Welcome to Waikiki (Eulachacha Waikiki / 으라차차 와이키키) English Subtitles

1
00:01:09,725 --> 00:01:15,398
"Waikiki"

2
00:01:49,727 --> 00:01:51,401
What's this? Yuck.

3
00:01:54,817 --> 00:01:55,692
Water.

4
00:01:55,971 --> 00:01:56,832
Water.

5
00:02:07,343 --> 00:02:08,176
What's this?

6
00:02:12,006 --> 00:02:12,855
Gosh.

7
00:02:28,946 --> 00:02:29,910
Hello.

8
00:02:31,472 --> 00:02:33,609
Yes, this is he.

9
00:02:35,905 --> 00:02:36,738
What?

10
00:02:39,317 --> 00:02:44,926
I'm sorry. If you could give us
more time, we'll pay this week.

1
00:01:02,522 --> 00:01:04,265
Ouch. My butt hurts.

2
00:01:05,450 --> 00:01:07,459
You're a happy baby!

3
00:01:07,548 --> 00:01:09,862
Good morning, Seol.

4
00:01:10,230 --> 00:01:11,967
-Did you sleep well?
-Yes.

5
00:01:12,056 --> 00:01:14,089
-You got up early today.
-Good morning, Yuna.

6
00:01:14,178 --> 00:01:15,573
Morning, did you sleep...

7
00:01:16,652 --> 00:01:18,735
Don't be surprised.
He does that every morning.

8
00:01:18,883 --> 00:01:20,362
What are those guys called...?

9
00:01:20,673 --> 00:01:22,475
-It was 'Groo' something.
-'Grooming guys.'

1
00:00:50,064 --> 00:00:55,670
Thank you for staying
in our guesthouse Waikiki.

2
00:00:55,759 --> 00:01:00,382
I sincerely hope that you have
a pleasant time in Waikiki.

3
00:01:00,637 --> 00:01:01,470
Next.

4
00:01:01,953 --> 00:01:03,708
-Ladies and gentlemen.
-Gentlemen.

5
00:01:03,797 --> 00:01:04,987
Thank you.

6
00:01:07,288 --> 00:01:08,509
Is that it?

7
00:01:08,748 --> 00:01:09,850
I said a bunch of stuff.

8
00:01:09,938 --> 00:01:12,373
I condensed it.
I just need to get the point across.

9
00:01:12,461 --> 00:01:13,653
Forget it.

1
00:00:44,700 --> 00:00:47,945
We're showing you this product live.

2
00:00:48,034 --> 00:00:53,378
These are the Auto Hip-up
high elasticity pants.

3
00:00:53,467 --> 00:00:56,412
As you can see the design is very sleek.

4
00:00:56,500 --> 00:00:57,831
Let's take a look.

5
00:00:59,700 --> 00:01:00,879
What do you think?

6
00:01:00,967 --> 00:01:03,180
These hips are shooting up to the sky.

7
00:01:03,268 --> 00:01:07,412
This is the power
of the Auto Hip-up design.

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,646
-Plus, it's super stretchy.
-Ouch.

9
00:01:09,734 --> 00:01:11,235
They're made of high elasticity material.

10

1
00:00:44,935 --> 00:00:47,870
Seojin, wake up.

2
00:00:47,975 --> 00:00:50,072
You haven't eaten in days.

3
00:00:50,611 --> 00:00:52,857
She's right. This is not your first time
failing an interview.

4
00:00:52,946 --> 00:00:54,812
When are you going to get up?

5
00:00:54,901 --> 00:00:56,769
Stop bothering me and get out.

6
00:00:57,001 --> 00:00:58,004
This brat.

7
00:00:58,093 --> 00:01:00,393
Why did you slap him with pork?

8
00:01:00,500 --> 00:01:02,044
He was harassing her.

9
00:01:02,133 --> 00:01:05,168
Still, you shouldn't have slapped
the interviewer!

10
00:01:05,268 --> 00:01:06,311

1
00:00:46,032 --> 00:00:47,521
The Japanese...

2
00:00:48,271 --> 00:00:51,135
...shot six bullets into my body.

3
00:00:51,413 --> 00:00:54,916
These wounds are from the assassination
of Terauchi Masatake in 1920.

4
00:00:55,005 --> 00:00:56,576
Two bullet wounds.

5
00:00:56,822 --> 00:00:59,364
This was from Huangpu District, Shanghai
in 1922.

6
00:00:59,457 --> 00:01:01,945
This one is from Khabarovsk in 1927.

7
00:01:02,040 --> 00:01:05,154
This one is from Ichigu Explosion in 1932.

8
00:01:05,414 --> 00:01:07,753
This shot next to my heart was in 1933.

9
00:01:07,875 --> 00:01:10,083
You say I sold three comrades.

10
00:01:10,171 --> 00:01:11,994

1
00:00:52,708 --> 00:00:53,776
Sua.

2
00:00:56,178 --> 00:00:57,480
Donggu.

3
00:00:58,659 --> 00:00:59,482
What...

4
00:01:00,850 --> 00:01:02,769
What are you doing here?

5
00:01:02,852 --> 00:01:04,053
Is something wrong?

6
00:01:07,667 --> 00:01:10,359
Donggu, what do I do?

7
00:01:19,969 --> 00:01:21,370
"Waikiki Guesthouse & Hostel"

8
00:01:28,177 --> 00:01:29,434
What do we do now?

9
00:01:29,567 --> 00:01:32,148
We'll get evicted
if we don't pay the landlady.

10
00:01:32,248 --> 00:01:36,152
Exactly. We have nowhere to go if we

1
00:00:45,397 --> 00:00:48,404
Yuna! Yuna! Yuna!

2
00:00:48,500 --> 00:00:49,705
You can't come any further.
It's dangerous.

3
00:00:49,805 --> 00:00:51,707
My friend is in there.

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,401
-It's dangerous.
-I don't care! Move!

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,412
Yuna! Yuna!

6
00:00:56,679 --> 00:00:57,680
Yuna!

7
00:00:58,581 --> 00:00:59,715
Donggu!

8
00:01:06,500 --> 00:01:07,990
What are you doing here?

9
00:01:08,090 --> 00:01:09,392
Is something wrong?

10
00:01:19,001 --> 00:01:20,903

1
00:00:44,789 --> 00:00:48,404
Oh dear, let's start cleaning.

2
00:00:49,600 --> 00:00:51,507
Donggu... You...

3
00:00:51,607 --> 00:00:54,792
That's why you ran out to the
supermarket and the coat...

4
00:00:55,301 --> 00:01:00,283
The person you like is not me, but Yuna?

5
00:01:00,785 --> 00:01:01,517
What?

6
00:01:03,685 --> 00:01:05,012
What are you talking about?

7
00:01:05,110 --> 00:01:08,090
-Yerin told me everything.
-What?

8
00:01:08,491 --> 00:01:11,627
She promised to keep it a secret.
She told you already?

9
00:01:16,117 --> 00:01:18,634
Donggu, did you see Yerin off?

10

1
00:00:46,115 --> 00:00:47,904
Today...

2
00:00:48,304 --> 00:00:53,276
...I was moved by you a little bit.

3
00:00:54,979 --> 00:00:57,282
Stop it.

4
00:00:58,180 --> 00:01:01,173
It was a very important interview
for you, wasn't it?

5
00:01:01,384 --> 00:01:02,334
So...

6
00:01:02,518 --> 00:01:05,412
...you better pass this one.

7
00:01:05,501 --> 00:01:06,622
Got it?

8
00:01:06,789 --> 00:01:08,491
You know something?

9
00:01:09,292 --> 00:01:11,561
When I saw you just now,

10
00:01:12,286 --> 00:01:15,364
my heart started beating fast