Who's the Murderer 明星大侦探 English Subtitles
Release Name:
Whos The Murderer S3 E08 - The Werewolves [171228]
Release Info:
Werewolf episode
Download Subtitles
[Script Info] ;Script generated by Kainote v0.9.9.1397 master c92ee77 Title: 0 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.601 Active Line: 0 Audio File: Who's The Murderer S3 E08 - The Werewolves [171228].mkv Video File: Who's The Murderer S3 E08 - The Werewolves [171228].mkv [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:05.41,Default,,0,0,0,,{\an5\t(0,2000,0.2,\frz3600)\fnVivaldi\1c&HFFFF00&\fs115}Subtitles by {\b1}SamFive Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}In this era werewolves and humans coexist. Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Every full moon on the 21st night ... Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.06,Default,,0,0,0,,{\i1}... someone will turn into a wolf Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}... and kill everywhere. Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:46.38,Default,,0,0,0,,{\i1}In the village of Dustwald ... Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}... werewolves haven't been \Nseen for over twenty years Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:53.78,Default,,0,0,0,,{\i1}... until the werewolves \Nreappeared a few months ago. Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:57.98,Default,,0,0,0,,{\i1}And the only prophet in the world \Nwho can identify werewolves ... Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,{\i1}... seems to be here too. Dialogue: 0,0:01:58.82,0:02:04.26,Default,,0,0,0,,{\1c&H625FF6&\frz90.955\move(200.295,428.764,251.886,461.236,20,5420)\b1}Prophet Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}For safety reasons the village chief\N kept the prophets identity a secret. Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:04.26,Default,,0,0,0,,{\1c&H625FF6&\frz270.391\move(1704.531,483.483,1671.149,489.438,20,3060)\fs60\b1}Village head Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:09.06,Default,,0,0,0,,{\i1}But the story has just begun. Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:10.74,Default,,0,0,0,,{\an1\1c&HFFFF00&\pos(1040.928,639.213)\fnTempus Sans ITC\b1\fs255}P Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:11.10,Default,,0,0,0,,{\an1\1c&HFFFF00&\pos(1040.928,639.213)\fnTempus Sans ITC\b1\fs255}Pre Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:11.34,Default,,0,0,0,,{\an1\1c&HFFFF00&\pos(1040.928,639.213)\fnTempus Sans ITC\b1\fs255}Prequ Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:18.54,Default,,0,0,0,,{\an1\1c&HFFFF00&\pos(1040.928,639.213)\fnTempus Sans ITC\b1\fs255}Prequel Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,{\4c&H598FB4&\3c&H598FB4&\1c&H598FB4&\p1\an7\fscx888\fscy377\pos(537.391,842.382)}m -33 18 b -39 18 -40 15 -40 8 l -40 -8 b -40 -15 -39 -18 -33 -18 l 33 -18 b 39 -18 40 -15 40 -8 l 40 8 b 40 15 39 18 33 18 Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs55\pos(518.946,831.348)\1c&HFFFF94&\b1}December 22nd Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs55\pos(535.132,900.112)\1c&HFFFF94&\b1}The morning after the full moon
[Script Info] ;Script generated by Kainote v0.9.9.1397 master c92ee77 Title: 0 ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 YCbCr Matrix: TV.601 Active Line: 3416 Audio File: Who's The Murderer S3 E08.mkv Video File: Who's The Murderer S3 E08.mkv [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,65,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:05.41,Default,,0,0,0,,{\an5\t(0,2000,0.2,\frz3600)\fnVivaldi\1c&HFFFF00&\fs115}Subtitles by {\b1}SamFive Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:36.46,Default,,0,0,0,,In this era werewolves and humans coexist. Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:39.34,Default,,0,0,0,,Every full moon on the 21st night ... Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.02,Default,,0,0,0,,... someone will turn into a wolf Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,... and kill everywhere. Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:46.34,Default,,0,0,0,,In the village of Dustwald ... Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,... werewolves haven't been \Nseen for over twenty years Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.74,Default,,0,0,0,,... until the werewolves \Nreappeared a few months ago. Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.94,Default,,0,0,0,,And the only prophet in the world \Nwho can identify werewolves ... Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.22,Default,,0,0,0,,... seems to be here too. Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:04.22,Default,,0,0,0,,{\1c&H625FF6&\frz90.955\move(200.295,428.764,251.886,461.236,20,5420)\b1}Prophet Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.98,Default,,0,0,0,,For safety reasons the village chief\N kept the prophets identity a secret. Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:04.22,Default,,0,0,0,,{\1c&H625FF6&\frz270.391\move(1704.531,483.483,1671.149,489.438,20,3060)\fs60\b1}Village head Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:09.02,Default,,0,0,0,,But the story has just begun. Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:10.70,Default,,0,0,0,,{\an1\1c&HFFFF00&\pos(1040.928,639.213)\fnTempus Sans ITC\b1\fs255}P Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:11.06,Default,,0,0,0,,{\an1\1c&HFFFF00&\pos(1040.928,639.213)\fnTempus Sans ITC\b1\fs255}Pre Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:11.30,Default,,0,0,0,,{\an1\1c&HFFFF00&\pos(1040.928,639.213)\fnTempus Sans ITC\b1\fs255}Prequ Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:18.50,Default,,0,0,0,,{\an1\1c&HFFFF00&\pos(1040.928,639.213)\fnTempus Sans ITC\b1\fs255}Prequel Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,{\4c&H598FB4&\3c&H598FB4&\1c&H598FB4&\p1\an7\fscx888\fscy377\pos(537.391,842.382)}m -33 18 b -39 18 -40 15 -40 8 l -40 -8 b -40 -15 -39 -18 -33 -18 l 33 -18 b 39 -18 40 -15 40 -8 l 40 8 b 40 15 39 18 33 18 Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs55\pos(518.946,831.348)\1c&HFFFF94&\b1}December 22nd Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs55\pos(535.132,900.112)\1c&HFFFF94&\b1}The morning after the full moon
Release Notes
Important Notice.txt
Both versions are synced with youtube-rips. The "one-file" is synced with the episode that is just one single stream. The "append-version" is synced with the a version that consists of appending part 1 and part 2 streams. This version contains a scene that was cut from the single stream episode. Both versions have sound that are a few frames out of sync in the second half (but at differnt places). The subs are synced with the sound, not with the chinese hardsubs.
