When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요) English Subtitles

1
00:00:51,801 --> 00:00:54,262
{\an8}GOODNIGHT BOOKSTORE

2
00:00:54,345 --> 00:00:56,598
{\an8}BOOKS

3
00:01:04,355 --> 00:01:06,357
{\an8}GOODNIGHT

4
00:02:32,193 --> 00:02:34,445 
DIRECTOR

5
00:03:26,915 --> 00:03:30,543 
GOODNIGHT BOOKSTORE

6
00:03:33,922 --> 00:03:37,342
{\an8}BOOKS

7
00:03:37,425 --> 00:03:39,886 
BUKHYUN-RI RICE PADDY ICE RINK
SKATES AND SLEDS

8
00:03:45,558 --> 00:03:46,392 
Uncle.

9
00:03:48,645 --> 00:03:49,771 
Uncle.

10
00:03:50,271 --> 00:03:51,856 
Are you back from school?

1
00:01:07,859 --> 00:01:09,944 
Dear members of the Goodnight Club,

2
00:01:10,028 --> 00:01:13,531 
the longest-running
anonymous nocturnal organization,

3
00:01:14,199 --> 00:01:15,617 
are you all asleep?

4
00:01:41,810 --> 00:01:43,770 
As for me…

5
00:01:49,359 --> 00:01:52,487 
GOODNIGHT BOOKSTORE

6
00:01:55,532 --> 00:01:59,369 
Sorry, I just wanted to ask you something.

7
00:01:59,452 --> 00:02:01,996 
-No.
-What? What do you mean, "no"?

8
00:02:02,080 --> 00:02:04,958 
About earlier. It's all in the past.

9
00:02:08,211 --> 00:02:12,090 
Are you talking about
when you said you liked me?

10

1
00:00:39,456 --> 00:00:42,000 
She has returned.

2
00:00:42,709 --> 00:00:44,377 
I didn't know you owned a bookstore.

3
00:00:44,878 --> 00:00:46,671 
I didn't know this was
a real bookstore either.

4
00:00:46,755 --> 00:00:48,465 
How long will you be staying this time?

5
00:00:48,548 --> 00:00:50,425 
I'm thinking of staying until spring.

6
00:00:50,508 --> 00:00:52,844 
Do you plan to just keep bumming around?

7
00:00:52,927 --> 00:00:55,221 
No, I plan to stay here
for a while and work part-time.

8
00:00:55,305 --> 00:00:56,514 
There's not much to do.

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,141 
I rarely get customers.

10
00:00:58,641 --> 00:00:59,893 

1
00:01:59,077 --> 00:02:01,496 
I took about 500 steps from the entrance.

2
00:02:02,122 --> 00:02:03,248 
So I should turn around…

3
00:03:22,285 --> 00:03:23,119 
Hae-won,

4
00:03:23,912 --> 00:03:25,079 
what are you doing here?

5
00:04:00,740 --> 00:04:01,658 
I'm sorry.

6
00:04:02,325 --> 00:04:05,787 
I was so scared thinking I got lost.

7
00:04:11,417 --> 00:04:12,377 
You must be cold.

8
00:04:14,712 --> 00:04:15,630 
Let's go.

9
00:05:35,918 --> 00:05:37,003 
You can go up first.

10
00:06:19,962 --> 00:06:20,880 
It's green tea.

1
00:00:39,456 --> 00:00:42,000 
She has returned.

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,710 
How long will you be staying this time?

3
00:00:44,210 --> 00:00:46,921 
I plan to stay here for a while
and work part-time.

4
00:00:47,005 --> 00:00:49,007 
He has a girlfriend now.
Her name is Irene.

5
00:00:49,090 --> 00:00:51,092 
I mentioned Bo-yeong the other day, right?

6
00:00:51,176 --> 00:00:53,470 
She said you two have a misunderstanding.

7
00:00:53,553 --> 00:00:55,305 
It's been so long, right?

8
00:00:56,222 --> 00:00:57,057 
Everything burst.

9
00:00:57,682 --> 00:00:59,559 
I'm escaping from here, just like this.

10
00:00:59,642 --> 00:01:01,519 

1
00:01:27,337 --> 00:01:28,546 
Hey, give me the ball!

2
00:01:32,342 --> 00:01:35,386 
Hae-won, take these to the gym for me.

3
00:01:35,970 --> 00:01:38,723 
Hey, don't play with the ball
in the hallway!

4
00:01:40,642 --> 00:01:42,977 
Hey, no dismissal meeting!
We can just go home!

5
00:01:44,813 --> 00:01:46,439 
-All right!
-Let's go!

6
00:02:13,341 --> 00:02:14,217 
Look who it is.

7
00:02:15,885 --> 00:02:16,803 
It's Mok Hae-won.

8
00:02:25,186 --> 00:02:26,855 
Do you know me?

9
00:02:37,157 --> 00:02:38,658 
You got tricked, you fools!

10

1
00:00:54,012 --> 00:00:55,555 
There's a warm person.

2
00:00:59,642 --> 00:01:00,852 
When I'm with him,

3
00:01:02,395 --> 00:01:04,481 
he warms me up like a kettle on a stove.

4
00:01:07,776 --> 00:01:10,779 
The lights-out ceremony
with the City of Hyecheon will begin soon.

5
00:01:10,862 --> 00:01:14,949 
Please gather in the schoolyard
to watch the lights-out ceremony.

6
00:01:15,033 --> 00:01:18,745 
And as I mentioned earlier,
if you make a wish during the ceremony…

7
00:01:20,538 --> 00:01:21,456 
Who knows?

8
00:01:21,539 --> 00:01:23,666 
Your wish might come true
after the lights turn back on.

9
00:01:37,931 --> 00:01:38,765 
Hae-won!

1
00:02:12,090 --> 00:02:12,966 
Jin-ho.

2
00:03:30,418 --> 00:03:32,712 
Mom. Don't go.

3
00:03:42,388 --> 00:03:43,681 
Wait.

4
00:03:55,860 --> 00:03:57,153 
Mom.

5
00:03:59,280 --> 00:04:00,406 
Don't go.

6
00:04:07,413 --> 00:04:08,248 
Mom.

7
00:04:23,888 --> 00:04:24,847 
Eun-seop!

8
00:04:37,151 --> 00:04:37,986 
Im Eun-seop!

9
00:05:09,684 --> 00:05:11,894 
Eun-seop. You're full of happiness.

10
00:05:12,395 --> 00:05:14,981 
Look how your mom, dad, and sister

1
00:01:06,066 --> 00:01:08,318 
So this view was only an hour away.

2
00:01:15,158 --> 00:01:15,992 
It's nice.

3
00:01:25,710 --> 00:01:26,544 
To be honest…

4
00:01:31,090 --> 00:01:33,802 
I can't look you straight in the eyes.

5
00:01:40,683 --> 00:01:42,435 
I just need to accept…

6
00:01:45,814 --> 00:01:47,857 
the fact that you don't like me.

7
00:01:55,031 --> 00:01:57,408 
But it's hard. I'm sorry.

8
00:02:01,454 --> 00:02:02,288 
Don't be.

9
00:02:07,627 --> 00:02:09,838 
You were so warm.

10
00:02:15,051 --> 00:02:16,427 
You were so warm to me.

1
00:00:55,180 --> 00:00:56,931 
-Hae-won.
-Yes?

2
00:00:57,015 --> 00:00:59,601 
I need to bend down to pick this up.

3
00:00:59,684 --> 00:01:00,810 
Okay. Go ahead.

4
00:01:00,894 --> 00:01:02,395 
-Just do it?
-Yes, that's fine.

5
00:01:11,071 --> 00:01:11,988 
Are you teasing me?

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,991 
No, of course not.
It's because I like you.

7
00:01:15,075 --> 00:01:17,368 
-I'm quick to notice these things.
-No, you aren't.

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,872 
-I'm not?
-No. Jang-u is the quick-witted one.

9
00:01:22,415 --> 00:01:23,249 
You're right.

1
00:00:41,916 --> 00:00:44,335 
You even came to see me off.

2
00:00:45,712 --> 00:00:46,546 
What an honor.

3
00:00:50,008 --> 00:00:50,842 
Hey.

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,220 
Maybe you can finally tell me about it.

5
00:00:55,180 --> 00:00:56,014 
About what?

6
00:00:57,015 --> 00:00:57,849 
About that day.

7
00:00:59,934 --> 00:01:01,311 
Why you broke up with me.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,231 
I broke up with you so many times.

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,442 
About a thousand times.

10
00:01:08,151 --> 00:01:09,360 
The very last time.

1
00:01:07,150 --> 00:01:08,526 
-Goal!
-Goal!

2
00:01:13,448 --> 00:01:14,908 
-Goal!
-Goal!

3
00:01:16,451 --> 00:01:17,368 
Great job!

4
00:01:31,800 --> 00:01:32,842 
Honey.

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,720 
It looks heavy. Let me carry that.

6
00:01:38,348 --> 00:01:40,099 
This is why I said I'd go with you.

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,352 
Let's go and have a delicious meal.

8
00:01:49,067 --> 00:01:49,901 
Myeong-ju.

9
00:01:52,570 --> 00:01:53,446 
Hey.

10
00:01:53,530 --> 00:01:54,489 

1
00:01:15,033 --> 00:01:16,743 
-Let's do it!
-No, I'm okay.

2
00:01:16,826 --> 00:01:18,369 
Please, just this once.

3
00:01:19,370 --> 00:01:21,331 
You really don't want to?
When it's with me?

4
00:01:21,414 --> 00:01:22,540 
But you said you use a hot iron.

5
00:01:22,624 --> 00:01:24,959 
No. That was clearly a joke.
Did you believe that?

6
00:01:25,627 --> 00:01:28,588 
-Hang on.
-Let's do it. I'll draw something cute.

7
00:01:28,671 --> 00:01:30,048 
Or else I'll really get mad.

8
00:01:31,049 --> 00:01:32,008 
Okay, fine.

9
00:01:32,509 --> 00:01:33,760 
Where should I draw it?

1
00:00:40,999 --> 00:00:41,833 
Aunt.

2
00:00:44,002 --> 00:00:44,836 
Aunt.

3
00:00:46,463 --> 00:00:47,881 
Are you…

4
00:00:53,553 --> 00:00:54,387 
Aunt!

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,726 
Aunt! What's wrong?

6
00:00:59,809 --> 00:01:02,562 
Aunt! Open your eyes!

7
00:01:05,106 --> 00:01:07,776 
Aunt, what's wrong? Wake up!

8
00:01:12,989 --> 00:01:13,948 
Should I tell you?

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,168 
Aunt!

10
00:01:25,251 --> 00:01:26,252 
What's going on?

1
00:01:19,579 --> 00:01:22,332
{\an8}Sorry, have you seen a young woman here?

2
00:01:22,415 --> 00:01:24,709
{\an8}Yes, I think she was sitting over there.

3
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
{\an8}Thank you.

4
00:02:01,204 --> 00:02:02,122 
Hae-won.

5
00:04:24,472 --> 00:04:25,515 
I'm so scared.

6
00:04:32,272 --> 00:04:34,691 
I have no idea who people truly are.

7
00:04:41,906 --> 00:04:43,616 
It feels like I'm being deceived.

8
00:04:50,957 --> 00:04:52,417 
I can't trust anything.

9
00:05:00,258 --> 00:05:01,467 
Not even what I see…

10
00:05:04,554 --> 00:05:05,888 
nor what I trusted.

1
00:00:45,128 --> 00:00:46,629
{\an8}-Don't water it too much.
-Here!

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,302
{\an8}-I'm coming!
-She asked you to bring it over.

3
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
{\an8}-Okay.
-Snacks are here!

4
00:00:55,680 --> 00:00:58,808
{\an8}-Let's have some snacks!
-We also have some makgeolli.

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
{\an8}-All right.
-Come over here!

6
00:01:01,144 --> 00:01:03,188
{\an8}-Come have some snacks.
-Let's go.

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
{\an8}-Come for some snacks! Quick!
-Coming!

8
00:01:06,399 --> 00:01:09,444
{\an8}-Hurry up!
-Quick, come have some snacks!