When I Was the Most Beautiful (내가 가장 예뻤을 때) English Subtitles

1
00:00:14,409 --> 00:00:16,309
(Summer 2013)

2
00:00:21,079 --> 00:00:23,280
(Episode 1)

3
00:01:41,759 --> 00:01:42,830
She's using a leaf.

4
00:02:37,619 --> 00:02:40,290
Why are you out here
standing in the rain?

5
00:02:41,450 --> 00:02:42,459
Aren't you cold?

6
00:02:45,330 --> 00:02:46,429
Aren't you going home?

7
00:02:47,260 --> 00:02:48,489
Are you homeless?

8
00:03:18,089 --> 00:03:19,089
Want one?

9
00:03:19,459 --> 00:03:20,790
I had breakfast.

10
00:03:21,059 --> 00:03:22,399
I had breakfast too.

1
00:00:06,540 --> 00:00:07,709
My gosh.

2
00:00:08,070 --> 00:00:09,980
Will you go away?

3
00:00:10,580 --> 00:00:12,240
My gosh.

4
00:00:18,119 --> 00:00:19,119
Goodness.

5
00:00:21,449 --> 00:00:22,750
I won.

6
00:00:32,660 --> 00:00:33,899
Don't move to Seoul.

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,870
You should just live here now.

8
00:00:39,500 --> 00:00:41,340
Do you want to come out
to the tracks with me?

9
00:00:42,810 --> 00:00:43,985
I'll let you drive.

10
00:00:44,009 --> 00:00:45,609
Stop doing something that dangerous.

1
00:00:07,370 --> 00:00:10,979
Ms. Oh, can you come to the place
where we caught marsh snails?

2
00:00:12,479 --> 00:00:14,109
I'll meet you there at six o'clock.

3
00:01:07,300 --> 00:01:10,240
I can't swim.

4
00:02:29,979 --> 00:02:32,465
- Catch some!
- Do it!

5
00:02:32,489 --> 00:02:33,965
- Over there.
- Over there.

6
00:02:33,989 --> 00:02:35,326
- Where?
- Where?

7
00:02:35,350 --> 00:02:36,495
- Over there.
- There.

8
00:02:36,519 --> 00:02:37,919
- Over there.
- Gosh.

9
00:02:37,960 --> 00:02:39,436

1
00:00:07,370 --> 00:00:09,540
(Episode 4)

2
00:01:12,439 --> 00:01:13,709
Could you give me a hand?

3
00:01:14,810 --> 00:01:15,810
Okay.

4
00:01:16,010 --> 00:01:17,650
You don't even know
what I'll make you do.

5
00:01:18,810 --> 00:01:19,810
Whatever it is.

6
00:01:21,049 --> 00:01:23,226
Mr. Seo told me
to get some porcelain dirt,

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,780
and it's my first time buying that.

8
00:01:25,920 --> 00:01:27,250
Could you come with me?

9
00:01:28,450 --> 00:01:30,295
Sure. You can find it in Icheon.

10
00:01:30,319 --> 00:01:31,736

1
00:00:07,369 --> 00:00:09,380
(Episode 5)

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,989
- Hey, see you in class.
- Hey, sure.

3
00:00:29,399 --> 00:00:30,399
Hi.

4
00:00:31,500 --> 00:00:32,700
- Hey, what's up?
- Hey.

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,599
- See you later.
- See you later.

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,140
Have fun.

7
00:00:43,879 --> 00:00:44,879
Good morning.

8
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
Hey.

9
00:01:17,609 --> 00:01:18,609
You're here.

10

1
00:00:47,550 --> 00:00:49,279
Is this
the person you're looking for?

2
00:00:50,279 --> 00:00:51,279
No.

3
00:00:52,620 --> 00:00:53,950
He's not my brother.

4
00:01:53,250 --> 00:01:56,580
(3 years after the accident, 2017)

5
00:02:08,459 --> 00:02:10,006
(Episode 6)

6
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
My goodness.

7
00:02:11,259 --> 00:02:13,476
- Hey, it must've been tough.
- Come here.

8
00:02:13,500 --> 00:02:15,506
- Mom.
- Come over here.

9
00:02:15,530 --> 00:02:18,115
- Why do you look like this?
- You've been through a lot.

1
00:00:12,780 --> 00:00:16,119
Your call cannot be connected.
You will be redirected...

2
00:00:20,789 --> 00:00:22,090
Ms. Oh, where are you?

3
00:00:22,559 --> 00:00:24,090
Are you coming to the U.S.?

4
00:00:24,460 --> 00:00:25,906
If you're on a trip,

5
00:00:25,930 --> 00:00:27,566
could you tell me where you are?

6
00:00:27,590 --> 00:00:29,329
I won't tell my family.

7
00:00:30,200 --> 00:00:31,559
I'm just worried.

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,305
(I won't tell my family.
I'm just worried.)

9
00:00:33,329 --> 00:00:36,669
I hope you aren't having
any weird ideas.

10

1
00:00:07,040 --> 00:00:08,470
(Episode 8)

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,480
Do you still live here?

3
00:00:12,750 --> 00:00:14,556
I'll take care of my father
from now on.

4
00:00:14,580 --> 00:00:15,880
It's time for you to move out.

5
00:00:16,419 --> 00:00:17,595
This is my home.

6
00:00:17,619 --> 00:00:18,856
A home without Jin.

7
00:00:18,880 --> 00:00:21,265
- Hwan.
- We can't live under the same roof.

8
00:00:21,289 --> 00:00:23,089
I'm going to live here
now that I've returned.

9
00:00:25,589 --> 00:00:26,989
That means someone has to move out.

10

1
00:00:07,410 --> 00:00:08,909
(Episode 9)

2
00:01:13,339 --> 00:01:14,570
So this...

3
00:01:17,710 --> 00:01:18,940
This was it?

4
00:01:21,380 --> 00:01:22,479
This is why...

5
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
This is why...

6
00:01:28,190 --> 00:01:30,419
you couldn't return?

7
00:01:41,930 --> 00:01:44,139
Jin can't walk.

8
00:01:58,779 --> 00:01:59,850
- Honey.
- Dad.

9
00:02:00,290 --> 00:02:01,389
Dad, are you all right?

10
00:02:02,249 --> 00:02:03,960
- Mom, keep an eye on him.

1
00:00:08,140 --> 00:00:09,140
Do you...

2
00:00:10,580 --> 00:00:11,979
still like Ye Ji?

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,490
Did you keep your feelings for her
over those long years...

4
00:00:24,689 --> 00:00:26,130
while I was gone?

5
00:00:32,729 --> 00:00:34,299
I wonder how you felt...

6
00:00:35,400 --> 00:00:36,600
when I returned.

7
00:00:36,939 --> 00:00:37,940
Jin.

8
00:00:40,609 --> 00:00:41,985
And looking like this.

9
00:00:42,009 --> 00:00:43,380
- Jin.
- Tell me.

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,209

1
00:00:07,270 --> 00:00:08,586
(Episode 11)

2
00:00:08,610 --> 00:00:10,286
Yes, I sent you the files.

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,985
Please look over those
before the board meeting.

4
00:00:13,009 --> 00:00:14,986
You can call me
if you have any questions at all.

5
00:00:15,010 --> 00:00:17,530
It doesn't matter if it's at night
or even early in the morning.

6
00:00:18,549 --> 00:00:20,920
I've been away for too long.
I need to work hard.

7
00:00:21,789 --> 00:00:22,849
Thank you.

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,989
See you at the board meeting.

9
00:00:25,660 --> 00:00:27,136
Do you mean that there's hope?

1
00:00:10,939 --> 00:00:12,625
Get her out of here. Now.

2
00:00:12,649 --> 00:00:13,680
You...

3
00:00:16,479 --> 00:00:17,520
remember me, don't you?

4
00:00:18,579 --> 00:00:20,889
We never invited any guests.

5
00:00:25,629 --> 00:00:28,999
I'll be done here
once I take him with me.

6
00:00:32,970 --> 00:00:34,129
You must be crazy.

7
00:00:34,870 --> 00:00:36,139
You've finally gone insane.

8
00:00:36,740 --> 00:00:39,016
Who do you think
made me who I am today?

9
00:00:39,040 --> 00:00:43,010
If you have anything to say
to my son, you can do it outside.

10

1
00:00:07,609 --> 00:00:09,810
(Episode 13)

2
00:01:02,559 --> 00:01:04,229
You sent me an invitation.

3
00:01:06,299 --> 00:01:07,400
Didn't you send me...

4
00:01:08,369 --> 00:01:10,440
the flower basket to ask me to come?

5
00:01:17,940 --> 00:01:21,009
(Ye Ji's Workshop)

6
00:01:22,309 --> 00:01:23,320
What's this?

7
00:01:23,419 --> 00:01:26,150
I'm not sure
if I should leave it here.

8
00:01:26,479 --> 00:01:27,895
Ye Ji turned pale...

9
00:01:27,919 --> 00:01:29,919
and ran out as soon as she got this.

10
00:01:30,290 --> 00:01:31,490
Who sent it to her?

1
00:00:33,369 --> 00:00:35,500
Jin. Hey, Jin.

2
00:00:36,369 --> 00:00:37,439
Carrie...

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,470
Ki Seok stabbed Carrie.

4
00:00:41,610 --> 00:00:42,955
Move aside.

5
00:00:42,979 --> 00:00:45,710
Carrie... What if Carrie dies?

6
00:00:46,479 --> 00:00:47,579
What are you talking about?

7
00:00:47,979 --> 00:00:49,459
Calm down
and tell me what's going on.

8
00:00:50,019 --> 00:00:51,220
Who's dying?

9
00:00:52,820 --> 00:00:53,850
Ki Seok?

10
00:00:55,659 --> 00:00:56,659
Carrie?

1
00:00:09,010 --> 00:00:10,440
It's true that I liked Ms. Oh.

2
00:00:13,079 --> 00:00:15,149
- I know.
- But I could hold...

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,219
my feelings back...

4
00:00:19,750 --> 00:00:20,950
for you.

5
00:00:22,620 --> 00:00:24,336
You shouldn't have been suspicious.

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,689
You should've still trusted me
through everything,

7
00:00:27,259 --> 00:00:29,759
not because my feelings
didn't matter,

8
00:00:31,759 --> 00:00:34,800
but because you're my brother,
because we're family.

9
00:00:35,270 --> 00:00:36,669
We're still family.

1
00:00:16,150 --> 00:00:17,449
Did you love me?

2
00:00:24,290 --> 00:00:25,319
Do you...

3
00:00:28,490 --> 00:00:29,700
love me?

4
00:00:42,270 --> 00:00:44,779
Our marriage may have ended,
but your brother is still here.

5
00:00:45,440 --> 00:00:46,850
Even if you ask me a hundred times,

6
00:00:48,179 --> 00:00:50,279
I will not answer such a question.

7
00:01:06,429 --> 00:01:07,600
Father.

8
00:01:09,270 --> 00:01:11,100
I packed my things.

9
00:01:12,869 --> 00:01:14,309
Where are you going to stay?

10
00:01:14,640 --> 00:01:15,880
I'll stay at the guest house...