You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대) Indonesian Subtitles

1
00:00:37,600 --> 00:00:40,970
"Tercatat dalam sejarah Dinasti Joseon di tahun 1609"

2
00:00:48,870 --> 00:00:54,000
"Sebuah benda seperti baskom muncul di langit"

3
00:01:05,410 --> 00:01:07,000
"Benda itu sangat besar, dan cepat seperti panah"

4
00:01:07,100 --> 00:01:10,070
"Menggelegar melintasi Bumi, dan menghilang dalam api"

5
00:01:10,100 --> 00:01:12,910
"Langit jernih dan tidak ada satu pun awan"

6
00:01:13,470 --> 00:01:16,500
"Gangreung, 15 Agustus 1698"

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,770
Berhentilah menangis.

8
00:01:21,200 --> 00:01:24,500
Aku merasa kasihan dengan tuan putriku.

9
00:01:24,900 --> 00:01:27,000
Ini tidak adil.

10
00:01:27,100 --> 00:01:28,870
Menjadi janda tepat setelah pernikahan?

1
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
Do Min Jun!

2
00:00:53,970 --> 00:00:55,500
Siapa

3
00:00:56,100 --> 00:00:57,570
kamu?

4
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Apa?

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
Apa kamu

6
00:01:08,000 --> 00:01:10,300
orang yang menyelamatkan Song Yi

7
00:01:12,600 --> 00:01:14,370
12 tahun yang lalu?

8
00:01:17,200 --> 00:01:18,940
Apa itu kamu?

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
Apa maksudmu?

10
00:01:23,470 --> 00:01:25,400
Ada fotomu.

1
00:00:44,200 --> 00:00:46,100
Semua akan lebih mudah bagiku

2
00:00:47,000 --> 00:00:48,940
jika aku menyingkirkanmu lebih dulu.

3
00:00:50,300 --> 00:00:51,500
Sampai jumpa.

4
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
Aku sudah bilang,

5
00:01:09,600 --> 00:01:11,370
kamu tidak bisa

6
00:01:12,200 --> 00:01:13,910
membunuhku.

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,200
Dengarkan aku.

8
00:01:30,100 --> 00:01:31,500
Hentikan perbuatanmu.

9
00:01:31,600 --> 00:01:33,100
Jangan lakukan apa pun.

10
00:01:45,600 --> 00:01:48,670
Kamu tidak bisa memerintahku!

1
00:01:29,900 --> 00:01:32,800
Sudah kubilang, itu orang!

2
00:01:32,870 --> 00:01:34,870
Sepertinya tabrak lari.

3
00:01:34,940 --> 00:01:37,900
911? Aku menemukan seseorang terbaring di jalanan.

4
00:01:37,970 --> 00:01:39,840
Sepertinya korban kecelakaan mobil.

5
00:01:48,100 --> 00:01:50,400
- Di mana pasiennya? - Di sini.

6
00:01:51,600 --> 00:01:52,900
Di mana dia?

7
00:01:53,300 --> 00:01:56,400
- Dia pergi ke mana? - Dia baru saja di sini.

8
00:01:56,500 --> 00:02:00,200
- Ada pemuda yang berdarah. - Ya.

9
00:02:00,300 --> 00:02:02,700
"Satu jam yang lalu"

10
00:02:04,370 --> 00:02:09,500
Kamu pakai itu sebagai alasan dan membuat Hwi Kyung menunggumu.

1
00:00:39,300 --> 00:00:41,200
Kali pertama aku datang,

2
00:00:41,400 --> 00:00:45,370
aku ingin bantu orang-orang yang kesulitan dengan kekuatanku.

3
00:00:46,600 --> 00:00:51,200
Untuk melakukan itu, aku harus ungkapkan bahwa aku berbeda

4
00:00:52,100 --> 00:00:53,500
dari orang-orang di planet ini.

5
00:00:56,100 --> 00:00:57,940
Ada orang di sana?

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
Tolong!

7
00:01:02,840 --> 00:01:06,370
Tolong aku!

8
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
Orang itu!

9
00:01:28,940 --> 00:01:33,940
Dia angkat batu dengan kekuatan jahatnya.

10
00:01:34,100 --> 00:01:38,900
Dia pasti melakukan hal-hal buruk pada desa.

1
00:00:37,800 --> 00:00:40,900
Aku datang dari planet lain 400 tahun yang lalu.

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,100
Dan aku telah tinggal di sini sejak saat itu.

3
00:00:44,600 --> 00:00:48,300
Aku orang yang menyelamatkanmu 12 tahun lalu.

4
00:00:48,570 --> 00:00:53,000
Kamu mirip pemilik tusuk rambut ini 400 tahun lalu.

5
00:00:54,370 --> 00:00:57,000
Tapi jika kamu hanya Chun Song Yi,

6
00:00:57,100 --> 00:00:59,740
maka aku tidak tertarik padamu. Pergilah!

7
00:01:00,300 --> 00:01:04,200
Tidak ada satu saat pun kamu punya perasaan padaku?

8
00:01:04,410 --> 00:01:08,840
Kamu tidak pernah tertarik, atau peduli padaku?

9
00:01:09,100 --> 00:01:13,100
Kamu tidak pernah menyukaiku, terlepas dari

10
00:01:13,200 --> 00:01:15,300
gadis 400 tahun lalu itu?

1
00:01:32,500 --> 00:01:33,600
Ayah?

2
00:01:57,400 --> 00:01:59,970
Kenapa lama?

3
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
Kenapa lama sekali?

4
00:02:07,600 --> 00:02:09,600
Maaf, Anakku.

5
00:02:11,700 --> 00:02:13,810
Sudah 12 tahun.

6
00:02:14,870 --> 00:02:17,700
Aku harus tumbuh besar tanpa Ayah.

7
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
Kenapa Ayah lama sekali? Kenapa?

8
00:02:23,740 --> 00:02:25,100
Maaf, Anakku.

9
00:02:25,770 --> 00:02:28,100
Ayah sangat menyesal, Anakku.

10
00:02:29,310 --> 00:02:30,600
Apa ini?

1
00:00:43,100 --> 00:00:46,500
Aku ingin menjelaskan maksudku.

2
00:00:47,200 --> 00:00:50,100
Aku tidak menyukaimu lagi.

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Aku tidak suka perhatianmu.

4
00:00:52,870 --> 00:00:54,500
Menyingkir dari hadapanku.

5
00:00:54,670 --> 00:00:56,600
Tidak, menyingkirlah dari hidupku.

6
00:00:58,300 --> 00:00:59,570
Aku mohon.

7
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Dan

8
00:01:02,000 --> 00:01:06,410
aku mau kamu tahu bahwa kamu itu sangat egois.

9
00:01:57,100 --> 00:02:00,700
Apa yang kamu lakukan?

10
00:02:01,500 --> 00:02:03,200
Aku melakukan hal yang paling egois

1
00:00:38,100 --> 00:00:40,500
Saat aku ditinggal sendiri di sini,

2
00:00:40,900 --> 00:00:44,000
aku tidak bisa berhenti memikirkan kapan

3
00:00:44,400 --> 00:00:46,370
aku bisa kembali ke planetku.

4
00:00:47,600 --> 00:00:51,870
Lalu, suatu waktu saat aku bekerja di Gwansanggam.

5
00:00:53,000 --> 00:00:54,570
"Gwansanggam, Sebuah organisasi di Dinasti Joseon yang

6
00:00:54,670 --> 00:00:56,200
menangani masalah seperti astronomi, geografi

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
almanak, pengamatan meteorologi, dan jam air"

8
00:01:03,970 --> 00:01:07,000
Hong Byul Ja, kamu masih di sini?

9
00:01:07,940 --> 00:01:10,100
Orang-orang akan berpikir kamu satu-satunya

10
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
yang mengurus organisasi ini.

1
00:00:38,870 --> 00:00:40,210
Do Min Jun!

2
00:00:40,900 --> 00:00:42,400
Do Min Jun!

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
Do Min Jun!

4
00:00:58,370 --> 00:00:59,740
Do Min Jun!

5
00:01:06,700 --> 00:01:08,100
Do Min Jun!

6
00:01:11,500 --> 00:01:13,600
Kenapa kamu terus memanggilku?

7
00:01:16,570 --> 00:01:18,200
Dari mana saja kamu?

8
00:01:19,100 --> 00:01:22,100
- Aku berjalan-jalan. - Aku takut.

9
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Aku kira kamu pergi.

10
00:01:25,940 --> 00:01:27,600
Memangnya aku mau ke mana?

1
00:00:41,300 --> 00:00:44,200
"Heo Gyun"

2
00:00:44,500 --> 00:00:46,900
Aku hidup dalam persembunyian sendirian,

3
00:00:47,000 --> 00:00:50,600
tapi aku sering dengar soal Heo Gyun yang hebat.

4
00:00:51,370 --> 00:00:53,500
Apa yang membawamu kemari?

5
00:00:53,800 --> 00:00:57,200
Belakangan ini aku menulis novel.

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,700
Tokoh utama itu pria yang bernama Hong Gil Dong.

7
00:01:00,900 --> 00:01:03,300
Dia bisa lakukan sihir, dan memakainya

8
00:01:03,470 --> 00:01:06,410
untuk membantu orang yang dalam kesulitan.

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,100
Dan?

10
00:01:10,300 --> 00:01:14,140
Aku dengar kamu bisa melakukan sihir.

1
00:02:47,300 --> 00:02:48,500
Aku berhasil!

2
00:02:57,100 --> 00:02:59,800
Mari mainkan gelasnya!

3
00:02:59,870 --> 00:03:02,400
Anak-anak tidak boleh main.

4
00:03:02,500 --> 00:03:04,400
Ayo. Coba tebak.

5
00:03:05,500 --> 00:03:07,200
Yang ini.

6
00:03:09,100 --> 00:03:10,740
Ayo lihat.

7
00:03:14,000 --> 00:03:15,300
Apa ini?

8
00:03:15,400 --> 00:03:18,600
Sayang sekali. Bijinya di sini.

9
00:03:20,870 --> 00:03:23,470
Sayang sekali.

10
00:03:24,740 --> 00:03:26,740
Ayo mainkan gelasnya!

1
00:00:40,100 --> 00:00:41,940
Aku ingin kamu

2
00:00:45,770 --> 00:00:47,740
tetap hidup di suatu tempat untukku.

3
00:00:49,670 --> 00:00:51,240
Demi aku,

4
00:00:54,300 --> 00:00:55,740
jangan mati.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,100
Hiduplah di suatu tempat.

6
00:01:05,910 --> 00:01:07,410
Maksudku,

7
00:01:09,770 --> 00:01:11,410
kamu bisa pulang

8
00:01:14,100 --> 00:01:16,200
ke tempat asalmu.

9
00:01:24,800 --> 00:01:27,100
Aku tahu kamu harus pergi.

10
00:01:29,940 --> 00:01:32,300
Kamu akan mati jika tidak pergi.

1
00:00:39,140 --> 00:00:42,140
Kekuatan paling menakjubkan yang aku miliki

2
00:00:43,040 --> 00:00:45,000
adalah menghentikan waktu.

3
00:00:45,300 --> 00:00:48,100
- Aku tidak tahu kamu bisa begitu. - Tentu saja.

4
00:00:48,500 --> 00:00:52,300
Aku lebih menakjubkan dari yang kamu bayangkan.

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Aku beberapa kali hentikan waktu.

6
00:00:57,300 --> 00:00:59,470
Dalam waktu yang tidak kamu sadari,

7
00:01:00,500 --> 00:01:01,870
aku katakan ini padamu.

8
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
Aku mencintaimu, Chun Song Yi.

9
00:01:08,940 --> 00:01:12,910
Aku pikir semua akan berlalu begitu saja

10
00:01:15,040 --> 00:01:16,840
jika aku katakan ini

1
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Siapa dia?

2
00:00:43,570 --> 00:00:46,100
- Kenapa kamu ambil barangku? - Aku tanya, dia siapa?

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Kenapa aku harus menjawabnya?

4
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
Apa yang kamu lakukan? Kamu gila?

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,200
Kamu...

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,100
Siapa kamu?

7
00:01:01,200 --> 00:01:04,740
Siapa kamu? Ini aneh.

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,410
Kamu melayang di udara.

9
00:01:07,500 --> 00:01:10,300
Baju aneh yang kamu pakai, dan rambutmu yang aneh.

10
00:01:10,410 --> 00:01:13,200
Juga benda aneh yang kamu kendarai.

1
00:00:58,300 --> 00:01:00,740
Tolong lihat ke sini!

2
00:01:05,600 --> 00:01:09,670
Jadi, dia naik kapal pesiar memakai sepatu itu?

3
00:01:09,740 --> 00:01:12,300
- Ya. - Lalu kenapa kamu hanya...

4
00:01:16,670 --> 00:01:19,470
Kamu akan baik-baik saja jika kamu tidak pergi?

5
00:01:26,000 --> 00:01:28,200
- Young Mok. - Ya.

6
00:01:30,840 --> 00:01:34,500
Aku sudah tinggal di sini selama 400 tahun lebih.

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
Banyak hal yang telah terjadi.

8
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
Hal-hal yang begitu mengerikan

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,670
yang bahkan tidak bisa kamu bayangkan.

10
00:01:55,300 --> 00:01:58,670
Ayah, Ibu! Aku di sini.

1
00:01:12,140 --> 00:01:13,500
Ini gila.

2
00:01:14,370 --> 00:01:17,300
- Chun Song Yi. Ini... - Diam.

3
00:01:19,800 --> 00:01:24,600
Kamu tidak boleh bicara dalam mimpi orang lain.

4
00:01:28,600 --> 00:01:29,940
Benar.

5
00:01:31,840 --> 00:01:34,970
Belakangan ini aku sangat kesepian.

6
00:01:35,140 --> 00:01:36,940
Tubuhku tahu.

7
00:01:37,040 --> 00:01:39,400
Itu sebabnya aku bermimpi erotis.

8
00:01:40,000 --> 00:01:42,600
Sudah waktunya bagiku untuk menikah.

9
00:01:45,470 --> 00:01:47,300
Tubuhku jujur.

10
00:01:56,040 --> 00:01:57,300
Hei.

1
00:00:39,870 --> 00:00:42,100
Aku mau tanya.

2
00:00:42,200 --> 00:00:44,900
Kamu ada di mana saat malam Han Yu Ra meninggal?

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,900
Bagaimana kamu naik ke kapal pesiar tanpa undangan?

4
00:00:51,200 --> 00:00:53,500
Kamu pasti pelakunya! Hei!

5
00:00:54,200 --> 00:00:55,940
Do Min Jun!

6
00:00:57,470 --> 00:00:59,200
Do Min Jun!

7
00:01:00,470 --> 00:01:01,900
Do Min Jun!

8
00:01:01,970 --> 00:01:03,400
Do Min Jun!

9
00:01:05,870 --> 00:01:07,410
Berhenti!

10
00:01:07,910 --> 00:01:09,100
Berhenti!

1
00:00:48,400 --> 00:00:50,970
Jika kamu tidak mau jawab sekarang,

2
00:00:52,770 --> 00:00:54,400
kamu bisa jawab nanti.

3
00:00:55,900 --> 00:00:57,000
Tidak.

4
00:00:59,200 --> 00:01:01,740
Aku akan berikan jawabannya sekarang.

5
00:01:21,410 --> 00:01:22,740
Jawabanku...

6
00:02:32,000 --> 00:02:35,870
- Ada apa? - Astaga, aku merasa aneh.

7
00:02:38,570 --> 00:02:40,670
Rasanya ini pernah terjadi.

8
00:02:40,870 --> 00:02:44,140
Maksudmu sesuatu seperti deja vu?

9
00:02:44,240 --> 00:02:46,700
Tidak, bukan seperti itu.

10
00:02:48,300 --> 00:02:50,900
Aku merasa aneh.

1
00:01:35,800 --> 00:01:36,970
Tolong aku.

2
00:01:37,100 --> 00:01:38,500
Tolong aku!

3
00:01:43,870 --> 00:01:45,100
Manajer Do.

4
00:01:45,200 --> 00:01:46,740
Manajer Do!

5
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
Do Min Jun!

6
00:01:55,200 --> 00:01:56,670
Tolong aku!

7
00:01:59,840 --> 00:02:00,900
Do Min Jun!

8
00:02:47,670 --> 00:02:49,000
Manajer Do.

9
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
Do Min Jun?

10
00:02:54,600 --> 00:02:56,570
Di mana kamu?

1
00:00:38,770 --> 00:00:42,600
Psikolog terkenal Harry Harlow melakukan eksperimen.

2
00:00:42,670 --> 00:00:45,200
Dia pisahkan bayi monyet yang berbagi 95 persen dari

3
00:00:45,300 --> 00:00:48,200
gen mereka dengan manusia dari ibunya.

4
00:00:48,300 --> 00:00:51,700
Dan dia kurung monyet itu dalam ruangan bersama dua boneka.

5
00:00:52,000 --> 00:00:56,500
Satu boneka terbuat dari besi, dan membawa botol bayi.

6
00:00:56,570 --> 00:00:59,400
Boneka lain terbuat dari kain halus.

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,470
Tapi tidak ada botol bayi.

8
00:01:01,570 --> 00:01:05,500
Menurutmu, mana yang lebih disukai bayi monyet itu?

9
00:01:10,200 --> 00:01:11,800
Yang membawa botol bayi.

10
00:01:12,970 --> 00:01:15,670
Sebelum eksperimen, orang-orang juga prediksikan