When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요) Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
A story about forgiveness, healing, and love taking place around a small book store in the countryside.
Release Name:
When.the.Weather.Is.Fine.S01.KOREAN.WEBRip.NF
Release Info:
Retail NF
Download Subtitles
1 00:00:51,801 --> 00:00:54,262 {\an8}TOKO BUKU GOODNIGHT 2 00:00:54,345 --> 00:00:56,598 {\an8}BUKU 3 00:01:04,355 --> 00:01:06,357 {\an8}GOODNIGHT 4 00:02:32,193 --> 00:02:34,445 DIREKTUR 5 00:03:26,915 --> 00:03:30,543 TOKO BUKU GOODNIGHT 6 00:03:33,922 --> 00:03:37,342 {\an8}BUKU 7 00:03:37,425 --> 00:03:39,886 GELANGGANG ES DAN SELUNCUR LADANG PADI DESA BUKHYUN 8 00:03:45,558 --> 00:03:46,392 Paman. 9 00:03:48,645 --> 00:03:49,771 Paman. 10 00:03:50,271 --> 00:03:51,856 Kau sudah kembali dari sekolah?
1 00:01:07,859 --> 00:01:09,986 Kepada semua anggota Klub Goodnight, 2 00:01:10,070 --> 00:01:13,531 organisasi malam tak bernama tertua yang masih beroperasi, 3 00:01:14,199 --> 00:01:15,617 apa kalian sudah tidur? 4 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 Kalau aku… 5 00:01:49,359 --> 00:01:52,487 TOKO BUKU GOODNIGHT 6 00:01:55,532 --> 00:01:59,369 Maaf, aku hanya mau bertanya sesuatu. 7 00:01:59,452 --> 00:02:01,996 - Tidak. - Apa? Apa maksudmu tidak? 8 00:02:02,080 --> 00:02:04,958 Yang tadi. Semua itu masa lalu. 9 00:02:08,211 --> 00:02:12,090 Maksudmu tentang kau pernah menyukaiku? 10 00:02:12,173 --> 00:02:14,259
1 00:00:39,456 --> 00:00:42,000 Dia telah kembali. 2 00:00:42,709 --> 00:00:44,794 Aku baru tahu kau punya toko buku. 3 00:00:44,878 --> 00:00:46,671 Aku juga baru tahu ini benar-benar toko buku. 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,465 Berapa lama kau akan menginap kali ini? 5 00:00:48,548 --> 00:00:50,425 Barangkali sampai musim semi. 6 00:00:50,508 --> 00:00:52,844 Kau berniat untuk terus menganggur begini? 7 00:00:52,927 --> 00:00:55,221 Tidak. Aku mau bekerja paruh waktu di sini sementara. 8 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 Tugasnya tak banyak. 9 00:00:56,598 --> 00:00:58,558 Hampir tak ada tamu yang datang. 10 00:00:58,641 --> 00:00:59,893
1 00:01:59,077 --> 00:02:01,496 Aku berjalan sekitar 500 langkah dari pintu masuk. 2 00:02:02,122 --> 00:02:03,248 Jadi, aku harus berbalik… 3 00:03:22,285 --> 00:03:23,119 Hae-won, 4 00:03:23,912 --> 00:03:25,079 sedang apa kau di sini? 5 00:04:00,740 --> 00:04:01,658 Maaf. 6 00:04:02,325 --> 00:04:05,787 Aku sangat takut karena kupikir aku tersesat. 7 00:04:11,417 --> 00:04:12,377 Kau pasti kedinginan. 8 00:04:14,712 --> 00:04:15,630 Ayo kita pergi. 9 00:05:35,918 --> 00:05:37,003 Naiklah duluan. 10 00:06:19,962 --> 00:06:20,880
1 00:00:39,456 --> 00:00:42,000 Dia telah kembali. 2 00:00:42,083 --> 00:00:44,461 Berapa lama kau akan menginap kali ini? 3 00:00:44,544 --> 00:00:46,921 Aku mau bekerja paruh waktu di sini sementara. 4 00:00:47,005 --> 00:00:49,007 Sekarang dia punya pacar. Namanya Irene. 5 00:00:49,090 --> 00:00:51,092 Waktu itu, aku bicara soal Bo-yeong, 'kan? 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,470 Dia bilang ada kesalahpahaman antara kalian berdua. 7 00:00:53,553 --> 00:00:55,305 Lama tidak bertemu, ya? 8 00:00:56,222 --> 00:00:57,057 Semua meledak. 9 00:00:57,682 --> 00:00:59,559 Aku mau kabur dari sini seperti ini. 10 00:00:59,642 --> 00:01:01,519
1 00:01:27,337 --> 00:01:28,546 Hei, berikan aku bolanya! 2 00:01:32,342 --> 00:01:35,386 Hae-won, tolong bawakan ini ke gimnasium. 3 00:01:35,970 --> 00:01:38,723 Hei, jangan bermain bola di koridor! 4 00:01:40,642 --> 00:01:42,977 Hei, tak ada pembubaran. Langsung pulang saja! 5 00:01:44,813 --> 00:01:46,439 - Baik! - Ayo! 6 00:02:13,341 --> 00:02:14,217 Lihatlah ada siapa. 7 00:02:15,885 --> 00:02:16,803 Rupanya Mok Hae-won. 8 00:02:25,186 --> 00:02:26,855 Kau kenal aku? 9 00:02:37,157 --> 00:02:38,658 Kalian aku bohongi! Dasar bodoh! 10 00:02:38,741 --> 00:02:41,244
1 00:00:54,012 --> 00:00:55,555 Ada seseorang yang hangat. 2 00:00:59,642 --> 00:01:00,852 Setiap aku bersamanya, 3 00:01:02,395 --> 00:01:04,481 dia menghangatkanku bagaikan ketel di kompor. 4 00:01:07,776 --> 00:01:10,779 Acara pemadaman lampu yang diadakan kota Hyecheon akan dimulai. 5 00:01:10,862 --> 00:01:14,949 Silakan berkumpul ke lapangan untuk menyaksikannya. 6 00:01:15,033 --> 00:01:18,745 Dan seperti yang kukatakan tadi, jika kau membuat permohonan… 7 00:01:20,538 --> 00:01:21,372 Siapa tahu? 8 00:01:21,456 --> 00:01:23,666 Mungkin saja permohonanmu sungguh jadi kenyataan. 9 00:01:37,931 --> 00:01:38,765 Hae-won!
1 00:02:12,090 --> 00:02:12,966 Jin-ho. 2 00:03:30,418 --> 00:03:32,712 Ibu, jangan pergi. 3 00:03:42,388 --> 00:03:43,681 Tunggu. 4 00:03:55,860 --> 00:03:57,153 Ibu. 5 00:03:59,280 --> 00:04:00,406 Jangan pergi. 6 00:04:07,413 --> 00:04:08,248 Ibu. 7 00:04:23,888 --> 00:04:24,847 Eun-seop! 8 00:04:37,151 --> 00:04:37,986 Im Eun-seop! 9 00:05:09,684 --> 00:05:11,894 Eun-seop, kau bahagia sekali. 10 00:05:12,395 --> 00:05:14,981 Ada ibu, ayah, dan adikmu
1 00:01:06,066 --> 00:01:08,318 Rupanya pemandangan ini hanya sejam dari bawah. 2 00:01:15,158 --> 00:01:15,992 Bagusnya. 3 00:01:25,710 --> 00:01:26,544 Sesungguhnya… 4 00:01:31,090 --> 00:01:33,802 aku tak bisa menatap matamu dengan benar. 5 00:01:40,683 --> 00:01:42,435 Padahal aku hanya perlu menerima… 6 00:01:45,814 --> 00:01:47,857 bahwa kau tak menyukaiku. 7 00:01:55,031 --> 00:01:57,408 Tapi itu sulit. Maafkan aku. 8 00:02:01,454 --> 00:02:02,288 Tak perlu. 9 00:02:07,627 --> 00:02:09,838 Kau sangat hangat. 10 00:02:15,051 --> 00:02:16,427 Kau sangat hangat kepadaku.
1 00:00:55,138 --> 00:00:56,389 - Hae-won. - Apa? 2 00:00:57,015 --> 00:00:59,601 Aku harus membungkuk untuk mengambil ini. 3 00:00:59,684 --> 00:01:00,810 Ya, lakukan saja. 4 00:01:00,894 --> 00:01:02,395 - Tak apa? - Ya, tak apa-apa. 5 00:01:11,071 --> 00:01:11,988 Kau meledekku, ya? 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,991 Tentu saja tidak. Aku begini karena menyukaimu. 7 00:01:15,075 --> 00:01:17,368 - Aku peka terhadap hal begini. - Kau tak peka. 8 00:01:18,078 --> 00:01:20,872 - Apa begitu? - Ya. Yang peka itu Jang-u. 9 00:01:22,415 --> 00:01:23,249 Kau benar.
1 00:00:39,456 --> 00:00:41,833 KE JECHEON DAN CHEONGNYANGNI 2 00:00:41,916 --> 00:00:44,335 Kau sampai mengantarku ke sini. 3 00:00:45,712 --> 00:00:46,546 Aku tersanjung. 4 00:00:50,008 --> 00:00:50,842 Hei. 5 00:00:52,177 --> 00:00:54,220 Setidaknya katakanlah kepadaku sekarang. 6 00:00:55,180 --> 00:00:56,014 Soal apa? 7 00:00:57,015 --> 00:00:57,849 Soal hari itu. 8 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Kenapa minta putus dariku? 9 00:01:03,438 --> 00:01:05,231 Kita berkali-kali putus. 10 00:01:06,399 --> 00:01:07,442 Mungkin seribu kali.
1 00:01:07,150 --> 00:01:08,526 - Gol! - Gol! 2 00:01:13,448 --> 00:01:14,908 - Gol! - Gol! 3 00:01:16,451 --> 00:01:17,368 Bagus! 4 00:01:31,800 --> 00:01:32,842 Sayang. 5 00:01:33,760 --> 00:01:35,720 Itu pasti berat. Biar aku yang bawa. 6 00:01:38,348 --> 00:01:40,099 Harusnya tadi kita belanja bersama. 7 00:01:40,600 --> 00:01:42,352 Ayo pulang dan makan makanan enak. 8 00:01:49,067 --> 00:01:49,901 Kakak. 9 00:01:52,570 --> 00:01:53,446 Ya. 10 00:01:53,530 --> 00:01:54,489
1 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 - Ayolah! - Tidak mau. 2 00:01:16,826 --> 00:01:18,369 Ayolah. Sekali saja. 3 00:01:19,370 --> 00:01:21,331 Kau benar tidak mau? Meskipun denganku? 4 00:01:21,414 --> 00:01:22,540 Kau bilang pakai setrika panas. 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,959 Tidak. Aku hanya bercanda. Kau percaya itu? 6 00:01:25,627 --> 00:01:28,588 - Tunggu. - Ayolah. Akan kugambar sesuatu yang lucu. 7 00:01:28,671 --> 00:01:30,048 Atau aku akan marah. 8 00:01:31,049 --> 00:01:32,008 Baiklah. 9 00:01:32,509 --> 00:01:33,760 Aku gambar di mana? 10
1 00:00:40,999 --> 00:00:41,833 Bibi. 2 00:00:44,002 --> 00:00:44,836 Bibi. 3 00:00:46,463 --> 00:00:47,881 Kenapa masih tidur… 4 00:00:53,553 --> 00:00:54,387 Bibi! 5 00:00:58,224 --> 00:00:59,726 Bibi! Ada apa? 6 00:00:59,809 --> 00:01:02,562 Bibi! Buka mata Bibi! 7 00:01:05,106 --> 00:01:07,776 Bibi, ada apa? Bangunlah, Bi! 8 00:01:12,989 --> 00:01:13,948 Haruskah kuberi tahu? 9 00:01:23,416 --> 00:01:25,168 Bibi! 10 00:01:25,251 --> 00:01:26,252 Ada apa denganmu?
1 00:01:19,579 --> 00:01:22,332 {\an8}Permisi, apa kau lihat seorang wanita muda di sini? 2 00:01:22,415 --> 00:01:24,709 {\an8}Ya, sepertinya dia duduk di sana tadi. 3 00:01:24,793 --> 00:01:25,627 {\an8}Terima kasih. 4 00:02:01,204 --> 00:02:02,122 Hae-won. 5 00:04:24,472 --> 00:04:25,515 Aku sangat takut. 6 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 Aku tak tahu sisi sebenarnya dari orang-orang. 7 00:04:41,906 --> 00:04:43,616 Rasanya aku seperti ditipu. 8 00:04:50,957 --> 00:04:52,417 Aku tak bisa percaya apa pun. 9 00:05:00,258 --> 00:05:01,467 Bahkan yang aku lihat… 10 00:05:04,554 --> 00:05:05,888
1 00:00:45,128 --> 00:00:46,629 {\an8}- Jangan banyak-banyak. - Di sini! 2 00:00:50,049 --> 00:00:52,302 {\an8}- Aku ke sana! - Dia minta dibawakan. 3 00:00:53,178 --> 00:00:55,597 {\an8}- Baik. - Kudapannya datang! 4 00:00:55,680 --> 00:00:58,808 {\an8}- Ayo makan kudapan! - Ada makgeolli juga. 5 00:00:59,601 --> 00:01:01,061 {\an8}- Baik. - Cepat ke sini! 6 00:01:01,144 --> 00:01:03,188 {\an8}- Ayo makan kudapan. - Ayo. 7 00:01:03,772 --> 00:01:05,815 {\an8}- Ayo cepat kemari. - Baik! 8 00:01:06,399 --> 00:01:09,444 {\an8}- Cepat! - Cepat! Ayo makan.
