When the Devil Calls Your Name (Akmaga Neoui Yireumeul Booreul Ddae / 악마가 너의 이름을 부를 때) English Subtitles

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Movie2,Montara Gothic,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,90,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:05.12,Movie2,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.64,Movie2,,0000,0000,0110,,(Episode 10)
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:09.32,Movie2,,0000,0000,0110,,- Did you hit her?\N- No.
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:11.83,Movie2,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:13.83,Movie2,,0000,0000,0000,,He hit you.
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:16.43,Movie2,,0000,0000,0000,,I Gyeong.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.37,Movie2,,0000,0000,0000,,- You hit her as soon as you woke?\N- I just woke up.
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:24.76,Movie2,,0000,0000,0000,,"Are you okay?" Would I be okay?
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.31,Movie2,,0000,0000,0000,,I'm embarrassed to death.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:28.84,Movie2,,0000,0000,0000,,I'd rather he did hit me.
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:30.30,Movie2,,0000,0000,0000,,You shouldn't do that.
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.31,Movie2,,0000,0000,0000,,She came here out of concern and...
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:34.48,Movie2,,0000,0000,0000,,Darn you...
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.36,Movie2,,0000,0000,0000,,What have I done?
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.66,Movie2,,0000,0000,0000,,Her coming close to me...
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:48.23,Movie2,,0000,0000,0000,,might be my opportunity.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.50,Movie2,,0000,0000,0000,,You're ruffling around like a mouse.\NWhat are you doing?
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.24,Movie2,,0000,0000,0000,,Where's the sikhye I had last night?
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:11.32,Movie2,,0000,0000,0000,,Did almost dying change your taste buds?

1
00:01:03,940 --> 00:01:05,120
Are you okay?

2
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(Episode 10)

3
00:01:07,640 --> 00:01:09,320
- Did you hit her?
- No.

4
00:01:10,650 --> 00:01:11,830
No.

5
00:01:12,650 --> 00:01:13,830
He hit you.

6
00:01:15,250 --> 00:01:16,430
I Gyeong.

7
00:01:16,820 --> 00:01:19,370
- You hit her as soon as you woke?
- I just woke up.

8
00:01:22,990 --> 00:01:24,760
"Are you okay?" Would I be okay?

9
00:01:24,760 --> 00:01:26,310
I'm embarrassed to death.

10
00:01:27,030 --> 00:01:28,840