Youth of May (Owolui Chungchoon / 오월의 청춘) English Subtitles

1
00:00:05,579 --> 00:00:08,809
(Gwangju Station)

2
00:00:29,630 --> 00:00:33,200
Hey! Can you go see what's in there?

3
00:00:34,009 --> 00:00:36,240
My goodness.

4
00:00:36,509 --> 00:00:38,939
What if we find
some prehistoric artifacts?

5
00:00:49,089 --> 00:00:52,320
What the... What is this?

6
00:00:52,659 --> 00:00:53,860
Gosh!

7
00:00:54,629 --> 00:00:56,030
Captain!

8
00:00:56,360 --> 00:00:57,799
Captain!

9
00:01:17,720 --> 00:01:19,280
(Unidentified Skeleton Found
at a Construction Site)

10
00:01:19,280 --> 00:01:22,519

1
00:00:20,759 --> 00:00:23,829
Darn it! When did this happen?

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,299
Hello, I have a blind date at 4 p.m.

3
00:00:40,280 --> 00:00:41,549
That cheeky nurse!

4
00:00:47,350 --> 00:00:49,350
I'm sorry I'm late.

5
00:00:49,350 --> 00:00:51,320
My name is Lee Soo Ryeon.

6
00:01:03,199 --> 00:01:07,939
(Episode 2, The Shoes That Fit Me)

7
00:01:07,970 --> 00:01:09,870
Write everything down, okay?

8
00:01:09,870 --> 00:01:12,379
This method has a 99.9 percent
success rate of being rejected.

9
00:01:13,409 --> 00:01:17,049
This data is based
on all the blind dates I've had.

10
00:01:17,879 --> 00:01:20,250

1
00:00:04,510 --> 00:00:05,679
Leave them here.

2
00:00:09,309 --> 00:00:12,350
- That should go in the back seat.
- Yes, sir.

3
00:00:14,249 --> 00:00:16,249
If you bribe someone like this,

4
00:00:16,249 --> 00:00:17,819
you'll be caught right away.

5
00:00:20,119 --> 00:00:21,759
I guess you could call this a bribe.

6
00:00:22,890 --> 00:00:24,860
Today is your future
father-in-law's birthday.

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,029
What?

8
00:00:26,700 --> 00:00:29,970
I'm grateful enough that you came
to wish me a happy birthday.

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,799
You really didn't
have to bring anything.

1
00:00:11,579 --> 00:00:13,149
Her recovery is slow.

2
00:00:13,149 --> 00:00:15,620
I can't say for sure
how long she'll hold out.

3
00:00:15,690 --> 00:00:17,819
Hee Tae, you'll be a great doctor.

4
00:00:17,819 --> 00:00:19,419
I only accepted you as my son...

5
00:00:19,419 --> 00:00:21,630
because I believed
you would prove useful.

6
00:00:21,989 --> 00:00:23,930
Hee Tae!

7
00:00:24,160 --> 00:00:27,369
Please save Seok Chul! Please!

8
00:00:50,490 --> 00:00:52,360
Oh, you're up.

9
00:00:53,019 --> 00:00:54,729
You should have some hangover soup.

10
00:00:55,390 --> 00:00:56,460

1
00:00:14,620 --> 00:00:15,749
So?

2
00:00:16,389 --> 00:00:17,790
Did the talk with your father
go well?

3
00:00:19,020 --> 00:00:22,059
How dare you. Eyes down!

4
00:00:26,700 --> 00:00:28,500
(Statement)

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,470
You made and distributed
illegal propaganda leaflets.

6
00:00:31,470 --> 00:00:34,540
You admit to planning
the whole thing on your own, right?

7
00:00:37,439 --> 00:00:38,509
Yes.

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,949
(Letter of Withdrawal)

9
00:00:41,949 --> 00:00:45,180
(Kim Myeong Hee)

10

1
00:00:06,440 --> 00:00:07,910
Are you okay?

2
00:00:09,580 --> 00:00:10,779
No.

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,050
I'm not okay.

4
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
I don't want this May...

5
00:00:23,430 --> 00:00:24,759
to pass by without you.

6
00:01:02,229 --> 00:01:05,670
(Congratulations on Your Engagement,
Hwang Hee Tae and Lee Soo Ryeon)

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,000
Excuse me.
May I ask why you're here?

8
00:01:34,769 --> 00:01:35,900
It's nothing.

9
00:01:37,539 --> 00:01:38,569
Wait.

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,409

1
00:00:18,620 --> 00:00:19,660
Get in the car!

2
00:00:40,549 --> 00:00:44,979
(Episode 7,
The Unbreakable Tie)

3
00:01:07,170 --> 00:01:10,709
Hwang Jung Tae,
do you not want to eat?

4
00:01:12,010 --> 00:01:13,039
Pardon?

5
00:01:13,750 --> 00:01:14,950
It's not that.

6
00:01:16,750 --> 00:01:18,519
Why? He's eating.

7
00:01:18,519 --> 00:01:20,420
It's because he just woke up.

8
00:01:21,450 --> 00:01:23,519
It's all because
he's never had to starve...

9
00:01:23,519 --> 00:01:25,220
and gets a hot meal served to him
three times a day.

1
00:00:03,940 --> 00:00:08,180
(Gwangju,
Korea Railroad Corporation)

2
00:00:24,630 --> 00:00:27,200
Father, I need to use the restroom.

3
00:01:10,679 --> 00:01:11,840
I'm...

4
00:01:13,079 --> 00:01:14,549
moving to Seoul...

5
00:01:15,110 --> 00:01:16,510
with Hwang Hee Tae.

6
00:01:18,920 --> 00:01:20,349
I heard.

7
00:01:23,819 --> 00:01:25,220
You're smiling?

8
00:01:26,019 --> 00:01:27,530
Kim Myeong Hee.

9
00:01:28,030 --> 00:01:29,789
How can you...

10
00:01:30,329 --> 00:01:32,030
smile at me right now?

1
00:00:11,319 --> 00:00:15,190
We'll arrest everyone on the list
before the night is over.

2
00:00:15,850 --> 00:00:17,889
We must find out
who is behind all this,

3
00:00:17,919 --> 00:00:19,959
so round them all up.

4
00:00:21,259 --> 00:00:24,160
Every disaster is preceded
by warning signs.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,709
Spies from the North...

6
00:00:33,910 --> 00:00:36,409
have infiltrated Gwangju
to incite a coup.

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,909
If you encounter anyone...

8
00:00:38,909 --> 00:00:41,310
who seems to defy the government,
arrest them immediately. Understand?

9
00:00:41,310 --> 00:00:42,649
- Yes, sir!

1
00:00:10,720 --> 00:00:13,079
So why do you keep provoking them?

2
00:00:13,649 --> 00:00:15,690
They think you're the bad guy.

3
00:00:16,889 --> 00:00:19,259
I don't care what they think.

4
00:00:22,590 --> 00:00:25,000
The more I think about it,
the more baffled I get.

5
00:00:26,029 --> 00:00:29,000
There are plenty of seniors.
How dare they order you to protest?

6
00:00:29,630 --> 00:00:31,640
They're obviously trying
to dump it all on you...

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,439
because they don't want
to be dragged to Namsan.

8
00:00:34,809 --> 00:00:36,210
It's my choice.

9
00:00:36,839 --> 00:00:38,540
No one put me up to it.

1
00:00:04,180 --> 00:00:07,249
(Gwangju Station)

2
00:00:10,779 --> 00:00:14,020
The police are investigating
an unidentified skeleton...

3
00:00:14,020 --> 00:00:17,620
found at a construction site
in Gwangju this morning.

4
00:00:18,059 --> 00:00:20,189
The police have sent the skeleton...

5
00:00:20,189 --> 00:00:21,590
to the National Forensic Service...

6
00:00:21,590 --> 00:00:24,160
for DNA analysis
in order to identify the victim.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,799
Those in the political circles
are saying...

8
00:00:27,829 --> 00:00:28,970
the skeleton may belong...

9
00:00:28,970 --> 00:00:31,439
to one of the victims
of the Gwangju Uprising...

1
00:00:09,309 --> 00:00:13,149
Your mind keeps going back
to May of that year.

2
00:00:13,790 --> 00:00:15,850
That's not strange at all.

3
00:00:20,090 --> 00:00:22,590
If you lose your favorite umbrella,

4
00:00:22,790 --> 00:00:25,759
you think of it whenever it rains.

5
00:00:35,839 --> 00:00:37,009
It feels even worse...

6
00:00:37,909 --> 00:00:41,310
if the season
you lost your loved one...

7
00:00:41,579 --> 00:00:43,780
comes back every year.

8
00:00:50,119 --> 00:00:51,390
It's only natural...

9
00:00:53,460 --> 00:00:57,060
that our minds return to that day...

10
00:00:57,259 --> 00:00:59,159