Witch Hunter Robin - Complete Series English Subtitles

1
00:00:21,421 --> 00:00:23,423
[RADIO NEWS ANNOUNCER]
Today's Tokyo Stock Exchange

2
00:00:23,423 --> 00:00:26,559
has exhibited an
overall downward trend.

3
00:00:26,559 --> 00:00:27,494
The TOPICS index...

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,062
[KARASUMA]
Looks like he's on the move.

5
00:00:29,062 --> 00:00:31,231
Michael, what's
happening over there?

6
00:00:31,231 --> 00:00:33,066
[MICHAEL]
Okay. I got 'im.

7
00:00:33,066 --> 00:00:34,167
[KARASUMA]
Can you confirm?

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,635
[MICHAEL] The ID system
gives me a positive.

9

1
00:00:24,424 --> 00:00:31,231
[water boiling]

2
00:00:47,480 --> 00:00:49,315
[MORNING NEWS ANCHOR A]
It's really a cold one today!

3
00:00:49,315 --> 00:00:51,184
[MORNING NEWS ANCHOR B] Yes,
the temperature in city fell

4
00:00:51,184 --> 00:00:53,186
to three degrees at
six o'clock this morning.

5
00:00:53,186 --> 00:00:55,155
It looks as though we've
reached the season when you're

6
00:00:55,155 --> 00:00:57,390
going to need a jacket
just to step outside.

7
00:00:57,390 --> 00:00:59,325
[MORNING NEWS ANCHOR A]
And now, the weather

8
00:00:59,325 --> 00:01:00,260
in the Kanto region.

9
00:01:00,260 --> 00:01:02,228

1
00:00:28,762 --> 00:00:32,766
[MAN panting]

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,137
[panting]

3
00:00:37,137 --> 00:00:40,807
[footsteps]

4
00:00:43,076 --> 00:00:44,677
[gasps]

5
00:00:49,516 --> 00:00:53,186
[MAN yelps]

6
00:00:53,186 --> 00:00:58,758
[MAN grunting]

7
00:01:12,739 --> 00:01:17,343
[phone rings]

8
00:01:17,343 --> 00:01:19,512
[ROBIN]
Hello?

9
00:01:19,512 --> 00:01:21,448
Michael...

10
00:01:21,614 --> 00:01:23,516
[ROBIN]

1
00:01:02,762 --> 00:01:06,533
[CROWS cawing]

2
00:01:08,501 --> 00:01:09,569
[gasps]

3
00:01:09,569 --> 00:01:10,837
Here, try using these.

4
00:01:10,837 --> 00:01:13,373
There's nothing wrong
with my eyesight.

5
00:01:13,373 --> 00:01:16,342
[AMON]
I'm not so sure...

6
00:01:17,610 --> 00:01:19,612
Hey!

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,393
[ROBIN]
My eyes are just fine.

8
00:03:21,334 --> 00:03:22,635
Do you wanna come up?

9
00:03:22,635 --> 00:03:26,606
Is what I'd really
like to say, but...

1
00:00:26,493 --> 00:00:30,530
[AMON]
Your eye exam took two hours.

2
00:00:30,530 --> 00:00:32,665
What should we say when
we make our report.

3
00:00:32,665 --> 00:00:36,369
We'll say exactly what
the doctors said.

4
00:00:36,703 --> 00:00:41,274
[GUARD humming]

5
00:00:46,212 --> 00:00:50,216
Hi, Miss Robin.
It's just about done.

6
00:00:50,216 --> 00:00:52,352
Thank you very much.

7
00:00:52,352 --> 00:00:55,255
Does that mean you're
still not satisfied?

8
00:00:55,255 --> 00:00:57,724
[ROBIN]
It just feels a little strange.

9
00:00:57,724 --> 00:00:59,426

1
00:00:54,454 --> 00:00:55,422
[KARASUMA]
Amazing.

2
00:00:55,422 --> 00:00:57,657
[MICHAEL] Her maximum range
is up by ten percent,

3
00:00:57,657 --> 00:01:00,660
and her accuracy
is now 98 percent.

4
00:01:00,660 --> 00:01:02,629
That makes her almost perfect.

5
00:01:02,629 --> 00:01:03,396
[whistles]

6
00:01:03,396 --> 00:01:06,699
That means we'll finally
get some use out of her.

7
00:01:06,699 --> 00:01:07,500
She can go home.

8
00:01:07,500 --> 00:01:09,102
--[beeping]
--[MICHAEL] Hm?

9
00:01:09,102 --> 00:01:13,173
But, she says she wants

1
00:00:30,296 --> 00:00:32,399
[COPS gasp]

2
00:00:54,721 --> 00:01:00,493
[TOUKO] Robin? Robin?
Sleeping out here again.

3
00:01:03,563 --> 00:01:07,667
[ROBIN]
Mm... Uh, good morning.

4
00:01:08,601 --> 00:01:09,436
[ROBIN grunts]

5
00:01:09,436 --> 00:01:12,605
[TOUKO] Looks like you were
up late again last night.

6
00:01:12,605 --> 00:01:15,408
Are you all right?

7
00:01:15,408 --> 00:01:16,709
[ROBIN grunts]

8
00:01:16,709 --> 00:01:19,813
[TOUKO]
You'd like some coffee, right?

9
00:01:25,285 --> 00:01:27,654
Yes, please... Touko?

1
00:00:28,061 --> 00:00:31,731
[THUG grunts]

2
00:01:10,370 --> 00:01:14,474
[THUG grunting]

3
00:01:14,474 --> 00:01:15,375
[THUG]
Tch!

4
00:01:15,375 --> 00:01:18,778
Hey, who do you think
you're lookin' at?!

5
00:01:18,778 --> 00:01:19,479
Huh?!

6
00:01:19,479 --> 00:01:22,582
You been doin' it for a while.

7
00:01:22,782 --> 00:01:27,087
Hey, buddy. Ya think you
could lend me some change?

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,322
Hey, I don't have a lot of time!

9
00:01:29,322 --> 00:01:34,461
[THUG muffled grunting]

10

1
00:00:18,585 --> 00:00:24,557
[alarm blares]

2
00:00:25,458 --> 00:00:32,198
[AKI sings]

3
00:00:37,437 --> 00:00:40,807
[AKI giggles]

4
00:00:41,274 --> 00:00:43,043
[gasping]

5
00:00:43,043 --> 00:00:46,246
[sings]

6
00:00:46,613 --> 00:00:49,049
[OIKAWA screams]

7
00:01:05,298 --> 00:01:09,736
[phone rings]

8
00:01:09,803 --> 00:01:12,605
[ROBIN]
Yes?

9
00:01:12,605 --> 00:01:14,174
Coroner?

10
00:01:14,174 --> 00:01:17,177
Yes, sure.

1
00:00:41,174 --> 00:00:43,109
[DOJIMA]
Here ya' go, boss.

2
00:00:43,109 --> 00:00:44,044
Table three wants to add

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,514
a Milano-style cutlet and a
seafood salad to their order.

4
00:00:47,514 --> 00:00:50,550
Right. Table number three.

5
00:00:50,550 --> 00:00:51,217
Hm?

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,686
[MAN 10A] I've been here
before. It's a good place.

7
00:00:53,686 --> 00:00:55,055
[WOMAN 10A]
It looks nice.

8
00:00:55,055 --> 00:00:57,223
Looks like we've
got more customers.

9
00:00:57,223 --> 00:00:58,425
Go ahead and seat them.

1
00:00:18,018 --> 00:00:21,588
[NARUMI pants]

2
00:00:51,484 --> 00:00:53,319
[NARUMI gasps]

3
00:01:05,231 --> 00:01:08,668
[panting]

4
00:01:20,513 --> 00:01:22,182
[BOTH gasp]

5
00:01:22,182 --> 00:01:24,651
[NARUMI groans]

6
00:01:46,706 --> 00:01:48,441
[gasps]

7
00:01:51,244 --> 00:01:52,879
[NARUMI gasps]

8
00:01:55,348 --> 00:01:58,618
You must take
hold of the light eternal.

9
00:01:58,618 --> 00:02:01,154
You must light the
man over there.

10
00:02:01,154 --> 00:02:04,724

1
00:01:26,586 --> 00:01:29,355
[ROBIN]
Who are you?

2
00:01:29,856 --> 00:01:32,292
Who am I, you ask?

3
00:01:32,292 --> 00:01:35,328
How shall I explain...

4
00:01:36,162 --> 00:01:37,797
[ROBIN gasps]

5
00:01:41,367 --> 00:01:43,336
[OLD WOMAN]
I am time.

6
00:01:43,336 --> 00:01:45,205
[gasps]

7
00:01:47,674 --> 00:01:50,110
[OLD WOMAN]
From the distant past,

8
00:01:50,110 --> 00:01:52,879
time that has been
piling up like dust in

9
00:01:52,879 --> 00:01:56,583
this little valley of a world...

1
00:00:49,540 --> 00:00:52,410
[AMON]
He's 20 minutes late.

2
00:01:17,368 --> 00:01:19,971
You must be Inquisitor Cortion.

3
00:01:19,971 --> 00:01:21,339
I'm Amon from STNJ.

4
00:01:21,339 --> 00:01:25,843
We'll be the one's escorting
you from here on-- Ah.

5
00:01:30,648 --> 00:01:32,416
[AMON]
Sir.

6
00:01:32,416 --> 00:01:35,019
I can carry your bags for you.

7
00:01:35,019 --> 00:01:37,722
The air tonight...

8
00:01:37,722 --> 00:01:39,890
...is heavy.

9
00:03:24,829 --> 00:03:25,963
[SAKAKI]
Check that one out.

1
00:00:55,655 --> 00:00:58,558
[ROBIN]
The Ring of Ogam?

2
00:01:03,663 --> 00:01:05,732
But why...?

3
00:01:10,136 --> 00:01:12,505
[gasps]

4
00:01:17,644 --> 00:01:20,547
Twelve and twelve...

5
00:01:21,147 --> 00:01:26,186
The Two Coven are here and
they're surrounding me...

6
00:03:11,891 --> 00:03:15,328
[CORTION] Power lost
a thousand years ago...

7
00:03:15,328 --> 00:03:18,198
Yet, the descendants
of the fallen angels

8
00:03:18,198 --> 00:03:20,466
are still being passed down...

9
00:03:20,466 --> 00:03:25,538
It's in their blood--a
power sealed away deep into

1
00:00:31,765 --> 00:00:34,434
[ROBIN]
A witch...

2
00:00:37,103 --> 00:00:41,307
[DOJIMA] Maybe Amon was
the one that hunted Kate?

3
00:00:46,379 --> 00:00:48,181
Amon...?

4
00:00:51,584 --> 00:00:53,219
So you're simply a human being?

5
00:00:53,219 --> 00:00:58,491
Just another descendant
of Saturn, not hing more?

6
00:01:02,062 --> 00:01:07,534
I'm leaving Japan today, and I
doubt that I will see you again.

7
00:03:07,220 --> 00:03:09,589
[AMON]
I'm sorry.

8
00:03:25,605 --> 00:03:29,742
What the heck do ya think
you're staring at, buddy?

9
00:03:46,559 --> 00:03:48,661

1
00:03:25,638 --> 00:03:26,873
[DOJIMA yawns]

2
00:03:26,873 --> 00:03:28,908
[KOSAKA]
Hm?

3
00:03:30,910 --> 00:03:32,278
Well then, Dojima...

4
00:03:32,278 --> 00:03:35,848
You must be tired from
working so late last night.

5
00:03:35,848 --> 00:03:37,717
[DOJIMA chuckles]
Nah.

6
00:03:37,717 --> 00:03:38,885
[KARASUMA]
Yurika.

7
00:03:38,885 --> 00:03:39,752
[DOJIMA]
Hm?

8
00:03:39,752 --> 00:03:41,221
Think you're ready
to go out now?

9
00:03:41,221 --> 00:03:43,623

1
00:00:17,417 --> 00:00:18,418
[police sirens wailing]

2
00:00:18,418 --> 00:00:20,487
[COP 17A] Can we get the
coroner over here as well?

3
00:00:20,487 --> 00:00:23,456
[COP 17B]
Hey! Be careful over there.

4
00:00:31,564 --> 00:00:33,566
[KARASUMA grunts]

5
00:00:41,174 --> 00:00:42,442
[KARASUMA]
It's no use...

6
00:00:42,442 --> 00:00:44,811
I can't get a good reading.

7
00:00:44,811 --> 00:00:45,612
My powers...

8
00:00:45,612 --> 00:00:49,182
They're definitely
beginning to weaken...

9
00:02:28,548 --> 00:02:32,585
[MICHAEL]
Keiko Muramatsu, 23 years old.

1
00:00:17,417 --> 00:00:20,186
[MAN 18A pants]

2
00:00:20,186 --> 00:00:22,756
[grunts, gasps]

3
00:00:22,756 --> 00:00:23,590
I don't know!

4
00:00:23,590 --> 00:00:27,027
I don't know anything about
the Fragment of Wisdom!

5
00:00:27,227 --> 00:00:28,661
I know that already.

6
00:00:28,661 --> 00:00:30,163
[MAN 18A]
Then why are you after me?!

7
00:00:30,163 --> 00:00:33,299
Because you just happened
to find out what it is

8
00:00:33,299 --> 00:00:34,634
I'm searching for.

9
00:00:34,634 --> 00:00:38,138
That is an unforgiveable sin.

10

1
00:00:36,770 --> 00:00:41,608
So, this thing is the
Fragment of Wisdom, huh?

2
00:00:42,242 --> 00:00:44,411
[exhales]

3
00:00:44,411 --> 00:00:46,279
[gasps]

4
00:00:49,282 --> 00:00:50,817
[snaps]

5
00:00:50,817 --> 00:00:55,822
[NAGIRA] It looks to me
like it boosted your power.

6
00:00:56,790 --> 00:00:58,558
[NAGIRA]
This Fragment of Wisdom...

7
00:00:58,558 --> 00:01:02,295
Or rather, the
"Arcanum of the Craft"...

8
00:01:02,295 --> 00:01:04,764
What the hell is it?

9
00:01:07,067 --> 00:01:10,136
Why do you have
something like this?

1
00:00:30,530 --> 00:00:32,465
Hmph!

2
00:00:48,815 --> 00:00:51,451
[gasping]

3
00:00:53,586 --> 00:00:55,321
[DOJIMA gasping]

4
00:00:55,321 --> 00:00:57,724
[KARASUMA grunts]

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
Hey, Michael, it looks
like we lost Muroi.

6
00:01:09,736 --> 00:01:13,073
Can you do anything to find him?

7
00:01:22,315 --> 00:01:24,751
[MUROI chuckles]

8
00:01:26,252 --> 00:01:28,388
[MUROI]
Hm?

9
00:01:28,521 --> 00:01:32,425
Well, now who the hell are you?

10
00:01:34,627 --> 00:01:37,764

1
00:00:30,063 --> 00:00:35,168
[scraping]

2
00:00:36,236 --> 00:00:38,805
So you are...

3
00:00:38,805 --> 00:00:41,307
...a Witch.

4
00:00:44,477 --> 00:00:47,647
[ROBIN]
Witches must be hunted.

5
00:00:47,647 --> 00:00:50,150
That's the rule.

6
00:00:50,216 --> 00:00:53,787
[ROBIN]
Isn't that right, Amon?

7
00:00:53,787 --> 00:00:55,388
I've hunted so many...

8
00:00:55,388 --> 00:00:58,625
I thought that the
Craft was a power

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,462
meant to be used
to hunt Witches.

1
00:00:22,722 --> 00:00:23,590
[DOJIMA]
Uh!

2
00:00:23,590 --> 00:00:26,459
What do you think you're doing?!

3
00:00:26,459 --> 00:00:27,594
You traitor.

4
00:00:27,594 --> 00:00:30,296
That's the pot calling
the kettle black.

5
00:00:30,296 --> 00:00:31,264
Come on, tell me Amon.

6
00:00:31,264 --> 00:00:33,733
I'd like to know how what
I did was any different

7
00:00:33,733 --> 00:00:36,770
from what you're doing now.

8
00:00:46,546 --> 00:00:50,417
Unlike you, I would never
sell out a friend.

9
00:00:50,417 --> 00:00:52,118
[gasps]

1
00:00:21,121 --> 00:00:24,791
[AMON] You're certain that it
was a Factory prison van?

2
00:00:24,791 --> 00:00:26,159
[DOJIMA]
I'm positive.

3
00:00:26,159 --> 00:00:27,127
Plus, Miho and the others

4
00:00:27,127 --> 00:00:28,728
weren't working
a case last night.

5
00:00:28,728 --> 00:00:32,298
What the hell has
Zaizen started now?

6
00:00:32,298 --> 00:00:33,033
Amon...

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,368
Exactly... how much
did you learn

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,204
about Zaizen at headquarters?

9
00:00:38,204 --> 00:00:39,139
[AMON]

1
00:00:17,417 --> 00:00:23,590
[phone rings]

2
00:00:31,698 --> 00:00:33,800
[MICHAEL]
Hello?

3
00:00:33,800 --> 00:00:36,202
Ms. Dojima?

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,238
Huh? Ms. Karasuma?

5
00:00:38,238 --> 00:00:42,742
She left the office
right after Haruto did.

6
00:00:43,443 --> 00:00:44,210
Say what?!

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,746
The Factory attacked Haruto?!

8
00:00:46,746 --> 00:00:49,149
Why would they--

9
00:00:51,484 --> 00:00:52,752
I gotcha.

10
00:00:52,752 --> 00:00:54,454

1
00:00:20,220 --> 00:00:22,122
Uh. Thank you.

2
00:00:22,122 --> 00:00:25,558
Huh? What's this for?

3
00:00:25,558 --> 00:00:27,060
[ROBIN]
Here.

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,230
[HANAMURA]
Hey, answer me!

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,233
[ROBIN]
Nagira.

6
00:00:35,101 --> 00:00:37,737
[ROBIN]
Please eat that.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,075
[NAGIRA]
Hm?

8
00:00:42,075 --> 00:00:42,675
[gasps]

9
00:00:42,675 --> 00:00:44,711
What're you--

1
00:00:19,285 --> 00:00:21,154
It can't be...

2
00:00:21,154 --> 00:00:24,557
How could Karasuma be here?

3
00:00:31,431 --> 00:00:34,067
[MICHAEL]
Miss Dojima.

4
00:00:34,067 --> 00:00:35,635
[DOJIMA]
What is it?

5
00:00:35,635 --> 00:00:36,302
You said

6
00:00:36,302 --> 00:00:40,306
that an assault team was gonna
attack this facility, right?

7
00:00:40,306 --> 00:00:41,574
Huh? Yeah...

8
00:00:41,574 --> 00:00:44,344
Then we have to
stop them, quickly.

9
00:00:44,344 --> 00:00:46,579
This place is rigged
to crush everything in it