14,460
Transform. Transform.

6
00:00:15,029 --> 00:00:16,070
Trans...

7
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
Hong Jo.

8
00:00:18,429 --> 00:00:19,740
Will you change now?

9
00:00:19,900 --> 00:00:20,970
Transform.

10