When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요) French Subtitles

1
00:00:06,970 --> 00:00:13,270
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:00:23,470 --> 00:00:26,560
[Livres]

3
00:00:34,110 --> 00:00:37,480
[Librairie Bonne Nuit]

4
00:01:16,910 --> 00:01:21,820
[Épisode 1] 
[Le Vent dans les saules]

5
00:02:03,140 --> 00:02:06,040
[Directrice]

6
00:02:58,470 --> 00:03:02,480
[Librairie Bonne Nuit]

7
00:03:08,440 --> 00:03:12,500
[Patinoire des rizières du village de Bukhyeon] 
 [Patins ; traîneaux] 

8
00:03:16,030 --> 00:03:18,000
Mon oncle.

9
00:03:19,200 --> 00:03:23,530
- Mon oncle. 
 - L'école est-elle déjà finie ?

1
00:00:05,880 --> 00:00:12,960
[Je te rejoindrai quand il fera beau]

2
00:00:38,600 --> 00:00:42,190
Membres du club Bonne Nuit, groupe nocturne anonyme à la plus longue histoire au monde, dormez-vous tous ?

3
00:00:42,190 --> 00:00:47,590
Membres du club Bonne Nuit, groupe nocturne anonyme à la plus longue histoire au monde, dormez-vous tous ?

4
00:01:12,640 --> 00:01:16,480
Tout le monde, voyez-vous...

5
00:01:26,240 --> 00:01:30,130
Désolée, c'est parce que je voulais te demander quelque chose.

6
00:01:30,130 --> 00:01:33,040
- Non. 
- Quoi "non" ?

7
00:01:33,040 --> 00:01:36,940
Le truc de tout à l'heure. C'est du passé.

8
00:01:36,940 --> 00:01:42,880
Ah... Tu parles de quand tu as dit que tu m'aimais ?

9
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Oui. Ce sont des émotions passées.

10
00:01:58,380 --> 00:02:01,640
Tout le monde, voyez-vous...

1
00:00:10,340 --> 00:00:13,110
Elle est revenue. 
[Dans l'épisode précédent]

2
00:00:13,110 --> 00:00:17,470
J'ignorais que tu étais libraire et que cet endroit était une librairie.

3
00:00:17,470 --> 00:00:19,470
Tu restes combien de temps cette fois ?

4
00:00:19,470 --> 00:00:21,210
Je pense rester jusqu'au printemps.

5
00:00:21,210 --> 00:00:23,420
Ton plan se résume-t-il à continuer d'errer et de manger ?

6
00:00:23,420 --> 00:00:26,020
Non, je veux rester ici et travailler à temps partiel pour l'instant.

7
00:00:26,020 --> 00:00:29,360
Il n'y a pas grand-chose à faire, puisqu'il n'y a pratiquement pas de clients.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,290
Il a une petite amie. Elle s'appelle Irène.

9
00:00:32,290 --> 00:00:34,170
Est-ce cette unni ?

10
00:00:34,170 --> 00:00:37,780
Tu aimais quelqu'un ici présent ou pas ? Qui est-ce ?

1
00:00:07,950 --> 00:00:14,920
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:01:06,760 --> 00:01:11,050
[Je te rejoindrai quand il fera beau]

3
00:01:29,780 --> 00:01:34,580
J'ai fait 500 pas depuis l'entrée.

4
00:02:52,890 --> 00:02:56,920
Hae Won. Que fais-tu là ?

5
00:03:31,380 --> 00:03:37,580
Pardon. Je croyais que j'étais perdue, j'ai eu tellement peur.

6
00:03:41,990 --> 00:03:44,210
Tu as froid ?

7
00:03:45,270 --> 00:03:47,550
Rentrons.

8
00:03:52,070 --> 00:03:56,530
♫ Comme un rêve hivernal ♫

9
00:03:57,620 --> 00:04:02,360
♫ Tu es venue à moi ♫

10
00:04:03,410 --> 00:04:10,850
♫ Comme recevoir un présent sans l'attendre ♫

1
00:00:10,160 --> 00:00:12,970
[Précédemment] 
 Elle est de retour.

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,090
Tu restes combien de temps cette fois ?

3
00:00:15,090 --> 00:00:17,350
Non, je veux rester ici et travailler à temps partiel pour l'instant.

4
00:00:17,380 --> 00:00:19,880
Il a une petite amie. Elle s'appelle Irène.

5
00:00:19,890 --> 00:00:22,110
Ah oui, j'ai mentionné Kim Bo Yeong il y a quelques temps.

6
00:00:22,110 --> 00:00:24,020
C'est au sujet de ce malentendu entre vous deux.

7
00:00:24,020 --> 00:00:26,850
Cela fait vraiment longtemps.

8
00:00:26,850 --> 00:00:28,470
Tout a explosé.

9
00:00:28,470 --> 00:00:30,370
Je vais partir d'ici, juste comme ça.

10
00:00:30,370 --> 00:00:32,180
Je vais simplement retourner à Séoul.

1
00:00:13,820 --> 00:00:20,870
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
 des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:00:58,070 --> 00:01:00,420
Hé, attends-moi !

3
00:01:02,980 --> 00:01:06,640
Oh Hae Won, apporte ceci dans le gymnase. 

4
00:01:06,640 --> 00:01:09,970
Hé, hé, hé ! 
Qui a dit que vous pouviez jouer au ballon à l'intérieur ?

5
00:01:11,320 --> 00:01:14,840
Hé, hé, hé ! On n'a pas sport. On peut partir !

6
00:01:43,940 --> 00:01:46,420
Qu'est-ce que c'est ?

7
00:01:46,420 --> 00:01:48,620
C'est Mok Hae Won.

8
00:01:55,800 --> 00:01:58,630
Tu me connais ?

9
00:02:08,020 --> 00:02:10,450
Et qui va nettoyer tout ça, les gars ?

10
00:02:28,880 --> 00:02:30,630

1
00:00:08,970 --> 00:00:14,940
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
 des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:00:24,500 --> 00:00:27,180
Il y a bien quelqu'un de chaleureux.

3
00:00:30,150 --> 00:00:36,320
Une personne qui est comme une bouilloire de thé à tes côtés.

4
00:00:38,370 --> 00:00:41,450
Nous allons bientôt éteindre les lumières comme il a été prévu en collaboration avec la ville de Haecheon. 

5
00:00:41,450 --> 00:00:45,810
Je vous remercie de bien vouloir rejoindre le terrain de sport afin de regarder les lumières s'éteindre.

6
00:00:45,810 --> 00:00:51,280
Comme je vous l'avais dit tout à l'heure, si vous faites un vœu lors de cette cérémonie, 

7
00:00:51,280 --> 00:00:56,190
on ne sait jamais, votre vœu pourrait se réaliser lorsque les lumières se rallumeront.

8
00:00:56,190 --> 00:01:01,900
♫  J'ai arrêté de pleurer ♫

9
00:01:01,900 --> 00:01:08,550
♫  Parce ces souvenirs étaient trop douloureux ♫

10
00:01:08,550 --> 00:01:10,030
Hae Won !

1
00:00:07,190 --> 00:00:13,700
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
 des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:01:42,610 --> 00:01:45,240
 Jin Ho... 

3
00:03:00,930 --> 00:03:04,210
Maman ! Ne pars pas !

4
00:03:13,180 --> 00:03:14,880
Attends-moi...

5
00:03:26,780 --> 00:03:28,880
Maman !

6
00:03:29,980 --> 00:03:31,780
Ne pars pas !

7
00:03:37,980 --> 00:03:39,580
Maman.

8
00:03:54,440 --> 00:03:57,160
Im Eun Seob !

9
00:04:07,690 --> 00:04:10,460
Im Eun Seob !

10
00:04:39,350 --> 00:04:42,750
Ouah, je vois que Eun Seob est vraiment heureux.

1
00:00:10,910 --> 00:00:17,880
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
 des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:00:36,460 --> 00:00:40,860
Alors en marchant juste une heure, on peut voir cela.

3
00:00:45,610 --> 00:00:48,160
C'est beau.

4
00:00:56,090 --> 00:00:58,830
En fait,

5
00:01:01,530 --> 00:01:05,390
je ne pense pas pouvoir te regarder dans les yeux.

6
00:01:11,120 --> 00:01:14,340
J'essaie d'accepter...

7
00:01:16,380 --> 00:01:19,930
le simple fait que tu ne m'aimes pas.

8
00:01:25,530 --> 00:01:29,420
Mais j'ai du mal. Je suis désolée.

9
00:01:31,960 --> 00:01:34,120
Ne le sois pas.

10
00:01:38,000 --> 00:01:42,430
Tu étais si chaleureux...

1
00:00:14,910 --> 00:00:21,890
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
 des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:00:25,690 --> 00:00:27,670
- Hae Won. 
 - Oui ?

3
00:00:27,670 --> 00:00:31,570
- Je dois me pencher pour ramasser ça. 
 - Vas-y.

4
00:00:31,570 --> 00:00:34,210
- Je me penche ?
 - Oui, penche-toi.

5
00:00:41,700 --> 00:00:43,720
- Tu te fiches de moi, c'est ça ? 
 - Non.

6
00:00:43,720 --> 00:00:45,550
Je ne me fiche pas de toi. Je fais cela par affection.

7
00:00:45,550 --> 00:00:48,600
- Je suis également perspicace, tu sais. 
 - Tu n'es pas perspicace.

8
00:00:48,600 --> 00:00:53,060
- Vraiment ? 
 - Oui, Jang Wu est perspicace.

9

1
00:00:12,730 --> 00:00:16,280
Tu es même venue me dire au revoir.

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,610
C'est un honneur.

3
00:00:20,550 --> 00:00:22,090
­

4
00:00:22,790 --> 00:00:26,120
Peux-tu me le dire à présent ?

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,710
De quoi ?

6
00:00:27,710 --> 00:00:29,600
Ce jour-là...

7
00:00:30,440 --> 00:00:33,060
pourquoi as-tu rompu avec moi.

8
00:00:34,010 --> 00:00:37,080
Nous sommes-nous séparés qu'une ou deux fois ?

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,790
Nous nous sommes séparés au moins mille fois.

10
00:00:38,790 --> 00:00:40,490
La toute dernière fois.

1
00:00:13,880 --> 00:00:20,850
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
 des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:00:37,980 --> 00:00:40,100
- But ! 
 - But !

3
00:00:44,200 --> 00:00:46,430
- But ! 
 - But !

4
00:01:02,500 --> 00:01:07,720
Chérie ! C'est lourd, pas vrai ? Je vais les porter pour toi.

5
00:01:09,230 --> 00:01:13,520
Je t'ai dit qu'on aurait dû y aller ensemble. Dépêchons-nous de rentrer à la maison pour préparer quelque chose de bon à manger.

6
00:01:19,810 --> 00:01:21,440
Unni.

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,260
Tu es venue.

8
00:01:41,130 --> 00:01:43,050
Papa.

9
00:01:44,950 --> 00:01:46,260
Papa.

10

1
00:00:12,780 --> 00:00:21,000
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
 des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:00:45,670 --> 00:00:47,830
- Faisons-le ! 
 - Non merci.

3
00:00:47,830 --> 00:00:50,020
Juste une fois.

4
00:00:50,020 --> 00:00:53,270
- Tu détestes tant que ça l'idée de le faire ? Même avec moi ? 
 - Tu as dit qu'il fallait que tu le brûles au fer.

5
00:00:53,270 --> 00:00:56,200
C'était un mensonge ! Tu y as cru ?

6
00:00:56,200 --> 00:01:01,640
- Attends ! 
 - Faisons-le rapidement. Je vais te dessiner quelque chose de mignon. Je vais vraiment me fâcher.

7
00:01:01,640 --> 00:01:06,100
- C'est bon. D'accord. 
 - Alors où est-ce que je le fais ? Quelque chose de mignon ?

8
00:01:06,100 --> 00:01:08,560
- Quelque chose de mignon ? 
 - Et si nous préparions des cafés d'abord ?

9
00:01:08,560 --> 00:01:10,980

1
00:00:23,680 --> 00:00:25,800
Ma tante.

2
00:00:26,710 --> 00:00:28,750
Ma tante.

3
00:00:29,290 --> 00:00:31,690
Ma tante, tu es réveillée...

4
00:00:36,180 --> 00:00:37,940
Ma tante !

5
00:00:40,910 --> 00:00:46,540
Ma tante. Qu'est-ce qui ne va pas ? Ma tante ! Ouvre les yeux ! Ma tante !

6
00:00:47,550 --> 00:00:51,960
Ma tante, qu'est-ce qui se passe ? Réveille-toi. Ma tante !

7
00:00:55,710 --> 00:00:58,000
Devrais-je le dire ?

8
00:01:05,970 --> 00:01:09,780
- Ma tante. Ma tante ! 
 - Qu'est-ce qui se passe ?

9
00:01:13,230 --> 00:01:18,230
Ma tante. Ma tante ! Ma tante !

10
00:01:19,530 --> 00:01:24,140
Tout le temps, je me répète ces jours précis.

1
00:00:11,510 --> 00:00:17,910
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
 des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:00:50,360 --> 00:00:53,160
Excusez-moi, avez-vous une jeune femme par ici, par hasard ?

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,620
Oui, oui. Je crois qu'elle était assise là-bas.

4
00:00:55,620 --> 00:00:57,070
Merci.

5
00:01:31,820 --> 00:01:33,470
Hae Won.

6
00:03:55,050 --> 00:03:57,210
J'ai très peur.

7
00:04:02,820 --> 00:04:06,340
Je ne connais pas vraiment les gens.

8
00:04:12,470 --> 00:04:15,350
J'ai l'impression que je me fais tout le temps avoir.

9
00:04:21,370 --> 00:04:24,370
Je ne peux rien croire

10
00:04:31,010 --> 00:04:33,080
de ce que je vois

1
00:00:06,710 --> 00:00:13,850
 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe 
 des Pingouins Nostalgiques @ Viki

2
00:00:27,810 --> 00:00:31,220
So Yeong. Ne les arrose pas trop !

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,690
- On arrive ! 
 - Ils arrivent avec des choses à grignoter !

4
00:00:36,840 --> 00:00:41,160
- Vous travaillez dur ! Venez manger quelque chose ! 
 - Du vin de riz !

5
00:00:47,680 --> 00:00:51,080
Venez vite, allez.

6
00:00:51,110 --> 00:00:53,340
Venez ici !

7
00:00:55,970 --> 00:00:58,970
[Librairie Bonne Nuit]

8
00:01:26,040 --> 00:01:28,540
 Tu sais, Hae Won, 

9
00:01:30,030 --> 00:01:32,420
 j'ai le pressentiment 

10