Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(2 Days 1 Night)
(Summer Vacation)
(We're on holiday!)
(Let's do everything we want to!)
(They schedule the day as they want.)
(The dream schedule)
(You need money to have fun!)
(Let's steal watermelons and make money!)
(Slapstick's for free.)
(Laugh for free too.)
(They successfully gain some cash.)
(With the money, they play.)
(Flexing without worry)
(Now Watermelon BTS must sell the watermelons.)
(Their customers have no cash.)
(They can't give up, so they try harder.)
(This customer is tough to break.)
(The next customer is a fellow fatty.)
(He makes a willing purchase.)
(Okay, we're on a roll!)
(Let's head to "Music Bank"!)
(Can they make more money to fund their holiday?)
(2 Days 1 Night)
Let's go.
By the way, we're really efficient.
- We're doing great. - We're very popular.
I like the scale.
- We must visit singers. - Yes.
Let's pick out six teams...
and make this a competition.
They might buy from us, but they might not.
- They might not buy. - Or we might meet a stranger.
Yes. Selling to someone we know...
- is unfair. - Let's not do that.
Can we find out who's on today?
- I know. Kang Daniel, Jessi... - Kang Daniel...
- (G)I-DLE, and Soyou. - (G)I-DLE, and April.
Who knows Jessi?
- Me. - I know her.
- We're close. - Are you?
I know her too.
(Jessi...)
She scares me.
(She scares you?)
- Send Seon Ho to Jessi. - No, no, no.
- Why not? - Not me.
Please save me.
- Why? - Why? Jessi's sweet.
(Brutally honest)
(Utterly free-spirited)
(Jessi's a fiery lady.)
(The Variety Rookie's scared of her.)
It'll be funny.
- Seon Ho, do something on your own. - Do something.
Why do you have no self-esteem?
You're a famous actor.
How long will you be so relaxed?
Seon Ho will take on Jessi.
Not her.
Jessi, Seon Ho, your names match.
- No... - Seon Ho and Jessi.
- I can't even talk to her. - Go in saying "NUNU NANA".
Next. Check the line-up for Jung Hoon.
Who would suit Jung Hoon?
Let's pick for him.
You can't pick. We'll pick for you.
(Who will suit our big brother?)
((G)I-DLE, Soyou, Eric Nam)
Check the line-up.
He can go to Kang Daniel.
- Kang Daniel? - That would be funny.
- Kang Daniel. - "Hello."
Jung Hoon will go, "Hello."
(Kang Daniel?)
"I'm Youn Jung Hoon."
Him?
Yes.
(Reading up on Kang Daniel.)
He's an amazing person.
Jung Hoon and Kang Daniel will look great together.
- Why? - Two handsome people.
Two sweet men together...
Soyou can meet up with Se Yoon.
I'll go to (G)I-DLE.
(Ravi's artist: (G)I-DLE)
DinDin can go to Eric Nam.
Jong Min to April.
Seon Ho to Jessi is fixed.
That should be funny. Jessi and Seon Ho.
I'll listen to April's songs then.
I should listen to Eric's songs.
("Now or Never" by April)
(Now or never)
(Laughing)
(Sprinkling Jong Min on a girl group's song)
(Everyone's having a good time.)
Even I can sing like that.
(Zoned out)
(Seon Ho must meet Jessi...)
(Losing his mind because of his fierce client)
(Fearful Seon Ho is very worried.)
(He pulls himself together...)
(He sings shyly.)
(He practices Jessi's song.)
(After much study and practice...)
(He's able to move to the beat.)
(Fiercely studious)
(He eventually masters the song.)
- Isn't this a wrong turn? - We must fill up.
(Filling up to go to "Music Bank")
Okay. Eight liters.
- Thank you. - Thank you.
- It's quite full. - Then...
- What time do they film? - They go live at 5pm.
Hey! What's this about?
- There's no "Music Bank" today. - What? Why?
Don't say such nonsense.
It says "pre-empted".
- What? - Really?
- What's happening? - It's true.
(Shocking news that "Music Bank" will be pre-empted that day.)
- I was just reading the news. - In that case...
(This is a disaster.)
(Their plans must change!)
What's happening?
No way. This is...
Call and ask what happened.
Let me call Soyou.
(Urgently calling Soyou)
- Hi. - Hey, Soyou.
Is there no "Music Bank" today?
(It's not...)
(canceled, is it?)
- We're taping today. - Okay.
But it'll air next week.
You tape today?
Then we can go.
Okay. Thank you.
(See you soon, Soyou.)
(They almost failed to sell their watermelons.)
They just canceled the broadcast.
Now or never
(Let's go sell watermelons!)
Where do we park?
(They're back at KBS.)
Do we go to the parking area at "Music Bank"?
I'm going to "Music Bank" dressed like this?
It's my first time at "Music Bank".
- I've never looked like this. - Look at me.
"Welcome."
I always did this to look cool.
(When singer Ravi tried to look cool.)
I'd say thanks and go inside.
(The way to work for "Music Bank" was like a red carpet event.)
(People could see the singers. Currently closed to the public.)
(Our youngest member...)
(is of course a popular star.)
(But today,)
(he's just Ravi with a mustache.)
- Let's get going. - Let's go.
April... Will they want a watermelon?
(They head off to sell the watermelons.)
Everyone's learning a song.
"DUMDi DUMDi".
(Procrastinating)
- It's called "Gara Gara"? - "Gotta Go".
"Gotta Go".
It's so empty today.
Right? Isn't it quiet?
(The singers find the silence odd.)
- It's not like this. - We're at the right place.
(Ravi heads off to look around.)
Why is it so quiet?
"Music Bank" is usually bustling.
(To call this bustling...)
(it's way too deserted.)
It's weird.
(Something's wrong.)
Guys.
- Guys. - What?
There are no waiting rooms.
(Forget the singers,)
(there's not even a waiting room?)
"Music Bank" isn't held here? This is the place.
They don't film it here?
Hang on.
(What's happening?)
(Even along the other corridor...)
It's really weird.
(There's nothing.)
(Waiting room)
(What's going on?)
(If things were as planned,)
(Ravi's clients (G)I-DLE would be here.)
(There would be traces of numerous singers.)
But we...
We talked to Soyou.
(We talked to Soyou.)
(She said they'd be taping today.)
We can go.
There should be cue sheets everywhere.
Where are they filming then?
Where else could they be?
Are they taping "Music Bank" right now?
Today, they tape at the annex and not here.
(They tape at the annex.)
(The annex)
- At the annex? - The other building?
- KBS's annex? - Where is that?
Just for today?
(They're here and must go here.)
(It's 10 minutes by car.)
Is the annex not in this area?
- KBS's annex is... - It's over there.
Near the Indonesian Embassy.
Then we must hurry.
They go live at 5pm.
We must hurry.
Where's the annex?
We must hurry.
- Where's the annex? - The annex?
- It's the next block. - Over there.
- It's not too far. - Over there.
Must we drive there?
I think we should run.
No wonder there were no people.
This is the worst. What's happening?
Why?
- There's a traffic jam. - What?
The traffic's jammed over there.
Hang on. To get to the annex from here...
Why didn't Soyou tell us so?
(You didn't ask...)
- Hurry up. - Walk faster.
Hurry up. We must get in the car quick.
- I didn't expect this. - It's unbelievable.
(This was unexpected.)
- Is everyone here? - Yes.
If we're late, we can't meet everyone as planned.
Why didn't Soyou tell us about the annex?
- I'm sure... - Don't blame her.
She assumed we'd come to the right place.
She thought we knew about it.
My gosh...
This schedule ends at 5pm, so we can't use any more time.
I've never seen "Music Bank" filmed at the annex.
- Me neither. - Me neither.
It would've been bad if you hadn't checked.
No wonder the place was so empty.
Okay. Thanks for driving.
- You're welcome. - Let's go.
(They reach the location.)
This is what the annex looks like?
(They enter after getting their temperatures checked.)
Must we do this?
We don't have much time.
We must hurry.
We have until 5pm.
(Watermelon BTS's rules of sale)
(They must each visit a different singer...)
(and ask if they want watermelon and how much they'll pay for it.)
(They write down the amount.)
(And they sell it to the highest bidder.)
Yes.
(Knocking)
(DinDin came to meet Eric Nam.)
Hello.
- Hey, Eric. - Hey.
Eric.
(His wits and manners can win over the ladies.)
(There is nothing this exemplary son can't do.)
(You can trust that his songs will please our ears.)
There's a reason behind this visit.
- I'm sure. There must be a reason. - Yes.
Do you like watermelons?
- Watermelons? - Yes.
Well, so so.
You have a lot of people working for you today.
- Yes. - Do you want to buy a watermelon?
(What is he talking about?)
First, why don't you sing us a snippet of your new song?
(He averts the crisis by promoting his album.)
(Open your eyes and draw)
(What you've been dreaming of, get lost in the paradise)
- That's a great song. - Thank you.
Do you want to buy a watermelon?
- Why do you keep asking me? - Listen.
There's only so much I can tell you.
Do you want to buy a watermelon?
How is the watermelon? Did you try it yourself?
It's very good.
We had one which we dropped earlier.
(A group of beggars in Yeouido...)
(gorged on the watermelon senselessly.)
You dropped it? Are you trying to sell it to me?
No. We dropped one, so we got to taste one since it broke.
- But it was really good. - Really?
How much is it?
- As for the price... - Okay.
(Take a look at this.)
Write down the price you want. We won't look.
(How much did Eric write down?)
I'll wait.
(Meanwhile, Jong Min came to see April.)
April is the busiest these days. They are really busy.
They are very popular too.
(Suddenly getting nervous)
What if everyone succeeds except me?
It's a bit...
(Meanwhile, this guy is still looking for his star.)
If I keep going this way, I'll be at the Drama Department.
Won't I?
(It's his first time here, so it seems he's lost.)
(We'll be able to see him today, right?)
(Does it say here?)
I can't find him.
(He's been circling the same spot.)
What? I was definitely there earlier.
(I was definitely here.)
- And then, I turned right here. - Searching the route again.
I see. I found it.
- I found it. - You'll see your destination.
(At last, he arrives at his destination.)
(Careful)
(Knocking)
(Swallowing hard)
(Suddenly getting nervous)
- Hello. Nice to meet you. - Hi.
(At last, it's time to meet Kang Daniel in person.)
- Hello. - Hello.
- Thank you for being on our show. - Sure.
- Sorry. I don't look presentable. - No.
- Please help us out here. - Sure.
(Shouting the program's name without a warning)
(2 Days)
(He raises his fingers out of reflex.)
- Thank you. - Sure.
I did it before I could think.
- Okay. - Okay.
(Suddenly feeling awkward)
(Quiet)
(Swallowing hard)
(We just met.)
- I'm really sorry. - Yes?
Is that supposed to be "Uh" or "Oh"?
- It's "Uh". - I see.
- Thank you. - I was curious.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you. - Don't mention it.
(Does anybody know why he's thanking Daniel?)
- We keep exchanging greetings. - Right.
Well...
- Actually, - Yes.
- I'm pretty old. - No.
- I didn't know much about you. - It's okay.
I heard you have a lot of fans and are popular.
Thank you. Thank you.
- Our show is having... - Okay.
- the Summer Vacation Special. - I see.
- Okay. - So...
(Making big reactions)
- We're working on that special now. - I see.
And Ravi and DinDin are on the show as well.
And they knew "Music Bank" was shooting today.
- We came here to look around. - I see.
And since I'm here, I thought I could visit you and say hello.
That's how I ended up here.
- I have a favor to ask you. - Okay.
(A favor?)
(Breathing)
(Looking determined)
Will you buy a watermelon?
(Asking a random question out of the blue)
A watermelon?
Sure. I'll buy it.
How much will you buy it for?
How much is it?
- You can write it down. - What's this?
I don't know how much a watermelon costs these days.
I think I should pay a lot for the watermelon.
(Anticipating)
(How much did he write down?)
I can't check the price now.
- I'm on 2 Days 1 Night. - Yes.
(How much did Kang Daniel write down?)
- Thank you so much. - Don't mention it.
- Thank you. - You'll be filming soon, right?
- Yes, I will. - Show us a great performance.
- Thank you. - Stay healthy as always.
And get a lot of love.
- Thank you. - Thank you.
- I'll see you next time. - Thank you.
Okay.
(Even the people watching feel suffocated.)
- Good luck. - Good luck.
(Even the people watching feel suffocated.)
- Thank you. - Thank you.
Are we good?
I'll be honest. I'm bad at this.
It feels like I'm doing an interview for a magazine.
- I'm a serious man. - It's all right.
Have you ever bought a watermelon before?
Yes, I have.
The last time I bought one was when I was in elementary school.
It was an errand from my grandma.
It was 12 years ago. I was in 6th grade then.
(12 years? Then, it was...)
- In 2008? - Yes.
I was filming...
"East of Eden" in 2008.
(Surprised)
I watched the drama.
- My grandma loved it. - I see.
Your grandma? I see. I'd like to thank your grandma.
Did you know that he released an album as a singer?
I didn't know that.
(Why would you bring that up now?)
What are you doing? You're making me sweat.
- I'll look it up. - Okay.
Perhaps, I could do...
a remake of your song for 2020.
That will be fun.
- That might be a fun project. - Yes.
(Thanks to his offer, they feel slightly less awkward.)
(Meanwhile, why is Jong Min still alone?)
(When are you coming, April?)
- You can go. - Okay.
Hello. Thank you for your work.
- You can go past me. - Okay.
You can go.
(The staff is laughing at him.)
I'm just helping them.
(Feeling awkward)
I don't have much time left. I'll ask for the price and leave.
(What's happening?)
(Jong Min and Ravi are having opposite experiences.)
(Envious)
(Ravi is having fun with them.)
(I can dance well too.)
Ravi... Ravi fits in with them.
(His back exudes sadness.)
(Will Jong Min be able to meet April?)
(Se Yoon is at Soyou's waiting room.)
(Knocking)
(Is she not inside?)
(The door opens.)
(He enters her waiting room.)
Hello.
Seon Ho was going to come here, but Seon Ho...
(A while ago, they were talking to Soyou on the phone.)
(Who is the member Soyou wants to meet the most?)
(Kim Seon Ho.)
(Soyou chose Seon Ho.)
- Really? Then, I'll refuse. - Yes.
Come on. Give me a second.
I'm all right. It's nice to meet you.
(He tries to lighten up the mood by singing her song.)
(Goofing around)
You released an album, "Gotta Go".
My goodness. I listened to the song on my way here.
It's a great song. It's so catchy!
Sing it for me.
(Go, go, go away)
(He only focuses on the lyrics.)
Go.
- Should I call Seon Ho now? - No, it's okay.
- I like you. - Really?
- I came here for a reason. - Okay.
(A reason?)
Do you want to buy a watermelon?
I see. You'll travel with that money.
- No. - So you want to sell a watermelon?
Yes. If you want to buy it, you can write down the price.
Then, am I really buying this?
Of course. You will give us the money for it.
I have to relax. Relax my shoulders.
I'll relax my shoulders.
Why am I so nervous?
Is Jessi here?
Hello.
- What's going on here? - Hi.
(Jessi neither knows about the show nor Seon Ho.)
Let me explain.
- Well... - What's up with your face?
I lost a game, so I have some marks on my face.
I know it's rude to ask you this when we're meeting for the first time.
(He gets to the point right away.)
Can you buy a watermelon from me?
- A watermelon? - Yes.
(A watermelon all of a sudden?)
(Laughing)
- A watermelon? - See?
(He's about to cry.)
- A watermelon? - Yes.
Where can I buy a watermelon all of a sudden?
We already have a watermelon.
Can you buy a watermelon from us?
We'll give it to you.
I see. He'll lose, right? I shouldn't buy it, right?
(I see. This is a game.)
(What? You shouldn't buy the watermelon?)
That's not it.
You can buy the watermelon. I'm serious.
Let's buy it. Let's go.
(Changing her stance all of a sudden)
(Note that she's younger. She's 33, and he's 35.)
I'm kind, you know.
Then, the price is entirely up to you.
You can write down the price you want.
Feel free to write down any number.
- What is this TV show? - It's 2 Days 1 Night.
(He's flustered at the unexpected question.)
- It's 2 Days 1 Night. - I see.
- I see it. I see the title here. - Right. That's right.
Why didn't you invite me to your show?
You're on the show now. We're filming it now.
I'm a fan.
(Thanking him)
- So what do you want me to do? - Write down the price...
(He's finally getting curious now.)
- By the way, do you know who I am? - I don't.
I'm...
(I'll work hard with the show.)
I'm sorry. I don't watch TV.
So this guy is...
- I... - They got a whole new cast.
I typed it in. I'm an actor. My name is Kim Seon Ho.
I'm in dramas and plays.
- Nice to meet you. - Yes.
- Yes. So how much... - What do you want me to write down?
Please just write down the price you want to buy it for.
It's entirely up to you.
But does it mean I'll have to sleepover on the show?
(He's confused as he can't keep up with her thought process.)
I will. That applies only to me.
I will spend the night, and you have to write the price.
- It's to sell watermelons. - I see. This is it for me then.
Yes. I came here because I'm a fan.
Then how much should I write down?
Hold on.
- Why did you put the cap on? - What's my name?
(You're trying to sell me a watermelon.)
Jessi.
What's my Korean name?
(Answer my question.)
(Your Korean name?)
Let me change the question.
Did you know that I released a new album for "NUNU NANA"?
(I studied in advance.)
If you dance to it...
If you can dance correctly...
(Impressed)
(Laughing)
That was so nice!
Hold on. There was a move like this.
If you can dance correctly to my song,
I'll raise the price.
(His eyes are aimless.)
- Okay. Are you ready? - Ready.
(Seon Ho will dance in order to hike up the price.)
- 1, 2, 3, 4. - 2, 3, 4.
- Up. - Up. And an X.
- Do the body roll. - The body roll.
Slap my bottom.
(Pardon?)
Slap your bottom... Hey.
- And this. - This.
(Full of swagger)
(I can do this well! His practice came in handy.)
Okay. This is pretty good. Now, do it by yourself.
(By myself?)
- 5, 6. - Nunu
(So I'll have fun)
2, 3, 4. Body roll.
And an X. After that, I'll do this.
And another body roll.
And I'll do this and this.
- Slap it. - And I slapped it.
(He's trying hard to the end.)
- I'm a bad dancer. - By the way,
he knew my song. He knew a few moves like this and this.
- Of course. - He really knew it.
- Let me raise the price a bit. - Okay.
Gosh, I'm moved.
I'm an actor. My name is Kim Seon Ho.
I'm working hard these days.
I changed my price three times.
- Really? - Yes.
- I'll listen to your songs now. - Thank you.
I'm an actor. My name is Kim Seon Ho.
You're Ho Hyun Ju.
- Seon Ho. - Yes. Hyun Ju.
- That's right. - Kim Seon Ho.
(Her necklace hit her teeth when she was bowing.)
You cursed.
(She's fierce even to the end.)
I think she just cursed.
- Well... - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
All right. Let's reveal our prices.
(The members gathered around to check the prices.)
- All right. I'll go first. - Okay.
(DinDin reveals his price first.)
Who is it from?
It's from Eric. He wrote down 54 dollars.
My goodness. He's a national star indeed.
(Shocked)
- He wrote such a high number. - Did you tell him about your mom?
- Did you tell him about your mom? - I did.
- You're not supposed to say that. - I didn't.
- You said you did. - You just said you did.
No. I told him about it after he wrote it down.
He wrote down, "Please stay healthy."
He wrote that down after he settled on a price first.
But how will you guys use the money?
Is that for a donation?
We have to cook a meal for my mom with that money.
My mother was born in 1954. She was born in 1954.
- Then, I'll go with 54 dollars. - My gosh.
(He's the son of a mom who was born in 1954.)
All right. I'll share mine.
It's from Jessi. Ho Hyun Ju.
- She can be very... - She's a big spender.
- generous. - I bet she's generous.
- Right. - All right.
- Here it is. - She's generous. "NUNU NANA".
She wrote down 10 dollars.
- What? - 10 dollars?
There was a huge increase. It started...
from 50 cents and 1 dollar. I got it up to 10 dollars.
(Satisfied)
I didn't know she was a rational spender.
- This is what I got. - Okay.
- What's that? - What?
What is that?
No, the thing is that April isn't here yet.
We can't do anything about that. On top of that, they have to film.
- There's nothing we can do. - Okay. What about you, Se Yoon?
Okay. What about you, Se Yoon?
- "Go away, watermelon." - What was that?
- She won't buy it. - She won't buy it.
(Bring Seon Ho.)
- As for me, - You danced a lot.
I participated in (G)I-DLE's challenge for their new song.
I asked them to come up with a price after seeing how well I performed...
and my energy.
But you worked really hard. I'm sure you got a high number.
- You bet. - Yes.
(How much did (G)I-DLE write down for the watermelon?)
(Full of...)
(anticipation)
- How much? - 100 dollars.
(They are a generous idol group.)
My gosh.
(No way!)
(Celebrating with the choreography from (G)I-DLE)
No. That's too much.
Get another price.
(What?)
They said they'd personally use the corporate card.
- We can't accept card payments. - We can't accept cards.
We need cash.
(Really? What should I do?)
- Then... - My gosh.
Let's check Daniel's price.
- Kang Daniel. - My dear...
How was it?
You're calling him dear Daniel?
Gosh, Jung Hoon.
- Were you able to talk to him? - Gosh.
He's so kind.
Even when I was stuttering,
- he was very kind to me. - Was he sweet to you?
I knew it.
Don't brag to us about meeting him. Show us the price.
- You want to know the price? - Don't talk about your meeting.
(Let me show you the price my dear Daniel wrote down.)
(Is it higher than the price (G)I-DLE offered?)
- 90 dollars. - Really?
(This watermelon isn't that special.)
- That's too much. - Well...
How much? 90 dollars?
(The idol group, (G)I-DLE, wins the bidding for the watermelon.)
- But this is too much money. - Yes, it is.
- We should adjust it. - Why don't we sell it...
to (G)I-DLE for the lowest price we received?
(That's a good idea.)
Let's pick the lowest price we got.
- We're selling it to (G)I-DLE. - 10 dollars.
We'll only receive 10 dollars for it.
- We gave a 90-percent discount. - Now...
They are here.
- They are here. - There they are.
(The idol group, (G)I-DLE, came to get the watermelon.)
(They are a self-produced girl group...)
(with unique charms that dominate the stage.)
(They are (G)I-DLE who are full of charms.)
I think accepting 100 dollars for it would be too much.
- We'll sell it for 10 dollars. - 10 dollars.
(10 dollars?)
- We brought 100 dollars. - 100 dollars.
- We brought 100 dollars here. - Wait.
I'm so sorry to interrupt,
but it's 5pm. We have to hand over the watermelon and get out.
We have to move onto our next schedule.
We're busy too.
We're on vacation, but we have a tight schedule.
Let us give you the watermelon.
And we'll only accept 10 dollars for it.
My gosh, this is great.
- This has our autographs. - Yes!
- We earned 10 dollars now. - Yes!
All right. Thank you.
To wrap up, they can dance with Ravi.
Yes. Ravi, start dancing.
("Dumdi Dumdi" by (G)I-DLE)
(Looking adorable)
(It's a high-quality performance of dance masters.)
(The chorus of "Dumdi Dumdi" is quite catchy.)
He looks really cool when he dances.
(Ravi is back to being a singer.)
(Perfect)
- Thank you. - Thank you.
- Good luck with the filming. - Thank you.
- Enjoy the watermelon. - You signed this.
- Thank you. - Thank you.
- Let's get going. - Let's move.
- Let's go. - Go, go.
- We're busy. - Let's move onto our next schedule.
We're leaving too.
(Treasurer Youn is very good at his job.)
- The schedule got delayed by a lot. - Right.
Where are we going by the way?
Hey, there's a supermarket in front of my house.
- Really? - Then...
(Earlier when they were coming up with their schedule...)
(Let's cook a meal for DinDin's mother.)
(Isn't that doing a disservice to her?)
(But that's a great idea.)
(They planned to go grocery shopping and cook for his mother...)
(at DinDin's house.)
(They aren't sure if this will go well.)
- Really? - Then, we don't have time...
to go somewhere...
- and learn how to cook. - That's right.
Let's watch YouTube videos at my house and cook.
- Okay. - Nice.
But we must know what we're cooking to buy the ingredients.
- We're cooking for your mother. - Right. This is for his mother.
I want to cook a dish that shows a lot of our effort.
Well, with the money we have...
Cooking braised short ribs for her wouldn't be nice, right?
I think it'd be a nice dish though.
My mom doesn't like meat.
(My mom doesn't like meat.)
Okay.
Does she like japchae?
- No, not really. - She doesn't like it.
(Here's why they are concerned about what they cook for her.)
(She surprised the members when she came as the Morning Angel.)
(She brought braised short ribs,)
(japchae,)
(deep-fried shrimps, and so on.)
(His mother brought a meal, prepared with all her love.)
(Happy)
(They still can't forget the meal they had that day.)
(Ma'am, you should eat with them.)
(I hate rice the most.)
(My mom likes bread.)
I love pasta.
(Pasta is the staple food for DinDin's mother.)
Should we cook her carbonara?
She likes carbonara.
- The one with bacon in it. - Really?
If I have cream, I can cook...
- cream pasta. - Yes. You should cook that.
We can stir-fry garlic and bacon together.
What about a rice dish? Is it hard to cook risotto?
- Risotto is great. - Is it hard to cook that?
She likes that.
- Risotto. - Let's try cooking risotto.
- We don't have a lot of money. - Yes.
I looked it up.
We can cook risotto...
- with shrimps and bacon. - Okay.
He said his mother doesn't like meat.
- We should buy a lot of shrimps. - Yes.
- We can buy shrimps. - Yes. That's nice.
What about this?
What's that shrimp dish called? Gambas?
She loves dipping bread in the olive oil with shrimps.
(The dish "gambas" that Jong Min is talking about is...)
(Add garlic and shrimps in olive oil.)
(Season it with salt and pepper and boil it.)
(It's a Spanish dish.)
I should cook this shrimp dish for her.
You'll cook that?
- Listen. - Can you cook it?
Of course.
Why is he suddenly volunteering?
Jong Min, must you cook?
(He feels embarrassed.)
We made a devilish dish before.
(Last time, they made onion pancakes.)
(They put too much chili powder and cooking oil.)
(This just needs to cook.)
(That's how the devilish dish was made.)
Must you cook? Can't you just teach me?
I have the complete recipe.
It looks quite easy.
So it's risotto, pasta, and gambas.
Okay.
(Risotto, cream pasta, Gambas Al Ajillo)
(Will DinDin's mom like it?)
(Coming soon)
(Clearing her throat)
(She clears her throat twice.)
(DinDin gets teary-eyed.)
(Why did everyone start to cry?)
Is our schedule too tight?
Do you know why I like this?
This is a summer vacation schedule.
When we were young,
we'd go to the countryside during our summer vacation.
But today, we'll be spending it in the city.
(During the summer breaks, they'd go back to the countryside.)
(They'd play in the streams with their friends...)
(and have watermelons.)
(But today, they played basketball...)
(and had delicious cup noodles.)
(Time flew while they had fun at the video arcade.)
(They even visited the broadcasting station.)
I think we planned it quite well.
I had no idea you guys would be coming over,
so my house is a mess right now.
While I clean up,
- We'll go grocery shopping. - you can go grocery shopping.
(You're going to go home first?)
DinDin.
(Yes?)
DinDin, we'll help clean your house.
(You're not going anywhere.)
(He freezes.)
Let me go home first and clean up.
- Let me say hi to your girlfriend. - No.
- Let me go and clean first. - No.
(They're suspicious.)
- We'll go and help. - We'll help out.
- That's okay. - No, we'll help.
We'll find every strand of her hair.
(They're determined to expose him completely.)
- Check the porch and the storage. - We should open his closet too.
We should check his shoe shelves.
- You don't wear heels, right? - Right.
(Giggling)
At this rate, they'd request a DNA test.
(A DNA test is around the corner.)
Should we go somewhere else?
(Laughing)
Is there really something?
Where should we go grocery shopping?
There's a place up there.
- Where? - Se Yoon.
- Yes? - Can you drive to DinDin's?
Sure.
Should we park here?
Take the car.
- No, the car can stay here. - Everyone, get out.
Are we allowed to?
(He quickly gets out.)
- This is... - Here?
- Can we park here? - Aren't we going grocery shopping?
Over there.
- He's going first. Catch him! - Hey.
Catch DinDin!
(What is going on?)
(The owner of the house sets out first.)
(He's in a hurry.)
(How dare he go off alone?)
How dare he leave first?
All right, I've caught you.
- You don't need to help me. - No.
Of course, I need to help.
It's pretty clean.
Where should we go grocery shopping?
There's a place up there.
- Where? - Se Yoon.
- Yes? - Can you drive to DinDin's?
Sure.
Should we park here?
Take the car.
- No, the car can stay here. - Everyone, get out.
Are we allowed to?
(He quickly gets out.)
- This is... - Here?
- Can we park here? - Aren't we going grocery shopping?
Over there.
He's going first. Catch him!
- Hey. - Catch DinDin!
(What is going on?)
(The owner of the house sets out first.)
(He's in a hurry.)
(How dare he go off alone?)
How dare he leave first?
All right, I've caught you.
- You don't need to help me. - No.
Of course, I need to help.
It's pretty clean.
Gosh, it's tidy.
(Welcome. Isn't this your first time at DinDin's place?)
(Music)
(Fashion)
(Working out)
(Wine)
(His hobbies and everything he's passionate about are all here.)
(Welcome to DinDin's house.)
You've cleaned up quite a bit.
There's nothing here, so feel free to look around.
(Is that so?)
(In that case,)
(I'll look for any traces of your mysterious woman.)
Come on out.
(I said, come on out.)
- Stop. - No.
(My name is Fatty Conan.)
(I'm a detective.)
(He does his best to dodge Se Yoon...)
(while concealing the evidence.)
Don't film me right now.
What are you doing?
Why are you searching my house?
This smell...
There's nothing.
There's nothing. I've never used that closet before.
Wait a minute.
This is nice.
What is it? Hold on. Se Yoon, stop.
- There's no letter. - There's nothing here.
(Look at this kid.)
(He fails every time.)
Darn it.
(He's extremely tense as well.)
(Will this be the end of the investigation?)
(This is the last place he'll search.)
(He's very thorough.)
(He has a good feeling about this.)
Trust me.
- You use this? - I do.
You do?
- It's mine. - Are you sure?
- Yes, that's mine. - Really?
- Yes. - This is yours?
- That's mine. - Viewers.
- Do you believe him? - It's mine.
- You use this? - Yes, I do.
- You use this heart-shaped brush? - Yes.
- It's my brush. - Is it?
Let me check this strand of hair.
(Stretching)
It's my hair.
(It is, right?)
Are you a rocker?
You didn't dye your roots?
Whose is this?
- Congratulate him, everyone. - This is...
- mine. - DinDin isn't alone anymore.
It's mine. It's my brush.
(He's proud.)
(What is it?)
The evidence.
(He drops the evidence.)
The evidence.
(Tapping)
The evidence.
Where is it?
It took me a long time to find it.
(He gets rid of the evidence.)
Don't do that.
(There's no evidence now.)
(I must be dreaming.)
(He gets rid of the remaining evidence.)
We won't be able to find a lead at this rate.
We should've been ahead of him.
(He's enraged.)
- Hello. - Hello.
We're filming 2 Days 1 Night.
Can we just film ourselves grocery shopping?
(The employee says yes.)
Thank you.
(Thank you for your cooperation.)
Thank you.
They allowed us.
You're a national star, indeed.
(They begin grocery shopping.)
How much are the watermelons?
(The members forced Yoo Min Sang...)
(to buy their watermelon for 50 dollars.)
- They're cheap. - They're cheap.
(He's embarrassed.)
We sold them at a high price.
They're cheap.
We need to buy a shrimp cocktail.
Shrimp cocktail.
(They need shrimp for the gambas.)
Where are they?
There are only milk cartons. Here they are.
(He spots the shrimp.)
There they are.
The shrimp are...
(They're very expensive.)
- Are these the shrimp we need? - There are two types.
Can't we buy this?
Are these shrimps any different?
- These are uncooked shrimp. - Okay. What about this?
These are Pacific white shrimp.
- What? - These are uncooked shrimp,
so they're white.
But these are yellowish.
Okay. So we should buy that?
- This one? - We can only buy one.
Why? How much is it?
It's 15 dollars. No, 13 dollars.
Really?
- Jung Hoon. - Yes?
This bag of shrimp is 13 dollars.
- But we need to buy it. - We're discussing something.
We decided on three dishes.
But the sauce he needs to buy is over 10 dollars.
And that's only for two servings.
- For a bottle of sauce. - So...
we'll cook two servings of each dish,
- and we'll just eat ramyeon. - Ramyeon.
We'll just put meaning in tasting it.
- Okay. - We'll cook for her.
- Then we'll buy just one bag. - Yes.
You said you need garlic, right?
Let's just get a bag...
of peeled garlic.
This is 150g.
- There's this. - That's 500g.
Let's get the 3.9 dollars one.
Where are the unpeeled onions?
That one had four onions.
- Let's check the weight. - These are 2 bags of 150g.
It's 8.4 dollars for 2 bags of 150g.
But this one is 10 dollars.
(Feeling the weight using his hands)
What's the weight?
They're 120g, 120g, and 50g.
This one weighs 40g.
(Buying only the cost-effective ingredients)
This one is cheaper.
It's only 1 dollar for 1kg.
Are we only having ramyeon?
(He has an idea.)
Come with me.
DinDin.
Or we could eat rice with ham and curry.
Spam. We'll fry Spam and eggs.
Then we'll eat them with rice.
(Adding curry)
- A dollar. - That's expensive.
(They bought a canned ham that's 6 dollars,)
(and they hesitate before a dollar.)
It's tough to live by.
(Not enough money)
Let's get this since it's a dollar.
Three packs.
Find eggs.
- How about this one? - The whole carton?
It's too big. We can't eat them all.
We'll save some for later.
It's cheaper this way.
- We need instant rice. - Let's also get dried laver.
Can we pay for it now?
- Let's pay for the important ones. - They're not that expensive.
- These ones first. - They're not too expensive.
(They only put a few items.)
It's already 40 dollars, 50 dollars.
50 dollars?
- Hey. - It's eight dollars.
Jong Min, this is great.
It's 84 dollars. We still have room. Do you want to buy ice cream?
- Something to eat while we cook. - Are we spending all of it?
- How about bread? - We'll eat while we cook.
Bread?
Four dollars?
Honey-filled hotteok is buy 1 get 1 free.
- Let's get that. - Nice.
Get 2 of them. Then we have 4.
- It's only four dollars. - Awesome.
- Jung Hoon. - What?
It's buy 1 get 1 free.
We can get 4 of these for 4 dollars.
If we buy 2, we get a total of 4.
Yes, buy it.
This is good.
(Pasta and risotto, gambas, and dinner for the members)
(Purchased)
We're really at DinDin's house.
You have to go to your friend's house during a vacation.
They're here.
- Welcome. Come on in. - Come inside.
- Is your wife at home? - Did you catch her?
She just left. You missed her.
Pretend to ignore it.
There's wine.
- Hey. - Hello.
Se Yoon already examined my stuff and I passed.
So don't go through my things anymore.
(We're going through them.)
It's so clean.
Look at the bed.
It's huge.
(And in here,)
(this is where DinDin's inspiration becomes music.)
(DinDin's studio)
- This is a microphone. - That's an expensive one.
Look.
It looks good.
- There are more rooms? - What's this room for?
- This is my dressing room. - The dressing room?
Let's see your dressing room.
- He loves clothes. - My goodness.
- It's clean. - It really is.
(Black and white)
(Perfect angles)
It looks like a clothing store.
This looks good.
(Is this a dressing room or a select shop?)
- It looks like a clothing store. - It does.
Where did you get this one? I should buy one of these.
(Finding a hat that he likes)
Come outside now.
- No. - I want to try on some hats.
Come out.
Let's get out of here now.
(They don't plan on leaving.)
What are these?
He has an exercise room!
- He has an exercise room? - He has an exercise room?
An exercise room?
It's a whole gym.
This is amazing.
I've always wanted to buy this!
DinDin.
(You have to do this when you're at your friend's house.)
I've always...
I've never bumped my head on the ceiling.
Shall we get out now?
(There's also this type of friend.)
- Come out, guys. - This is expensive.
Come out, please.
(What's this?)
(DinDin's showcase of precious alcoholic drinks)
I wouldn't take what he opened.
(Crazy Ravi robs the showcase.)
(And the older members rob the bed of resilience.)
(Thrilled)
- Is this a water bed? - What is this?
Can we eat this?
Can you give me this doll?
He's got so many toothbrushes.
Hold on. This is driving me crazy.
DinDin, why is the Santa Kitty here?
Awesome. It keeps going in.
Why did you put your dog up there?
- DinDin! - DinDin!
It actually feels like I'm having friends over during summer vacation.
They all touch my stuff and walk around by themselves.
This one?
Can we eat this? I'm hungry.
- Let's eat bread. - Let's eat some of it.
Sure.
We'll all have a piece of bread and begin.
Thank you.
(Look at his face.)
- DinDin is... - What?
You want all of us to go home, don't you?
To be honest, I feel like I'm going to have a panic attack.
We're your friends. What's wrong with you?
- It's summer vacation! - You must have friends over.
Would you rather go to school?
It's fun summer vacation. Try to smile.
We're your friends.
I'm also going to your houses.
Be prepared.
- I live outside. - I'm...
living off my wife, so I can't invite you.
Count Jung Hoon and me out.
- But now... - The guests are seated,
and the owner is standing. He must be feeling anxious.
- It's seven... - Have a seat.
Take a seat.
Make yourself at home.
I just wanted to see if it fits.
- Since it's 7pm... - Can I clip my nails?
No.
Since it's 7pm...
(Taking out)
Let's start cooking now.
- Yes. - Yes.
We should start.
How long will it take?
I'll cook as fast as I can.
I only need 30 minutes.
She'll be here at 8pm, right?
She should be able to eat as soon as she gets here.
Jung Hoon, Seon Ho,
and Jong Min will be in charge of one dish each.
- And we'll assist when you need us. - Okay.
DinDin can...
I'll get some rest.
- Why? - Why?
I'm very tired right now.
- Don't worry. We've got this. - Yes.
- Okay. - We'll help.
Why do I feel so worried?
So how do you make risotto?
The recipes are on blogs.
(Looking up the recipe)
(Learning the recipe)
(They're waiting.)
It's all luck.
- Wait. - That's my album.
- What? - It's my album.
- This one? - Yes, this is my album.
Awesome.
- What about it? - Where did you put it?
It's at home.
Where at home?
It's displayed.
Really?
DinDin!
(Walking up)
- That was nice. - Did you see how I put it here?
It's only for Ravi's album.
I'm touched.
(Make it more visible.)
It looks nice.
(He put it in the showcase.)
What's this? What is Ravi doing here?
- What? - It's ours.
A cleaning cloth for glasses.
- It was a gift from my fans. - Really?
- It was a gift from my fans. - Your fans?
This is that place we went to.
- Where? - What?
The yard where we smashed the gourds.
- What? - The gourds.
Didn't Seon Ho go there one more time with his girlfriend?
- Right. - Was that Andong?
- Or Danyang? - Danyang? No.
- DinDin! - Yes.
- Do you have mushrooms? - Salt and pepper.
(The chefs look for different spices.)
All the spices are in here.
Okay.
- Olive oil. - Olive oil, whole peppers, salt...
- Okay. - Most of the cutlery is here.
There's nothing here, and the plates are here.
Okay.
When you get food waste,
- put it all in here. - Okay.
(He exits after going through the kitchen once.)
Is this the only one?
- Jong Min. - Yes!
I need eight shrimps.
Let's get started.
(And the tired host is left alone.)
- We need to cut bacon. - Yes.
You just need bacon and garlic, right?
Yes, bacon and garlic.
- What about garlic? - That too.
(He's getting the chef's orders.)
(Chopping)
- Gosh. - That's amazing.
(The one who eats a lot is also good at cutting.)
- How does it look? - It's great.
- Is it okay? - Chop it one more time.
Chop it into smaller pieces.
(Se Yoon does exactly what the chef tells him to do.)
- Okay. - It's all done.
- I'll pass it now. - Okay.
Thank you.
- Please make it delicious. - Sure.
My eyes sting.
- Seon Ho. - I'm slicing onions.
- Slicing. - I need a lot of bacon.
Please chop about 40 pieces of garlic.
I think I should be the chef then.
40 pieces of garlic? Then I'm the chef.
All you do is stir-fry them together with cooking oil.
(This is all about chopping garlic.)
- Plates. - Plates?
We need a microwavable plate.
DinDin! Plates.
(Sighing)
- We have to add salt. - DinDin.
- We just have seasoned salt. - Seasoned salt?
(Jong Min calls DinDin as soon as he takes a seat.)
- DinDin. - What?
We want to microwave this.
Is there a microwavable plate?
You can just heat it on that plate.
We don't have any other olive oil, do we?
- Here it is. - We have?
DinDin, DinDin.
- Gosh, my eyes sting. - What?
What's that tissue?
- Kitchen paper? - Yes.
Goodness, my eyes sting.
- Kitchen paper. - This is it.
- Really? - This must be it.
My goodness.
(What?)
I dropped all the spaghetti.
(Dropping)
Hey.
(Mess)
What?
- Why did you drop it? - What happened?
(Ravi is not a big help to them.)
We all want to do something nice for her.
Right.
(They are so into themselves as they are cooking for DinDin's mom.)
(We want to be good boys.)
- I want to be nice. - I know.
I feel so bad for my mother.
I brought my friends home a lot when I was young.
She must have felt so annoyed.
I learn a lot from Summer Vacation Special.
I should call my mom.
(I should call my mom.)
(Dialing)
(These two in the next room...)
(are my parents...)
(who go to bed at the same hour everyday)
("That Night" composed by DinDin)
(A song that talks about his deep feelings for his parents)
(Immersed)
Don't we have gloves?
DinDin, do you have rubber gloves?
Here.
- Son. - What takes you so long to pick up?
I had it on vibrate.
- I'm sorry. - Mom, come home at 8pm.
(DinDin talked to her already about this through text messages.)
- 8pm? - Yes.
Don't make me feel uncomfortable.
I'm on my way.
What?
- This is uncomfortable. - What is?
It's uncomfortable to be there as your mother.
Do you just want to be here as who you are with your own name?
No, that's not what I mean.
I'm just worried that you would feel pressured to entertain me.
I'm just worried.
Anyway, I'm on my way.
- All right. Come at 8pm. - Okay.
- Okay. - Bye.
(DinDin feels even worse after talking to his mom on the phone.)
(Sighing)
(DinDin gets himself together by playing his guitar.)
("Sorry, Mom")
DinDin, is your mother on her way?
DinDin.
- I'm playing my guitar here. - It's hot over here, you got a fan?
- Isn't there an air-conditioner? - DinDin, turn it on.
(Ignoring)
There is no air-conditioner in the kitchen.
DinDin.
- DinDin, you have a lighter? - You got herbal leaves?
DinDin.
You have to pour this after that.
(They are busy.)
Put it in a separate dish.
(Jung Hoon starts cooking.)
Ravi, where is the olive oil?
Here you are. It's the left one.
It smells nice. What is it?
Olive oil.
I'll pour it here.
(Gambas Al Ajillo: Soaking shrimps with olive oil)
Gosh, this must be really tasty.
Don't you have to soak them with garlic?
No, he will stir-fry them with garlic and olive oil.
Olive Young?
- Are you sure? - You have 30 minutes.
- It's 7:30pm. - Hurry up.
We have 30 minutes.
(Chef Jung Hoon's Tomato Risotto)
Here you are.
(Tomato Risotto)
(Add a lot of shrimps, clam meat, and seafood.)
(Add tomato sauce.)
It should be enough.
(Add instant rice to make a simple dish of risotto.)
(Add a delicate bit of garnish on top.)
It's done.
(Chef Jung Hoon's Tomato Risotto is done.)
(Chef Seon Ho's Cream Pasta)
(Add a lot of garlic, bacon, and onion.)
(Stir-fry them with olive oil.)
(Add cream sauce.)
(Then add cooked spaghetti.)
(Stir-fry them together so that the spaghetti soaks the sauce.)
(Chef Seon Ho's Cream Pasta is done.)
(It's perfect with the egg yolk on top.)
(Chef Jong Min's Gambas Al Ajillo)
(40 pieces of garlic chopped by Se Yoon)
(Gambas Al Ajillo)
(Add a lot of garlic on top of heated olive oil.)
I'm not doing it based on measurements. I'm just going with my gut.
Here, I'm adding the shrimps.
(Jong Min is adding the shrimps according to his gut feeling.)
It's done.
(Adding pepper)
(Adding salt)
- That's enough. - It should be salty.
It will be too salty.
(Jong Min is adding salt according to his gut feeling.)
DinDin, does your mother like spicy food?
- Yes. - Okay.
(They cook so that they can meet the customer's palate standard.)
It should be spicy.
Pepper. Pepper what?
- Peperoncino. - Right.
(Add a lot of peperoncini to bring up the spiciness.)
- That's enough. - No.
We have to add a lot more?
Gosh, this looks great. It's amazing.
(They don't look so reliable.)
I think it's done.
(But their dishes are almost done.)
Great.
(Chef Jong Min's Gambas Al Ajillo is done too.)
This is for us.
(Jong Min just made instant curry for the members.)
(Adding spaghetti on top of the leftover gambas)
- Great. - Goodness.
We can have this.
DinDin, it's really nice to entertain parents.
(Giggling)
Thank you all for working hard for my mother.
- Thank you, Jung Hoon. - My pleasure.
(Sweating)
(Se Yoon cleans the table.)
I'll wrap this up.
I'll put it here since we might run out of the soup.
We can just serve the curry ourselves.
- She is here. - She's here.
She is here.
(Is it DinDin's mother at the door?)
Get rid of this. Bring this back to your room.
What?
We should bring out all the dishes.
- Here, hold on. - You cooked something?
- You put on so much makeup. - No.
- Hello, Mrs. Kim. - Hello.
(Hello!)
Are you attending a wedding or what?
Hello.
You put on so much makeup.
(Welcome to 2 Days 1 Night Summer Vacation Special.)
- We're almost done, ma'am. - It's so hot in here.
I can't believe you worked so hard when it's so hot.
We want to be good boys.
It's our summer vacation.
We had to do something nice for our parents.
You were the first person who crossed our minds.
- Goodness. - So we prepared this for you.
- Come here. - I didn't prepare anything for you.
You are home. You can take off your mask.
I don't want you to see my mask prints.
I feel so bad.
The bathroom is here.
(Mrs. Kim runs to the kitchen.)
My goodness.
- Ravi. - Yes.
Please carry this one.
- This is for Mrs. Kim. - Okay.
(You prepare dinner for me.)
(I will put on my makeup.)
- Mom, take a seat over there. - All right.
(Six sons are preparing dinner as Mrs. Kim puts on makeup.)
It's like we're at war.
Goodness.
These are all my favorite dishes.
(Dinner is ready.)
Thank you so much.
We prepared this for you.
You must have sweated a lot because of all the cooking.
- Chef Jung Hoon made it. - Jong Min made this...
for the first time.
I'm not a good cook.
- Gambas. - You're not a good painter either.
(DinDin's mother by Jong Min)
- But you can cook. - Right.
- You remembered. - Right.
I did my best.
I haven't tasted it. I made that for the first time in my life.
It's like I'm repaying you for your food.
Thank you so much. I'm sure I'll enjoy it.
I really love shrimps.
You should start eating...
before it gets cold.
Evaluate each dish as you eat.
- I can't evaluate it. - Pick whatever you like.
This must be delicious.
You made a good meal here.
Please try.
I have to eat and tell you how it is.
- She's starting with that first. - Here you go.
(On guard)
- Try the top part. - Okay.
I'll start with the dish that is cooked by the oldest man.
(Starting with the oldest man's dish)
He made this one first.
That's not a spoonful.
(Chef Jung Hoon's Tomato Risotto)
Please be honest. How is it?
(How does it taste?)
- Is it good? - It's really good.
In fact, I don't really like tomato pasta.
But this one is really good.
Give us more details.
- You can't just say that it's good. - All right.
The producer hates that kind of comment.
You have to give details.
Let me clarify.
I'm working on it.
- Don't rush me. - She is working on it.
It would get very sour if you add...
- too much tomato sauce. - Right.
But you got it perfectly seasoned.
Are these scallops or clam meat?
It's very chewy.
It is in perfect harmony with the savory seafood.
Is there any flaw?
There is no flaw.
I will start loving tomato risotto.
- Goodness. - It's really good.
- Thank you. - I mean it.
"I will start loving tomato risotto."
What a nice description.
- It's really good. - I should use it for other shows.
- Learn from your mother. - I should use it later.
It's really good.
Try the carbonara.
- I'll have this first instead. - Gambas.
- It was made by Jong Min. - Try it with bread.
I've never seen Jong Min cook before.
Me neither.
Do you like gambas?
- Yes. - I see.
Actually,
I really like Italian food. It's really delicious.
She's from Jindo, Jeolla Province,
and she really likes Italian food.
And she's so good at cooking Korean food.
(Eating)
Nice.
(What will Jong Min's dish taste like?)
I'm curious.
It's neat.
(Focused)
You're scooping oil.
Let's see.
This feels like "MasterChef Korea".
I think I watched this scene on "MasterChef Korea".
Totally.
(Amazed)
- We tried. - You should keep cooking.
- It's really good. - Really?
- Really? - Yes.
- Really? - It's really good.
Are you sure?
Did someone teach you?
No, it was my first time.
You should try it. It's really good.
The main dish is carbonara, your favorite.
But it's dried now.
(Her favorite dish, cream pasta)
It's fine.
(Before she arrived,)
(it looked like this.)
(They tried it with DinDin's mother's on a different plate.)
(It looks good and tastes good.)
It's gone soft. That's a shame. It looked so pretty.
She rolls it well.
(Will it taste fine?)
You can spit it out if it's too bad.
It was fine when it was just cooked.
(Clearing her throat)
Oh, no.
Should we take it out?
No, it tastes good.
It's just sad that I couldn't taste it...
- when it was just cooked. - Right.
That's what I'm sad about.
Well done. It's tasty.
That one is aglio olio.
It hasn't been that long.
It'd be refreshing to finish it off with that.
I still want to try the curry.
That's ours.
Really?
(I can't give that up even though it's my mother.)
It's ours.
- I really like this too. - Really?
You kind of have the palate of a child.
Yes, I have the palate of a child.
That's why she's short.
- You can't say that. - She's my mom.
You shouldn't have added that.
This is living in luxury.
Mothers find it the most delicious when someone else cooks.
- Right. - And all these sons cooked for me.
How great is this?
(Aglio olio made by Jong Min)
(Pleased)
(Clearing her throat)
(She needs a soda.)
I think we didn't cook the noodles right.
It's so good.
- The shrimp is seasoned. - It is, right?
And they're mixed well.
- You should eat too. - Can we?
- Thank you for the meal. - Enjoy your meal.
Enjoy your meal.
That's delicious.
- We made it delicious. - It's good!
- It's really good. I wasn't lying. - It's good.
- It's so good. - This is delicious.
Go ahead.
(Moaning)
Help yourself.
You've done a great work.
It must have been tough cooking and sweating.
- It's fine. - Do you have another spoon?
- What's that? - A new spoon.
There's a small one.
Here.
Try my gambas. It's really good.
I'll try it.
I wasn't going to make it, but I had leftovers.
(The younger members try it with uncertainty.)
It's quite good.
(Amazed)
- I told you it's good. - It's seasoned well.
- It is, right? - Yes.
It's good.
This is pretty good. Why is it good?
Help yourself, Ravi.
- Yes. - It's delicious.
He's done really well.
It's better than I thought.
- It's not bad. - It's tasty.
It is.
You guys are all good cooks.
It's good.
It was bad last time because we lacked equipment.
I like it.
- The noodles are... - Try this.
Seon Ho's dish is good.
- It is. - It's delicious.
- It tastes good. - It's seasoned well.
They're all seasoned well.
The bowls are too big.
It's tasty.
It is delicious.
They cooked them.
(He also eats instant curry.)
That's why my son is...
(Sucking the last drop)
Did your friends tell you anything...
after they saw you on our show?
Did anyone recognize you?
It's uncomfortable.
(She felt how tiring it is to be a celebrity.)
Really?
- Why? - I went to a restaurant,
and there were 4 ladies in their 40s. They said,
"Look, there's DinDin's mother from 2 Days 1 Night."
(She listens to the public.)
You could hear it.
My posture became unnatural.
Can I tell you a really funny story?
- What is it? - Don't.
- I was filming a show, - Don't do it.
and my mom called.
But we don't usually pick up when we're filming, so I didn't.
Then she called again.
That means something happened to her, right?
She called three times in a row.
So I told them I was going to the bathroom and answered.
I asked, and she said she was in trouble.
I was so worried and I asked, "What is it?"
She said a young man was following her.
So I said, "What? Who was it?"
She said, "Should I give him an autograph or take a picture?"
(The conundrum of all celebrities)
I was furious at that moment.
"Don't give him anything!"
She said, "But he's a fan that waited for me."
That's cute.
I was so upset. I thought something really bad had happened.
He came to me because he liked me, but I was perplexed.
She's tired because she feels like everyone is looking at her.
She said she gets why celebrities look down when they walk around.
She makes a fuss.
(A celebrity's posture)
- You're so fun to be with. - I realized something...
while watching her.
You need to do what you want to do.
How badly did she want to be a celebrity?
She's having so much fun.
- I also told him... - This is her profile picture.
This was hers.
- Check it out. - I'm in it. I'm at the top.
This was her seventh profile picture.
She saved the picture of you guys...
from my social media and put it on her profile.
(With my celebrity colleagues)
We're in the middle of summer vacation.
One of the missions is being a good son.
- That's why we invited you. - Thank you.
Is there something you'd...
like to hear...
from your son, DinDin?
It's what he says everyday.
"You have to stay healthy. You need to be happy."
"The reason I'm working so hard..."
"is for Mom and Dad to be happy. So that our family can be happy."
"That's why I work so hard."
He sends me these messages.
It's like the song, "Yanghwa Bridge".
- I think... - But it's true.
- I mean... - Sometimes, I get upset.
My parents...
don't take cabs.
Why not?
Because it's expensive.
She spends two hours on buses and subways.
The reason I'm working so hard is...
because I want her to be comfortable.
Then she comes home and says her knees hurt, and it makes me mad.
- I get how that feels. - It's like...
I'm also upset about this one.
She doesn't take cabs. She takes buses and subways.
Then she goes to play golf the next day!
(She plays golf the next day.)
(A plot twist)
That was a huge twist.
Then I get a message saying she spent 170 dollars.
She doesn't even take cabs!
At 7am, she goes to...
That's what's funny about her.
There's always a plot twist.
It's never ordinary.
I do that once in a while.
But DinDin, since she's here...
And the mission is being a good son.
- I thought it was over. - Tell her something...
about how good you'll be.
Hug her and tell her that you love her.
What?
- Stop complaining. - Come on!
Tell her that you love her.
- I usually do. - Go ahead.
Stop it! This is weird!
- Go ahead. - Tell her.
We're eating and not watching. Just do it.
You used to say it when you were little.
We won't listen.
We won't watch.
We won't. We're just eating here.
- Go ahead. - Your words to be a good son.
(Glimpsing)
This is so weird.
I thought we were wrapping it up.
What's with the song?
(What is that song?)
- DinDin is... - Where is this song coming from?
A word.
(Here)
Why is it so hard when you usually say it?
Hold her hands.
Why hold her hands?
Come on, it's our mission.
- Let's just go through with this. - You hold her hands.
Both hands.
You're always doing well.
How could you treat me better than this, am I right?
(She defends DinDin.)
Gosh.
Are you tearing up?
- Do you have a tissue? - Here.
What's wrong?
DinDin doesn't usually cry.
(DinDin's tears, who we thought was always immature and bright)
I feel sorry for him.
His friends' mothers are...
all a decade younger than me.
Since I'm a bit older,
he was always conscious of it.
He had the thought of supporting his parents.
He always had that thought.
And that's what I felt sorry for.
He didn't have to do that.
This isn't what 2 Days 1 Night is for.
- Why are you about to cry, Se Yoon? - Gosh, I don't know.
Gosh, why am I tearing up all of a sudden?
What's going on?
Se Yoon is crying.
When I was young...
What is wrong with me?
Why am I tearing up?
When I was younger, my parents were on the older side.
To me, 30 was old age.
So when I was young, I always...
hoped that my parents...
would be alive until I was 30.
But now that I'm 30...
(Everyday seems so cruel these days.)
But now that I'm 30,
I don't know when I will lose them,
so the passing of time seems really scary to me.
So I want them to be healthy.
When they tell me they're sick,
I can't focus on my work.
I thought my world would end when I turned 30.
I wanted to be married by then too.
Then our lives are totally over.
Can you be quiet?
He thought the world would end at 30, but we're in our 40s.
He's a bit...
Right, but I only get to see my parents...
once a month these days,
so I can see how much they have aged.
(Every time he sees his parents, they seem smaller.)
That makes me sad.
Don't be sad.
Your father and I were able to...
see a different world thanks to you.
So we're really happy.
- He's a filial son. - I just...
He's truly a filial son.
("That Night", lyrics written and sung by DinDin.)
(This song is filled with his love for his parents.)
(It's a song by their son, Cheol, not the rapper DinDin.)
(He always felt this way,)
(but he was immature and too shy to express himself.)
We're really happy right now,
but this won't last forever.
I hope that we're happy like this for as long as possible.
I hope that things are peaceful and happy for a long time.
That's all. And I hope they're healthy.
(Also, I really love my parents.)
Why are you crying?
- Why did you cry? - Hey.
I was able to hold back my tears,
but because you suddenly started crying, I did too.
- When Se Yoon cried... - He cried too.
- He did? - He was crying a lot.
Why is everyone here such crybabies?
Things were so hard today from the morning.
Since this morning...
Ever since we ran with the watermelon.
Why did you cry when I was sharing a story about my family?
Now that I'm older and I have kids of my own,
I can relate to everything. Do you know what I mean?
It makes me tear up.
Do you guys feel like that too?
- You're the only parents among us. - Right.
When you look at your child, do you feel like that too?
I'll be honest about this.
- It's hard to describe in words. - Right.
Really?
It's just... This is really funny.
My child is having a lot of fun...
playing with toys by themself.
Just seeing that makes me sad.
It makes you sad?
- It does. - It does.
(Mrs. Kim relates to it wholeheartedly.)
- Why? - Seeing them play by themselves...
- It makes you cry. - makes me wonder...
what will happen when I'm gone.
That's how parents feel.
I didn't cry a lot thanks to Jong Min.
- Me too. - People like him are helpful...
- at times like this. - He ruined the touching mood.
Why did you tear up all of a sudden?
- I thought of my parents too. - Right.
Also, everything that DinDin has said...
- ran through my mind. - Don't cry.
When people see him, they think he's lighthearted.
There are people who are rappers and public figures,
so they find happiness in spending,
and they think it's cool.
But DinDin thinks it's cool to take care of the people around him.
Right. That's how he flexes.
Mom, say something to Ravi as a parent.
- All of a sudden? - All of a sudden?
I have a mom too.
Moms are also...
There is no guarantee that...
your parents will always be healthy...
and live until they are 70 or 80.
One day, someday, all of a sudden,
something unexpected might happen.
Even though you may be busy, try to make time...
and call your mother.
When you're upset... When you feel angry about something...
I don't think I can keep it together anymore.
Don't get angry, and just say, "Okay, mom".
Then after she gets off the phone with you,
there's a resonance. Just like an echo you hear...
when you shout out loud.
It's just like that.
After she gets off the phone with you and she hears your voice,
(A short phone call can fill her heart with love and resonate.)
her heart will feel full with love for a while.
It makes her happy.
- Be good to your mother. - Right.
I'm sure you already are, but call her often too.
Ask her what she's doing and send her messages.
Don't hold in the things you want to say to her.
Just express them to her.
Send her a message or text her.
What's going on? Why are all of you guys crying?
- You must express yourself. - Why is everyone crying?
She's been crying hysterically over here.
- Her eyes are red. - What's going on?
(The production crew is also in tears.)
Go back to the office later...
and give your parents a call.
- Why is everyone crying? - Hold on.
We have to go to dance soon.
This is a Summer Vacation Special.
If you're going to be like this, let's end the shoot...
and go visit our parents.
- Let's end the shoot here, - "Sleep with your parents".
- and shoot a filial duty special. - "Go visit your parents".
It made me tear up, but it also made me feel warm inside.
It made me feel warm inside and made me want to call my parents.
Me too.
In my opinion, this filial duty mission...
was a success for all of us.
- I agree. - Right.
We wanted to treat you to a nice meal too,
- Thank you so much. - and we got to do that.
- We only have three minutes left. - Right.
- We should wash the dishes. - Right.
- We need to clean up and go. - I think...
if we want to be realistic,
- I'm sorry. - Let's just clean the food.
- Let's clean up after work. - I'm sorry.
This is what it's like when you visit a friend's house.
- Thank you. - Thank you so much.
Thank you so much for accepting our gratitude.
- Thank you. - Thank you.
- Let's eat it all up. - Eat up.
Eating it up is the fastest way.
Do we need to go out now?
We have to go. We're late.
- We don't have time, so let's go. - Let's go.
(They leave for the last thing on their schedule.)
It was a meaningful time.
It was really nice.
If I'm being honest,
in the beginning when everyone came in to cook at my place,
I regretted it.
I thought it was a mistake, and that it was the wrong choice.
But we made a nice meal,
and my mom enjoyed it, and it was touching too.
- I was really grateful. - No problem.
It's very exciting to do something for someone else.
- Of course. - It was very exciting.
I saw Jong Min tear up a little too.
Do you know how hard I tried to think about something else?
Why?
I don't know. I didn't want to cry.
Were you afraid that once you started, you wouldn't stop?
Yes, a bit.
That's why I kept holding it in.
But I couldn't stop thinking about my mom.
I felt a bit strange...
as I sat in the corner.
- Right. - My mom's favorite is cream pasta.
Really?
But I've only made it for her...
once in my entire life.
But when my mom ate it,
she said it was the first time anyone cooked for her...
and started crying.
While I was cooking,
that came to mind. Fulfilling my filial duty is important,
but it made me think about how I should act in the future.
I learned a lot from DinDin today.
Let's enjoy this feeling while we go to the place where we will dance.
- Right. - Let's enjoy it.
This touching feeling.
Ravi, you should call your mom.
Me?
No, I have to stop crying.
(They hold the touching feeling and move on to the next thing.)
Are we supposed to be there by 9pm?
- Won't we be late? - We will be.
- We'll be a bit late. - Call the dance teacher.
- Has he arrived? - Yes, he has.
He said he'll be there by 9pm.
- Tell him we're on the way. - And that we're sorry we're late.
- Hello? - Teacher.
Yes?
(The teacher sounds young.)
I'm sorry we're late. We're on our way.
Goodness. Where are you?
If we get there,
should we go to the studio?
(Right before they went to go sell the watermelons,)
(Ravi takes out his cellphone.)
(He makes a call.)
- Hello? - Hello? It's Taemin.
(Did you say Taemin?)
- Taemin. - Yes?
I'm shooting for 2 Days 1 Night. Can you talk?
Yes, I can.
What are you doing?
- I was eating. - Were you?
Later tonight,
- We'll go to SM. - we want to learn...
We want to learn choreography.
Can you teach us how to dance?
(He asks out of nowhere.)
You want to learn how to dance later tonight?
- At SM in Chungdam. - Really?
- At Chungdam. - I guess that's okay.
- We want to learn at your company. - At SM in Chungdam.
- I see. - We don't...
We can learn in the street, but you're a star.
You can. Of course you can.
- Really? - Of course.
(He's definitely a star.)
Okay. I'm really sorry about this, and send me the address.
- Ask him if he likes watermelons. - Okay, bye.
(That is why they are on their way to meet Taemin.)
- Okay. - Can he buy some soda at the store?
(The beggars come out and ask that he buy them soda at the store.)
At the convenience store... Taemin.
Don't you guys have a convenience store there?
A convenience store? We do. Why do you ask?
The company convenience store?
(You'd think he owes you a soda or something.)
- Hang up. - Hold on.
- Why are you making your teacher... - I'm sorry about this.
- run errands for you? - I'm sorry about this.
(We're embarrassed to let him out in public.)
- Ravi. - Yes?
Have you ever auditioned for SM?
When I was young,
I got pretty far in the auditions for JYP, but I didn't pass.
- I see. - Gosh.
I've auditioned for SM before.
- Isn't this it? - Really?
Really? What happened?
- How far did you get? - There was no such thing...
- We're here. - when I was younger.
I hope Mr. Lee Soo Man has left for the day.
- Why? - Why?
What if he tries to cast me into SM...
after he sees me dance?
You're afraid he'll like your moves?
Why? My contract isn't over until some time passes.
I'm worried he'll try to buy out my company.
(He'll become addicted to Jong Min.)
(My role model will be able to do that.)
KYT.
If you're going to say those things, turn off the lights.
Let's just turn off the lights.
Don't worry.
What if he comes to where we are...
and asks where we came from?
If I'm being honest, I'm nervous too.
I'm your rival when it comes to dancing.
If we learn properly, you'll be surprised.
They tell me my silhouette is nice when I'm dancing.
(Creaking)
(Their dancing skills demolish the beat.)
(It's a fantastic duo of a paper doll and a dance monster.)
This is a battle.
- Why is it a battle? - Why is it a battle?
We're here to learn.
- No. - It's right.
It's over here. We're here.
- Right. - It's further down to your left.
Right. Goodness. Thanks for driving.
Do I have to start my days here?
- This is amazing. - That won't do.
If I master how to dance, I'll be good at everything.
(Everyone gets off quickly because they don't want to listen to him.)
(Next week)
(It's a huge debut project...)
(for six men.)
(Stay tuned.)
(Idol Reality TV, Watermelon BTS)
(EP. 1, D-day)
(The center will be determined here today.)
(Should I show you what I can do?)
(I will show you first.)
(This is how a center dances.)
(Dignity)
(EP. 2, Igniting Conflict)
(You were always below me when it comes to dancing.)
(The conflict gets deeper.)
(Aren't you going to debut?)
(If you make a mistake,)
(you'll be disqualified.)
(Will Watermelon BTS break up like this?)
(EP. 3, The Best Teacher)
(He refines the rough gemstones...)
(and pulls out their potential.)
(The boys become gems.)
(Our teacher told us that we can do it if we try our best.)
(I don't think we can get any better than this.)
(Finally, their dream stage...)
(has come.)
(Who are we?)
(Watermelon BTS, September 6, 2020)
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs