Yakusoku no Neverland 2nd Season (The Promised Neverland 2nd Season) Indonesian Subtitles

1
00:00:26,651 --> 00:00:28,945 
Jangan khawatir!
Kita hanya bermain kejar-kejaran!

2
00:00:43,877 --> 00:00:48,965 
Kebebasan begitu indah dan begitu kejam.

3
00:02:37,740 --> 00:02:41,619 
Astaga, semuanya
sangat besar di dunia luar.

4
00:02:42,370 --> 00:02:45,582 
Hutan ini sangat berbeda
dari yang sebelumnya.

5
00:02:46,499 --> 00:02:49,294 
Di mana aku pernah melihat
serangga ini sebelumnya?

6
00:02:53,131 --> 00:02:54,757 
Hei, tunggu!

7
00:02:57,427 --> 00:02:58,261 
Thoma!

8
00:02:58,344 --> 00:02:59,762 
Lanni!

9
00:03:09,522 --> 00:03:12,233 
Mari kita berjalan dalam kelompok.

1
00:01:31,716 --> 00:01:34,677 
Kenapa kalian para iblis
menyelamatkan kami manusia?

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,597 
Kami makanan kalian, 'kan?

3
00:01:41,434 --> 00:01:43,728 
Di mana yang lain?

4
00:01:44,312 --> 00:01:47,732 
Jangan bilang makanan
yang kau maksud adalah…

5
00:01:52,153 --> 00:01:54,989 
Hei, Mujika. Kau melewatkan giliranmu.

6
00:01:55,073 --> 00:01:56,699 
Kau tersesat lagi, ya?

7
00:01:57,283 --> 00:02:00,453 
Kau datang untuk menjemput kami?
Waktunya tidak tepat.

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,539 
Kau pun membawa senjata.

9
00:02:02,622 --> 00:02:06,584 
Jangan bodoh. Bagaimana jika
salah satu anak menyentuhnya?

1
00:01:38,181 --> 00:01:41,434 
- Kau ingin melihat keluargaku?
- Ya.

2
00:01:43,061 --> 00:01:46,189 
Itu Phil. Dia manis, 'kan?

3
00:01:46,272 --> 00:01:49,651 
Ini Sherry. Sangat feminin
dan bijaksana melampaui usianya.

4
00:01:49,734 --> 00:01:51,903 
- Lalu ini?
- Carol.

5
00:01:51,986 --> 00:01:55,740 
Usianya setahun, tapi terkadang
dia terlihat sedang marah.

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,325 
Sangat lucu.

7
00:01:57,408 --> 00:01:58,618 
Lalu, siapa mereka?

8
00:01:58,701 --> 00:02:01,704 
Naila dan Damdin.
Di belakangnya adalah Eugene dan…

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,164 
Sekakmat.

1
00:01:39,057 --> 00:01:40,683 
Ini William Minerva.

2
00:01:42,101 --> 00:01:45,188 
Tn. Minerva? Halo, Tn. Minerva?

3
00:01:45,271 --> 00:01:46,606 
Untuk orang yang menjawab panggilan ini,

4
00:01:47,190 --> 00:01:48,358 
aku yakin kau seorang pelarian.

5
00:01:48,441 --> 00:01:50,693 
Di mana kau sekarang, Tn. Minerva?

6
00:01:50,777 --> 00:01:52,445 
Itu rekaman.

7
00:01:52,529 --> 00:01:55,740 
Nama asliku James Ratri.

8
00:01:56,616 --> 00:01:59,160 
Dahulu aku adalah bagian
dari manajemen peternakan.

9
00:02:00,078 --> 00:02:04,999 
Tapi setelah aku melihat banyak anak-anak

10
00:02:05,500 --> 00:02:08,503 
yang dikorbankan atas nama Perjanjian,

1
00:02:08,545 --> 00:02:09,379 
Kau dengar?

2
00:02:09,462 --> 00:02:11,840 
Peternakan lain diserang.

3
00:02:11,923 --> 00:02:15,385 
Mencuri persedian anak lagi?
Itu sering terjadi belakangan ini.

4
00:02:16,469 --> 00:02:19,973 
Ya. Aku juga akan melakukannya jika bisa.

5
00:02:37,866 --> 00:02:42,453 
Semua daging enak pergi ke bangsawan.

6
00:02:42,537 --> 00:02:45,039 
Aku ingin mencoba daging
dari peternakan mewah

7
00:02:45,123 --> 00:02:47,041 
sekali dalam hidupku.

8
00:02:47,625 --> 00:02:51,546 
Pikirmu stok dari Grace Field
masih dalam pelarian?

9
00:02:52,213 --> 00:02:55,049 
Itu hampir setahun yang lalu.

10

1
00:01:31,549 --> 00:01:33,635 
Apa itu kau, Norman?

2
00:01:36,054 --> 00:01:37,305 
Emma.

3
00:01:42,310 --> 00:01:43,728 
Aku sangat merindukanmu.

4
00:01:43,812 --> 00:01:46,981 
Aku senang kau baik-baik saja, Emma.

5
00:01:47,065 --> 00:01:48,149 
Aku tak percaya ini!

6
00:01:49,067 --> 00:01:52,487 
Norman masih hidup. Kau masih hidup!

7
00:01:53,321 --> 00:01:56,866 
Kau benar-benar Norman, 'kan?

8
00:01:56,950 --> 00:01:59,494 
Kau bukan hanya mirip,
hantu, atau semacamnya?

9
00:02:00,078 --> 00:02:02,497 
Bagaimana? Kenapa?

10
00:02:02,580 --> 00:02:05,083 
Kau dikirim keluar.

1
00:01:39,140 --> 00:01:40,850 
Sonju dan Mujika?

2
00:01:43,561 --> 00:01:46,523 
Gadis Sesat itu masih hidup?

3
00:01:46,606 --> 00:01:48,149 
Sesat?

4
00:01:48,233 --> 00:01:51,111 
Kau tahu tentang dua orang itu?

5
00:01:51,194 --> 00:01:53,530 
Hanya apa yang dikabarkan tentang mereka.

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,951 
Mereka iblis yang belum pernah
memakan manusia

7
00:01:58,034 --> 00:02:01,621 
dan masih bisa mempertahankan
bentuk dan kecerdasan humanoid.

8
00:02:01,704 --> 00:02:02,956 
Mereka spesimen langka.

9
00:02:03,748 --> 00:02:08,670 
Keberadaannya pertama kali
dikonfirmasi 700 tahun lalu,

10

1
00:01:29,047 --> 00:01:30,548 
Selamat malam.

2
00:01:31,299 --> 00:01:33,551 
Senang bertemu denganmu, Norman.

3
00:01:35,220 --> 00:01:36,805 
Kau sudah datang?

4
00:01:36,888 --> 00:01:40,391 
Maaf, aku datang lebih awal.

5
00:01:40,475 --> 00:01:43,102 
Norman, ini Tn. Ratri.

6
00:01:43,770 --> 00:01:46,105 
Dia ayah barumu.

7
00:01:47,398 --> 00:01:49,818 
Mungkin kami terlalu tua
untuk menjadi ayah dan anak.

8
00:01:50,485 --> 00:01:52,028 
Panggil saja aku Peter.

9
00:01:52,112 --> 00:01:54,280 
Aku Peter Ratri.

10
00:01:54,364 --> 00:01:59,369 
Jika kau tak keberatan,

1
00:01:52,237 --> 00:01:53,154 
Astaga.

2
00:01:53,738 --> 00:01:55,907 
Kau sungguh membawa mereka.

3
00:01:56,616 --> 00:01:59,452 
Tapi sekarang sudah terlambat.

4
00:01:59,536 --> 00:02:01,162 
Membunuh mereka
adalah satu-satunya pilihan kita.

5
00:02:01,746 --> 00:02:03,373 
Tidak, belum terlambat!

6
00:02:03,456 --> 00:02:05,291 
Mujika akan segera datang!

7
00:02:06,084 --> 00:02:07,752 
Itu tak akan terjadi.

8
00:02:09,045 --> 00:02:12,674 
Yang kita lakukan di sini
pasti akan mencapai telinga peternakan.

9
00:02:14,509 --> 00:02:17,512 
- Itu sebabnya…
- Tapi, Norman, bukan ini maumu, 'kan?

10

1
00:01:29,088 --> 00:01:30,590 
Pabrik 3, tempat dulu kita tinggal

2
00:01:31,257 --> 00:01:33,051 
ditutup setelah kebakaran.

3
00:01:33,134 --> 00:01:36,471 
Phil dan yang lainnya berpisah
dan dikirim ke empat pabrik lain.

4
00:01:37,222 --> 00:01:39,307 
Setiap pabrik memiliki sekitar 40 anak.

5
00:01:39,933 --> 00:01:41,684 
Kita harus membebaskan mereka semua,

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,603 
lalu menuju portal di bawah markas besar.

7
00:01:44,479 --> 00:01:48,566 
Satu-satunya cara sampai ke sana
adalah dengan lift ini.

8
00:01:48,650 --> 00:01:51,402 
Tujuan pertama kita
adalah mencapai tempat itu.

9
00:01:51,486 --> 00:01:53,738 
Namun, penjaga gerbang
tidak akan tinggal diam.

1
00:01:29,964 --> 00:01:33,343 
"Bebas"? Maksudmu aku tidak?

2
00:01:34,010 --> 00:01:36,346 
Kita semua tahanan di masyarakat ini,

3
00:01:36,429 --> 00:01:37,931 
terjebak dalam peran kita.

4
00:01:38,765 --> 00:01:42,519 
Kau sama seperti kami,
takdirmu dipaksakan kepadamu sejak lahir.

5
00:01:42,602 --> 00:01:45,104 
Salah! Aku menjadi kepala keluarga
atas kehendakku sendiri!

6
00:01:45,939 --> 00:01:48,942 
Aku membunuh kakakku
atas kehendakku sendiri.

7
00:01:49,025 --> 00:01:51,611 
Apa kau sungguh menginginkan itu?

8
00:01:51,694 --> 00:01:54,322 
Itu tidak penting, dasar munafik!

9
00:01:54,864 --> 00:01:57,367 
Kau dan Minerva munafik!

10