Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Mengesankan sejak awal"
"Konsep perjalanan ini adalah Perjalanan Mengesankan"
"Makan siang bergantung pada menemukan telur matang"
"Mereka berenam berhasil?"
"Mari nikmati perjalanan mengesankan ini"
"Ke-30 telurnya matang"
"Mereka mengerjai kita..."
"Perjalanan mengesankan ini dimulai sekarang!"
"Jong Min dan Ravi pergi memancing"
"Mari menuju laut yang mengesankan!"
"Laut memberi mereka hadiah mengesankan"
"Ravi berteriak"
"Mengesankan!"
"Ini monkfish"
"Ramyeon terasa lezat bahkan saat kamu takut"
"Masalah selesai"
"Kebahagiaan dimulai"
"Perjalanan memancing yang mengesankan sukses besar"
"Hal mengesankan apa lagi yang menanti mereka di perjalanan ini?"
"2 Days 1 Night"
"Setelah perjalanan memancing..."
Apa ini?
- Halo. Hebat! - Astaga.
- Ada Americano. - Ada kopi.
"Mereka lupa soal es kopinya"
- Bagus sekali. - Bagus.
Menyenangkan bisa minum es kopi.
Bos kita menepati janjinya.
Benar. Terima kasih.
Terima kasih, Bos.
Mari minum.
- Kamu hebat hari ini. - Kamu juga.
Kita harus menang lain kali.
"Kopinya tiba-tiba terasa pahit"
"Para pemenang menikmati kopi manis mereka"
- "Ini bagus sekali" - Ini lezat.
"Mereka dapat sesuatu yang lebih manis dan mahal"
"Mengusap"
"Mengendus"
"Bau apa ini?"
"Memeriksa bau dari jarinya"
Aku mencuci tangan, tapi baunya tidak hilang.
"Mengendus"
- Aku harus mandi. - Aku tidak sebau itu.
Begitukah?
"Mengendus"
Apa itu bauku?
"Tertawa terbahak-bahak"
Bukan bau amis dari ikan sebelah?
- Aku... - Bau tubuhmu.
"Bau sekali"
- Kamu hebat, Jong Min. - Kamu hebat.
"Berkendara jauh"
- Di mana kita? Apa ini penginapan? - Di sini cukup hangat.
"Anggota yang tiba lebih dahulu beristirahat"
- Berapa nomor kamarnya? - Berapa nomor kamarnya?
- Nomornya 204. - Kamar 204.
Jangan buka pintunya.
"Menyiapkan jebakan"
"Menunggu saat yang tepat"
"Tergelincir"
"Terjatuh"
Apa yang terjadi?
Se Yoon, kamu baik-baik saja?
"Malu"
Aku merindukan kalian. Selamat datang.
Selamat datang!
Inilah para pahlawan kita.
- Tapi wajah mereka... - Bagaimana tadi?
- Wajah mereka tidak seburuk itu. - Kurasa tidak sesulit itu.
"Apa aku tampak baik-baik saja?"
Hei, lihat.
- Kenapa? - Kamu tampak baik-baik saja.
- Tapi... - Kulitmu tidak kecokelatan.
Ada banyak pekerjaan.
Kami menangkap 100 ikan sebelah.
Mereka semua muncul
- di jaring seperti ini. - Kalian melepas jaringnya?
Kupikir kami di Biro Tenaga Kerja.
Kalian makan apa?
Sashimi ikan sebelah dan keong.
- Keong? Keong juga muncul? - Keong?
- Kerang murex? - Itu kerang murex?
- Kami juga menangkap dua kepiting. - Astaga.
- Kepiting? - Kami membuat ramyeon dengan itu.
"Iri"
Kalian makan ramyeon kepiting?
- Ya. - Kami makan enam bungkus bersama.
Astaga.
"Mengerang"
- Kenapa? - Selera makan kalian kecil.
"Tiga orang dengan selera makan kecil"
Aku sangat merindukanmu, Adikku.
Ravi, aku tidak bisa. Aku menyerah.
Hei, duduklah di sampingku saat makan malam.
Astaga, dia bahkan menyeretku.
"Reuni mengharukan dengan teman-teman berselera makan besar"
"Ini sudah malam"
Aku gugup saat ada bantal duduk.
Apa mereka akan memberikan kuis lagi?
Apa ini saatnya merasa malu?
- Baiklah. - Apa akan ada tes?
Dilihat dari cara kita duduk,
kurasa ini saatnya kita dipermalukan.
- Astaga. - Aku...
Kita banyak dipermalukan dalam formasi ini.
Sekarang kita akan memainkan Permainan Makan Malam.
- Astaga. - Kami sudah menyiapkan
menu yang akan membuat kalian terkesan.
Menu makan malam hari ini luar biasa karena ukurannya.
Dengan berbagai jenis herba,
hidangan ini direbus dalam waktu lama
untuk meningkatkan rasa yang kaya.
Yaitu sup ayam herba.
"Sup ayam herba"
"Ayam kampung liar"
"Kaldu yang kaya rasa"
"Tidak perlu penjelasan lebih lanjut"
"Ini sudah jelas"
Sudah lama sekali.
Kita harus makan sup ayamnya.
Aku kurang sehat belakangan ini. Aku harus makan itu.
Benar, kita harus makan sup ayam saat musim berganti.
Kudengar itu membuat kita lebih sedikit berkeringat di musim panas.
Ini menegangkan.
"Tidak akan kulewatkan hari ini"
Aku harus menang.
Hidangan lengkap dengan sup ayam herba
dipertaruhkan dengan Permainan Makan Malam hari ini.
Inilah Nasi Mangkuk Mengesankan.
Nasi Mangkuk Mengesankan?
- Nasi Mangkuk Mengesankan? - Nasi Mangkuk Mengesankan?
"Ada yang masuk"
- Apa itu? Itu mangkuk nasi. - Sesuatu akan terjadi.
"Enam mangkuk nasi"
Ravi, nomor enam pasti enam mangkuk nasi.
"Nomor enam berarti enam mangkuk nasi"
- Menakutkan. - Enam mangkuk.
Nasi Mangkuk Mengesankan
akan menjadi Permainan Makan Malam hari ini.
Kalian semua tahu Permainan Mafia, bukan?
Ya, aku suka permainan itu.
- Tunggu. Mafia? - Dia begitu bersemangat.
Dia sudah sedikit bersemangat. Dia pasti payah.
- Dia pasti payah memainkannya. - Benar.
Lihat betapa berkilau matanya.
Dia baru mengisi kartu sampahnya.
- Dia mengisi penuh dayanya. - Dia isi dayanya selama istirahat.
Ya, aku mengisinya. Kamu mau?
"Aku suka Permainan Mafia"
Katakan saja.
Alih-alih menemukan mafia,
Nasi Mangkuk Mengesankan adalah permainan
menemukan mangkuk nasi bertuliskan "mengesankan".
- Ada enam mangkuk nasi di sini. - Benar.
Dari semua ini, hanya tiga mangkuk yang bertuliskan "mengesankan".
Begitu rupanya.
Tiga orang yang akan mendapatkan mangkuk nasi
bertuliskan "mengesankan" bisa makan malam.
- Baiklah. - Pertama, masing-masing kalian
akan memilih mangkuk nasi secara acak.
- Ya. - Kemudian...
Akan ada lima misi.
Pemenang setiap misi
bisa menukar mangkuk nasinya dengan orang yang mereka pilih.
- Baiklah, aku mengerti. - Astaga.
- Itu juga bisa salah. - Benar.
- Astaga. - Tapi jika...
"Itu sebabnya kamu harus pandai berakting"
Bagaimana jika kupilih mangkuk dengan "mengesankan" dan menang?
Meski begitu, aku tidak bisa menolak menukarnya, bukan?
- Kamu tidak bisa menolak bertukar. - Begitu rupanya.
- Kamu bisa sengaja kalah. - Tidak bisa menolak bertukar?
Benar, psikologi semacam itu...
- Kita harus menggunakan psikologi. - Jika seseorang...
Jika seseorang pasti menang, tapi tetap kalah dalam permainan,
- orang itu pasti "mengesankan". - Benar. Dia pasti "mengesankan".
- Kalau begitu kita tukar dengannya. - Benar.
Tapi itu juga bisa menjadi jebakan.
Jadi, itu juga bisa menjadi jebakan?
- Begitu rupanya. - "Menjadi jebakan"?
"Anak kelas 14 begitu bersemangat tentang permainan psikologi"
Mangkuk pertama yang dipilih tidak terlalu penting.
- Kita tetap akan menukarnya. - Benar.
Harus dideteksi dengan baik.
Jadi, ini permainan pikiran.
Baik, untuk saat ini, kurasa kalian sudah paham.
Kalian bisa memilih mangkuk nasinya.
Itu tidak penting.
- Ini DinDin. - Nomor empat?
- Astaga!
Aku dapat firasat. Baik, aku yakin yang ini.
"Mereka memilih mangkuk nasi"
Astaga, berat sekali.
"Mereka memilih mangkuk nasi"
"Memeriksa mangkuk nasi masing-masing"
"Berseru"
Astaga.
"Apa tertulis 'mengesankan'?"
- Kamu melihatnya? - Astaga.
"Apa arti reaksi itu?"
Itu canggung. Dia terlihat canggung.
Ini...
- Silakan. - Haruskah aku membukanya?
"Dengan cepat"
Ada apa dengannya? Peraturannya...
- Dia juga tidak bisa melihatnya. - Apa dia melihatnya?
Dia juga tidak bisa melihatnya.
Kamu menipu dirimu sendiri?
- Kamu melihatnya? - Kamu melihat sesuatu?
- Apa itu? - Kamu melihatnya?
"Dirinya seperti biasa"
- Kamu melihatnya? - Aku melihatnya.
Kamu mengerti, bukan?
"Ravi memeriksa mangkuk nasi nomor satu"
"Dia membuka mangkuk nasinya sambil melihat ke atas"
"Ada apa denganku?"
Tidak ada apa-apa. Dia tidak dapat apa-apa.
"Virus bodoh bisa menular"
"Mereka semua bilang 'mengesankan' sambil menyembunyikan wajah mereka"
- Dia tidak pernah sejelek ini. - Astaga!
- Tidak ada? - Astaga!
Jika bukan "mengesankan", di dalamnya kosong?
Benarkah? Kamu dapat atau tidak?
Kamu dapat atau tidak?
- Astaga. - Aku yakin tidak dapat apa-apa.
- Dia tidak dapat. - Dia tampak bersemangat.
- Tidak, dia sungguh tidak dapat. - Dia dapat.
- Tidak ada apa-apa. - Jung Hoon dapat.
Apa tebakanmu sekarang? Siapa yang dapat "mengesankan"?
- Aku dapat "mengesankan". - Benarkah?
"Apa dia bilang jujur?"
- Aku dapat "mengesankan". - Seperti apa rupanya?
- Apa warnanya? - Seon Ho tidak dapat.
Kamu tahu. Warnanya hitam.
Kamu cemberut seperti ini. Itu akting biasanya.
Apa yang tertulis di mangkuk tanpa tulisannya?
Tidak ada. Kira-kira ada apa?
"Berseru"
"Kamu tidak masuk perangkapku"
- Kamu tidak dapat. - Tunggu sebentar.
- Bagus. Itu sesuatu yang baru. - Tapi...
"Jebakan yang tidak bisa mengelabui siapa pun"
- Ini... - Kenapa...
- Seperti ini permainan pikiranmu? - Benar.
"Seperti ini permainan pikiranmu?"
"Dia hanya orang bodoh yang suka permainan pikiran"
- Dia mengajukan pertanyaan jelas. - Astaga.
Itu lucu sekali.
Baiklah, Nasi Mangkuk Mengesankan. Kita mulai menukar mangkuk nasi.
- Baiklah. - Ya.
- Pertama... - Ini menegangkan.
Babak pertama adalah
Permainan Buaya.
- Permainan itu. - Jariku. Menakutkan.
Anggota yang digigit buaya
akan menukar mangkuk nasinya.
Ini permainan keberuntungan.
Jung Hoon yang pertama. Kamu bisa tertangkap di percobaan pertama.
- Ini dia. - Seon Ho sudah pernah tertangkap.
Dia memulai.
Ini...
"Jung Hoon lolos"
Jika tertutup, aku akan mengakui firasatmu.
- Bukan itu. - Tidak.
- Ravi? - Hampir sama.
Aku pilih yang ini.
"DinDin lolos"
Dia memilih yang di tengah.
Bagaimana dengan gigi geraham?
"Ada sepuluh gigi tersisa sejauh ini"
Geraham? Apa ini geraham bungsu?
"Ravi lolos"
"Sekarang, peluangnya satu berbanding sembilan"
"Menggigit"
"Jong Min harus menukar mangkuk nasinya"
Bagus!
"Jong Min harus menukar mangkuk nasinya"
Bagus!
- Dia harus bertukar. - Bagus.
Bagus.
- Jong Min, kamu harus bertukar. - Bagus.
- Bagus.
- Kamu lihat ekspresi wajahnya? - Dia tampak sangat pelit,
seolah-olah kita akan mencurinya.
- "Bagaimana bisa kutukar?" - Kamu melihat wajahnya?
"Benarkah itu?"
- Bagus. - Baiklah.
Kamu tahu ini permainan pikiran, bukan?
Dengan siapa dia akan menukar miliknya?
Itulah yang penting.
Siapa yang akan kamu pilih?
- Astaga. Hanya satu kesempatan. - Jong Min.
"Tawa yang terpaksa"
Dia pandai melakukannya.
"Dia berakting atau tidak?"
Kamu dapat satu, bukan? Tukar denganku. Aku juga dapat.
"Se Yoon menawarkan menukar mangkuk"
Aku akan memilih nomor enam.
"Jong Min memilih Se Yoon"
- Nomor enam? - Aku memilih nomor enam.
- Berikan punyamu dahulu. - Ya.
- Kita akan bertukar. - Kita akan bertukar.
Kamu akan melihatnya dahulu? Atau aku dahulu?
Dia memilih untuk bertukar.
Kamu satu-satunya pilihannya.
Kita bisa terus bertukar.
"Terkejut"
"Kaget"
"Dia terlihat terkejut"
Apa yang baru saja kamu lakukan?
"Kenapa dia sangat terkejut?"
- Apa yang baru saja kamu lakukan? - Kenapa kamu terkejut sekali?
Kenapa?
"Nasi mangkuk yang diterima Jong Min dari Se Yoon..."
"Jebakan"
Matanya berkaca-kaca.
"Tentu saja, dia akan terkejut"
Ada apa, Jong Min?
- Dia membuat ekspresi ini. - Apa?
"Mencengkeram kerahnya"
Kamu penipu. Astaga, dia sungguh menipuku.
"Reaksi nyata"
"Aku tertipu"
Lucu sekali.
- Se Yoon. - Ini lucu sekali.
"Di dalam mangkuk nasi milik Jong Min"
Astaga. Pria ini. Pria ini...
Dia jelas berpengalaman.
- Astaga, lebih sulit dari dugaan. - Dia hebat.
Mari mulai babak kedua.
Kita akan memainkan Permainan 3-6-9 untuk babak kedua.
- Baiklah. - Baiklah.
Yang terakhir bertahan
- Dia bisa bertukar. - akan menang.
Mari mulai Permainan 3-6-9.
- DinDin akan memulai. - Baiklah.
- Lima, enam, tujuh, delapan. - Lima, enam, tujuh, delapan.
"DinDin akan memulai"
- Satu. - Dua.
- Lima. - Enam.
- Baiklah. - Astaga.
"Dia langsung tereliminasi"
Baiklah. Seon Ho keluar.
Akan lebih membingungkan jika salah satu dari kita tereliminasi.
Baiklah. Ayo mulai.
"Siapa yang akan tereliminasi setelah Seon Ho?"
- Satu. - 19.
- Baiklah! - Apa?
- Astaga. - Aku harus mulai lagi?
Lima, enam, tujuh, delapan.
"DinDin akan memulai lagi"
- Satu. - Dua.
- Empat. - Lima.
- Tujuh. - Delapan.
- 11. - 12.
- Baiklah. - Delapan.
"Ravi tereliminasi"
- Baiklah. - Kamu bilang 11, jadi, kubilang 12.
Tidak. Seharusnya dia bilang sepuluh.
- Tapi dia malah bilang 11. - Aku sangat fokus, bukan?
Itu luar biasa. Ya. Hanya kita bertiga.
Jong Min akan memulai. Bersiaplah.
"Jong Min akan memulai"
- Satu, empat. - Dua. Lima.
- Tujuh. Sepuluh. - Delapan.
- Sebelas. - Dua belas.
- 13. - Baiklah!
"Dia terus melihat ke kiri dan kanan"
"Tapi dia langsung tereliminasi"
- 13. - Baiklah!
"Tertawa"
"Dia meleset begitu menyombongkan diri bahwa dia sangat fokus"
- Dia sangat berharga. - Tidak.
- Kita mendapatkan hadiah utama. - Aku tidak bisa melakukan ini.
- Itu lucu sekali. - Luar biasa.
- Mari terus bermain. - Buat lebih sulit.
Kamu juga mau menghitung kelipatan lima?
- Kamu mau? - Karena ini pertandingan final?
- Kamu mau angkat tangan untuk itu? - Aku belum pernah melihatnya.
- Mari angkat tangan. - Angkat tangan di kelipatan lima.
Angkat tangan di kelipatan lima dan sepuluh.
Baiklah. Ayo mulai.
- Tiga, enam, sembilan. - Tiga, enam, sembilan.
- Satu. - Dua.
- Empat. - Hore.
"Hore"
"Dia ingin menambahkan bagian hore"
Keluar.
"Se Yoon keluar"
- Dia menyabotase dirinya sendiri. - Begitu rupanya.
- Baiklah. Ini DinDin. - Aku yang terburuk.
- DinDin. - Kenapa aku kalah?
DinDin.
"Waktunya memilih"
Ini yang harus kupertimbangkan.
Seseorang pasti kalah dengan kesalahan konyol
- saat kita memainkan permainan ini. - Ya.
"Mereka yang dapat mangkuk nasi 'mengesankan' akan sengaja kalah?"
- Siapa yang dieliminasi pertama? - Aku.
- Aku tidak memikirkan itu. - Apa itu kamu?
Tidak. Dia payah dalam permainan ini.
- Siapa yang kedua... - Pertimbangkan kembali.
- Itu bisa menjadi rencanaku. - Jung Hoon...
Dia tiba-tiba mengatakan 11 saat harus mengatakan sepuluh.
Benar. Kamu melihatku, bukan?
Aku langsung menyebutkan 13.
Aku akan bertukar denganmu.
Hei, biarkan Jong Min makan.
"DinDin memilih mangkuk jebakan"
- Kamu serius? - Ya.
- Kamu harus memutuskan. - Aku sudah memutuskan.
- Benarkah? - Aku sudah memutuskan.
- Baiklah. - DinDin, kamu akan lihat dahulu.
- Kamu ingin bertukar dengannya. - Baiklah.
- Nomor empat dan enam. - Nomor enam.
Kami menukar mangkuk.
Jong Min akan berusaha keras.
"Astaga"
"Habislah aku"
Giginya memberi tahu kebenaran.
"Gigi atasnya bersinar lebih terang saat dia sedih"
Itu gigi kebenaran.
"Berakting dengan sepenuh hati"
- Lihat giginya. - Astaga.
- Ini menyenangkan. - Periksa mangkukmu.
"Mangkuk nasi yang DinDin punya..."
"Apa arti reaksinya?"
Tunggu.
"Mangkuk nasi yang diterima Jong Min dari DinDin"
"Jebakan lagi"
"Kim mendapat jebakan lagi"
Tunggu. Kalau begitu, Se Yoon pasti tahu apa yang kudapatkan.
Tentu saja.
"Jebakan"
- Kamu bisa bekerja keras. - Baiklah.
Kamu bisa bekerja keras.
- Baiklah. - Baiklah. Kami mengerti sekarang.
Kita akan melanjutkan babak ketiga.
Seon Ho.
- Apa? - Babak ini adalah
Permainan Nada Sempurna.
"Babak ketiga, Permainan Nada Sempurna"
"Begitu rupanya. Permainan Nada Sempurna?"
Kamu tidak bisa apa-apa soal itu.
Astaga. Aku harus menang.
- Aku harus menang. - Kamu tidak akan dicurigai di sini.
Anggota pertama yang berhasil akan memenangkan babak ini.
- Dia bisa menukar mangkuk nasinya. - Benarkah?
Itu mudah sekali.
Kata kuncinya adalah som tam tom yum kung.
- Astaga. Panjang sekali. - Jong Min akan bermain.
Baiklah. Dahulu aku sering memainkan ini.
"Aku harus menang"
Ya, dahulu kamu memainkannya.
Som tam tom yum kung. Som yang tom ddang kung.
"Dia gagal dalam satu detik"
- Som tam tom yum kung? Aku bisa. - Aku bisa.
Som tam tom yum kung.
Som tam tom yum kung. Som tam tom tom...
Bukankah dia tampak sengaja menjawab salah?
- Jung Hoon. - Kurasa dia sengaja melakukannya.
- Benar. Itu 100 persen benar. - Benar.
- Aku bisa. - Dia sengaja menjawab salah.
"Tiba-tiba, dia menjadi antusias"
- Son tam tom yum kung. - Salah.
- Kenapa? - Aku bisa.
Som tam tom yum kung!
"Jung Hoon yang marah"
Salah. Kamu bisa menunggu giliran.
Aku bisa.
"Dia mencoba untuk kali ketiga"
Som tam tom yum kung.
- Itu terlalu lambat. - Som tam tom yum kung.
- Baiklah. - Itu sulit.
- Aku yakin dia dapat jebakan. - Mari lihat kemampuanmu.
- Jung Hoon. - Kami tahu semuanya sekarang.
- Pasti dia dapat jebakan. Jebakan. - Benar.
- Dia payah dalam permainan ini. - Benar.
- Sudah jelas dia sengaja. - Aku ingin melihatnya bermain.
Mereka berdua profesional.
Jung Hoon, mari kita lihat mangkuk Seon Ho.
"Dia mendorong Jung Hoon untuk bertukar dengan orang lain"
- Ravi dan Seon Ho pasti dapat. - Jung Hoon.
Ada satu yang hilang.
- Aku yakin Se Yoon dapat. - Dan...
"Apa strategi Ravi hanya diam?"
- Jung Hoon akan memutuskan. - Kurasa tidak.
- Tentu. Baiklah. - Kamu pasti tidak dapat.
- Mari kita lihat mangkuk Seon Ho. - Baiklah.
- Baik. Jung Hoon, beri tahu kami. - Jung Hoon akan periksa dahulu.
"Tiga dan lima"
"DinDin dan Jong Min dapat jebakan"
Katakan, "Astaga."
"Apa isi mangkuk nasi Seon Ho?"
- Astaga. - Astaga. Dia mengambil yang tepat.
- Baiklah. - Astaga.
"Bagaimana dengan nasi mangkuk Kartu Sampah yang dianggap jebakan?"
- Astaga. - Astaga. Dia mengambil yang tepat.
- Baiklah. - Astaga.
- Baiklah. - Apa yang terjadi?
"Apa arti reaksi ini?"
"Mangkuk nasi Jung Hoon, Mangkuk nasi Seon Ho"
"Kedua mangkuk nasi mereka bertuliskan 'mengesankan'"
- Baiklah. - Apa yang terjadi?
"Kenapa kamu berusaha keras?"
Apa yang terjadi?
Mereka berdua pasti dapat "mengesankan". Keduanya bertukar.
Kurasa Jung Hoon
"Para otak 'jebakan' mulai bekerja"
- mendapat "mengesankan" lagi. - Benar, bukan?
Menurutku, kita bertiga tidak mendapatkannya.
"Tiba-tiba, mereka menyadari sesuatu"
Aku baru menyadari itu.
Mereka berdua bertukar, dan dapat "mengesankan".
Jadi, mereka hanya tercengang.
- Astaga. Tidak mungkin. - Ravi juga dapat.
- Mereka bertiga pasti dapat. - Baiklah.
- Angka genap tidak mendapatkannya. - Baiklah.
"Mangkuk Ravi 'mengesankan'? Apa Se Yoon dapat jebakan?"
- DinDin. - Mereka bertiga tidak dapat.
"Kartu Sampah Transparan tidak menyangkalnya"
Bagaimanapun caranya, kita harus menang. Harus!
"Bagaimanapun caranya, kita harus menang"
Ayo!
- Mari kita lakukan. - Kerja keras untuk dua terakhir.
- Beri kami babak berikutnya. - Kami akan melakukan yang terbaik.
- Berikutnya. Se Yoon. - Kini, kami sudah tahu semuanya.
- Kalian ingin menang, bukan? - Aku harus menang.
- Ini Tabel perkalian. - Astaga.
- Mari kita lakukan. - Ini bagus.
Aku pasti akan dipermalukan. Ayolah.
Kita harus bertukar.
- Anggota - Jangan mulai denganku.
yang bertahan hingga akhir boleh bertukar.
- Baiklah. - 8 dikali 7 sama dengan 56.
Mari mulai Permainan Tabel Perkalian.
Berapa empat dikali tujuh?
- 28. - Benar.
- Berapa 8 dikali 9? Salah. - 24.
Salah.
"Sudah jelas dia sengaja menjawab salah"
- Seon Ho. - Delapan dikali sembilan?
- Dia sengaja menjawab salah - Tidak.
- karena memilikinya. - Tidak, kita tidak tahu itu.
Astaga. Ini membuatku gila.
Sepertinya dia sungguh tidak tahu tabel perkalian.
- Dia tidak tahu. Kita kenal dia. - Atau...
- 8 kali 9 artinya 8 grup isi 9. - Dia sungguh tidak tahu.
Ini giliranku.
- Berapa sembilan dikali enam? - 56.
Salah.
- Berapa empat dikali delapan? - 72.
- Salah. - Benar, bukan?
Empat dikali delapan sama dengan 72?
Berapa sembilan dikali tujuh?
- Ini... - Salah.
- Sudah jelas dia berakting. - 63.
"Mereka tereliminasi sesuai urutan duduk"
- Berapa tujuh dikali enam? Salah. - 54.
- Salah. - Tujuh dikali enam adalah 42.
- Benar, bukan? - Astaga.
"DinDin memenangkan babak keempat"
- Jawabannya 42. - Itu 42. Dasar bodoh.
- Aku yakin dia memilikinya. - Ya.
- Aku penasaran dengan Seon Ho. - DinDin.
- Haruskah kuambil miliknya? - Silakan. Ambillah. Kumohon.
- Baiklah. - Baiklah.
- DinDin yang pertama.
- Satu per satu. - Satu per satu.
"Ini 'mengesankan'"
"Sup ayamnya makin dekat"
"Tapi Seon Ho"
"Sungguh hancur"
Baiklah. Aku mengerti.
- Baiklah. - Baiklah. Aku mengerti.
"Mereka harus melindungi mangkuk nasi 'mengesankan' mereka"
- Ini babak terakhir? - Aku harus menang.
- Baiklah. - Ini babak terakhir?
- Kamu harus dapatkan di babak ini. - Kumohon.
Tidak!
- Ambil milik Ravi sekarang. - Baiklah.
- Baiklah. Ini babak terakhir. - Kamu harus mengambil mangkuk Ravi.
Kalian akan dapat peluang menukar mangkuk dengan misi terakhir ini.
Ini Permainan Omegitteok.
- Baiklah. - Ravi pandai melakukan ini.
- Permainan ini... - Ravi...
Mari singkirkan Ravi dahulu.
"Setiap kali mereka memainkan ini, dia selalu maju ke final"
"Fokus"
"Sebenarnya, pemain terbaik untuk Permainan Omegitteok ini..."
"Ravi"
Baiklah. Jung Hoon akan memulai. Dan Se Yoon yang terakhir.
Baiklah. Bersiap, mulai.
"Babak terakhir dimulai"
"Tteokbokki"
- Bok! - Ki!
- Ssuk. - Gae.
- O. - Me.
- Gi, - Tteok!
- Bok. - Hei!
- Tteok. - Bok.
"Se Yoon langsung tereliminasi"
Aku terkejut.
Kamu tahu? Kamu memang tahu tidak akan bisa makan.
"Kamu tahu? Kamu memang tahu tidak akan bisa makan"
"Apa itu bocoran?"
"Tertawa"
Aku tahu pasti sekarang bahwa Se Yoon tidak dapat.
Mereka menukar mangkuk nasi mereka.
- "Kamu tidak akan bisa makan." - "Kamu tidak akan bisa makan."
"Jong Min pernah dapat mangkuk nasi Se Yoon"
Ini membuatku gila. Aku biasanya pandai bermain ini.
Baiklah.
Jung Hoon akan memulai lagi.
"Jung Hoon akan memulai, dan Se Yoon tereliminasi"
- Bok! - Ki!
- Ssuk. - Gae.
- O. - Me.
Gi.
- Tteok. - Baiklah.
"Seon Ho tereliminasi"
- Hei. - Tidak ada yang mau bertukar.
"Sudah jelas dia tidak akan bisa makan"
Aku tidak suka harus menunggu untuk tahu apa yang akan terjadi kepadaku.
Maaf, tapi kamu tahu apa yang akan terjadi kepadamu.
- Sudah berakhir untukmu. - Sudah berakhir.
Seon Ho.
"Tertawa saat keadaan sulit membuat mereka masuk daftar A"
Baiklah.
"DinDin akan memulai sekarang"
- Bok. - Ki.
Ssuk.
"Gaetteok"
O.
Apa? Kamu sengaja menjawab salah?
O.
"Ravi tersingkir"
Astaga, itu strategi.
Kurasa dia tidak bisa sengaja menjawab salah.
Mangkuknya pasti bertuliskan "mengesankan".
"Mereka lebih cerewet dari Ravi"
Tapi itu akan ditukar.
- Tentu. Aku bertukar dengan Ravi. - Semua pasti ingin mangkuknya.
- Pasti begitu. - Aku hanya salah.
Dengar. Lihat.
Jika mangkuk nasimu bertuliskan "mengesankan",
- kamu akan mencoba untuk kalah. - Tidak, aku akan mencoba menang.
Tidak, jika kamu dapat... Ya.
"Tiba-tiba dia setuju"
Ya.
"Dia kurang pandai dalam permainan pikiran"
Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Biar kupahami. Apa?
"Intinya, mencurigakan dia sudah tereliminasi"
- Aku tidak mengerti. - Baiklah.
- Apa yang harus aku lakukan? - Mari kita mainkan.
"Hanya tersisa tiga anggota yang bertahan"
"Mereka berdua harus melindungi mangkuk nasi mereka"
- Bok. - Ki.
"Dan Jong Min butuh kesempatan untuk menukar mangkuk nasinya"
- Ssuk. - Gae.
- O. - Me.
Gi.
O.
"Jong Min keluar dengan mangkuk nasi bertuliskan 'jebakan'"
Jong Min gagal.
Sudah berakhir untukmu.
Seon Ho.
"Dia sungguh tidak punya kesempatan sekarang"
"Sudah berakhir bagi kita"
Dia bergabung dengan kita. Beri salam.
Lucu sekali.
"Kini tersisa babak final"
- Bok. - Ki.
- Ssuk. - Tteok.
"Jung Hoon tereliminasi dalam sekejap"
- Dia sengaja menjawab salah. - Bahkan sampai akhir...
"Jung Hoon mengacau dengan canggung karena dapat mangkuk yang tepat"
Itu sudah jelas, bukan?
Saat jawabannya salah, dia terus melakukan ini.
Astaga. Itu tadi...
- Itu Ssuktteok. - Dia sangat menggangguku.
- Tidak ada yang memeriksa miliknya. - Mari pilih mangkuk nasi Ravi.
"Sejak mereka mulai bermain"
"Dia tereliminasi secara acak"
"Caranya tereliminasi mencurigakan..."
Tidak ada yang memeriksa mangkuk nasinya.
Kenapa tidak ada yang memeriksa mangkuk nasinya?
- Dia sangat pendiam. - Benar.
Saat kita tidak memperhatikannya,
dia pasti berpikir bisa makan jika tetap diam. Aku bisa melihatnya.
"Pikirannya makin dalam"
Aku harus bertukar dengan siapa? Astaga. Ravi...
"Mangkuk nasi Jung Hoon bertuliskan, 'mengesankan'"
Berubah dari "mengesankan" jadi "mengesankan". Tidak ada pilihan.
- "Mengesankan" jadi "mengesankan". - Ya.
Baik. Apa yang akan DinDin putuskan? Dia akan selamat atau mati?
"Apa dia akan memilih Jung Hoon untuk menjamin makanannya?"
"Atau dia akan memilih Ravi karena merasa terganggu oleh Ravi?"
"Apa yang akan DinDin pilih?"
Astaga.
Apa yang akan DinDin putuskan? Dia akan selamat atau mati?
Astaga.
"DinDin memilih Jung Hoon"
"Kedua mangkuk nasi yang bertuliskan 'mengesankan' ditukar"
Dia menukar mangkuk nasinya.
Tiga.
"Dia lega"
- Apa itu tadi? Kamu mengagetkanku! - Apa?
- Jadi... - "Mengesankan".
"Dua mangkuk nasi belum teridentifikasi"
Jadi, kita dapat jawabannya.
- Maksudku... - Apa itu?
- Aku masih penasaran. - Apa yang kamu dapat, Ravi?
- Ravi pasti dapat "mengesankan". - Tidak. Tunggu.
- Dia pasti mendapatkannya. Benar. - Apa?
Hadiah dari Jong Min.
- Astaga. - Mari lihat apa aku bisa makan.
"Dia akan membuka mangkuk nasinya"
"Apa yang dia dapat?"
"Mengesankan"
"'Mengesankan' terakhir milik Se Yoon"
- Astaga. Apa? - Apa ini?
"Ravi tidak dapat apa pun"
- Astaga. Aku bisa mendapat masalah. - Aku hampir berhasil!
- Aku bisa mendapat masalah. - Sungguh. Dia hampir tertipu.
"Di antara orang-orang yang dapat mangkuk nasi 'jebakan'"
"Se Yoon berpura-pura mendapatkan mangkuk nasi 'jebakan'"
"Dan semuanya hanya pura-pura"
"Di sisi lain"
"Dia tidak bisa tertawa selama permainan"
"Dan saat Ravi tereliminasi dari permainan di saat yang canggung"
"Jika dapat jebakan, kamu bodoh"
"Dia sungguh bodoh"
"Dia frustrasi"
"Tapi dia hampir menipu DinDin"
- Aku bisa mendapat masalah. - Hei.
- Kita tidak bisa makan lagi. - Ya.
Ravi dan aku tidak bisa makan lagi.
Ini hadiah besar darimu. Terima kasih atas makanannya.
Jadi...
Jung Hoon, DinDin, dan Se Yoon
akan makan malam.
"Jung Hoon, DinDin, dan Se Yoon akan makan malam"
Baiklah. Tolong siapkan meja untuk makan malamnya.
Ayo!
"Makan malam hari ini"
- Ini agar-agar biji ek. - Ini agar-agar biji ek.
- Agar-agar biji ek. - Agar-agar biji ek.
- Bibimbap. - Bibimbap! Astaga.
- Makanannya datang. - Astaga.
"Mereka menjadi terkesan"
"Sorotan hari ini"
"Yaitu sup ayam herba"
"Bahan dasar kaldunya yang kaya rasa terdiri dari ayam dan 12 herba"
"Dagingnya kenyal dan empuk"
"Hidangan penyegar terbaik"
"Sajian lengkap dengan sup ayam herba"
"Ini dia sup ayam herbanya"
"Kehadirannya luar biasa"
"Astaga"
Hampir mirip kalkun.
"Ukurannya mengesankan"
Ini terlalu besar.
"Terima kasih atas makanannya"
Terima kasih atas makanannya.
"Se Yoon memperbaiki tempat duduknya"
Astaga.
"Dia bersiap membongkarnya dengan dua pasang penjepit"
Aku akan memberi kalian kakinya. Kalian harus memakannya.
Aku dapat banyak kesempatan untuk makan kaki ayam.
"Dia mengincar kaki ayam lebih dahulu"
- Se Yoon. - Astaga.
"Ukurannya"
"Luar biasa"
Bukankah itu jokbal?
"Lihatlah ukurannya"
- Kaki ini harus diberikan - Bukankah itu jokbal?
- ke Jung Hoon atas kerja kerasnya. - Astaga. Terima kasih.
"Anggota tertua pertama mendapatkannya"
"Dia dengan terampil melepas kaki satunya"
Kenapa kamu tidak menukar milikmu dengan milikku?
Kamu harus makan itu.
- Tidak, kamu juga harus mencobanya. - Harus membuatnya terkilir.
- Ini... - Bukan "terkilir".
- Yang benar "menyuwir". - Ya, "menyuwir".
"Terkilir" artinya sesuatu bergeser.
"Ingat. Yang benar 'menyuwir', bukan 'terkilir'"
Mari makan.
"Mari kita makan dahulu"
- Sup ayamnya... - Aku penasaran dengan kaldunya.
"Karena penasaran dengan kaldunya, dia mencicipi kaldunya dahulu"
Biar kucoba kaldunya.
Rasanya sangat dalam.
Ini tidak berminyak. Ringan sekali.
- Benarkah? - Ya.
Biar kucoba kaldunya.
"Biarkan aku mencobanya juga"
Kuharap rasanya seperti obat herba.
Kuharap DinDin membencinya.
"Apa DinDin si Anak Kecil akan suka kaldu yang berisi banyak herba?"
"Tunggu, ini..."
"Astaga"
Ringan sekali.
- Heo Jun pasti memasak ini. - Kamu tidak percaya?
- Heo Jun pasti memasak ini. - Tentu saja.
- Ini hidangan paling sehat. - Ini hidangan Heo Jun.
"Hidangan tersehat dari semuanya"
Aku bisa merasakannya.
"Jantungnya memanas"
Aku kepanasan.
Sungguh. Luar biasa.
"Menggiurkan"
"Mereka mulai mengincar ayam setelah kaldu"
Dagingnya sama sekali tidak keras.
- Ini tidak keras? - Benarkah?
- Ini sama sekali tidak keras. - Tidak mungkin.
- Aku serius. - Jung Hoon.
Kamu tidak boleh berbohong.
Aku serius. Ini meleleh di mulut.
- Ini bukan lelucon. - Omong-omong,
aku sangat suka sup ayam.
"Dia memasukkan seluruh kaki ayam ke mulutnya"
- Astaga. Ini tidak keras. - Ini sama sekali tidak keras.
Ini tidak keras.
- Ini tidak keras. - Kenyal atau empuk?
- Lembut dan kenyal. - Kenyal.
L dan K.
"Se Yoon mengincar dada ayam yang gemuk"
- Aku celupkan ke saus. - Tunggu.
Aku mencelupkannya ke saus.
"Dia melembapkan daging ke dalam saus"
"Dia memakannya sekaligus"
Astaga. Dia makan itu dalam satu suap?
Proteinnya cukup untuk segelas minuman protein.
"Protein alami memenuhi mulutnya"
"Ini dia!"
"Bahkan caranya menjelaskan rasa berbeda"
Dada ayamnya sama sekali tidak kering.
"Bahkan dada ayamnya lembut"
Kamu tahu aroma ayam herba?
- Ya. Kamu bisa menciumnya? - Aku bisa menciumnya di sini.
Jika aromanya terlalu kuat,
beberapa orang tidak akan suka.
- Benar. - Tapi hidangan ini cocok.
Saat aku makan hidangan ini, aromanya yang lembut
dari herba obat melapisi mulutku.
Aku harus mentraktir orang tuaku di Hari Orang Tua.
- Ini sehat? - Ya.
Astaga, Jung Hoon.
"Ayah Youn menjaga kesehatannya"
"Dia makan dengan tangannya"
"Staminanya mulai pulih"
Jung Hoon sangat menikmati hidangannya. Sungguh.
"Melahap ayam"
"DinDin si Anak Kecil mengamuk dengan hidangan itu"
DinDin. Astaga, yang benar saja.
- Senang melihatmu makan. - Aku suka ayam.
Kamu bisa makan.
"Mereka berdua menikmati makanan mereka"
Ayam ini gila.
"Aku juga akan mulai makan"
Se Yoon...
Astaga, apa itu?
"Melahap"
"Dia seperti makan seluruh ayamnya"
Se Yoon...
"Sekarang saatnya membuat suara itu"
Itu dia.
Benar.
Aku bisa tidur di luar setelah makan ini karena aku merasa panas.
Aku bisa tidur di luar tanpa tenda.
Kamu bisa bergadang setelah memakan ini.
- Kamu bisa... - Pakis
- dan ikan buntal. - Ini seperti tonik.
"Sesendok penuh"
"Takjub"
Itu hampir semangkuk nasi.
Ini enak sekali.
Kamu ingin tahu seperti apa rasa agar-agar biji ek?
"Sesuap agar-agar biji ek"
"Dua suap agar-agar biji ek"
Agar-agar biji ek ini enak.
Sausnya luar biasa.
Sausnya lezat.
Bagaimana rasanya? Melambung? Tidak, bukan itu katanya.
- Itu seperti makguksu. - "Melambung"?
Kamu tahu saus merah di makguksu?
- Rasanya agak seperti itu. - Begitu rupanya.
Sekarang, tim yang kalah juga akan disajikan makanan.
Tolong bawakan masuk.
"Menantikan"
- Banyak sekali! - Ada dua.
Apa?
"Nasi dan gochujang"
Lauk kami bukan hanya Gochujang, benar?
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Lalu?
"Ini belum semua, bukan?"
Tidak mungkin.
"Mereka hanya dapat nasi dan gochujang"
Silakan menikmati.
"Ya, hanya itu yang kalian dapatkan"
"Berseru"
Kamu serius?
- Benarkah? - Aku belum mencoba kombinasi ini.
- Benarkah? - Setidaknya aku dapat minyak wijen.
Sulit dipercaya.
"Bingung"
Benarkah?
"Mereka harus mencampur gochujang dengan nasi"
Ini memang membuatku berliur.
- Benar, bukan? - Benar.
Kelihatannya lezat.
"Mereka tetap makan sesuap karena lapar"
Astaga. Ini lezat.
"Setelah kucicipi, ini..."
- Tapi ini lezat. - Benar, bukan?
Ini lezat.
Rasanya manis.
"Apa makanannya lebih enak dari dugaan mereka?"
Ini terlalu kering.
"Astaga, ini terlalu kering"
Kalian tidak meminta makanan. Kurasa itu cukup enak.
Kalian tidak mau memberi kami.
"Mereka sangat ingin setetes minyak wijen"
"Makan malam selesai"
Kita sedang melakukan Perjalanan Mengesankan.
Kalian menyukainya sejauh ini?
- Ini yang terbaik. - Ya.
Aku sangat menyukainya.
Aku merasa senang.
- Kalau begitu, mulai sekarang, - Ya?
- ini akan menjadi - Lebih mengesankan?
- lebih mengesankan. - Astaga.
Menjadi lebih mengesankan?
"Masih ada yang lebih mengesankan?"
Hari ini, tidak akan ada Tidur di Dalam atau Luar Ruangan.
- Apa? - Astaga!
"Hari ini, tidak akan ada Tidur di Dalam atau Luar Ruangan"
"Apa?"
- Apa? - Aku takut.
Ini aneh.
- Ada yang tidak beres. - Sungguh maaf,
tapi aku bahkan tidak bisa berseru karena terlalu terkejut.
Aku bahkan tidak bisa berseru.
Hari ini, tidak akan ada Tidur di Dalam atau Luar Ruangan.
Apa?
"Hari ini, tidak akan ada Tidur di Dalam atau Luar Ruangan"
"Apa?"
- Apa? - Aku takut.
Ini aneh.
- Ada yang tidak beres. - Sungguh maaf,
tapi aku bahkan tidak bisa berseru karena terlalu terkejut.
Aku bahkan tidak bisa berseru.
Jika tidak bermain Tidur di Dalam atau Luar Ruangan,
itu bisa berarti kita tidak bisa tidur sama sekali.
- Benarkah? - Astaga. Begitu dia mengartikannya.
Dia benar. Jika tidak bermain Tidur di Dalam atau Luar,
- kita mungkin tidak akan tidur. - Kita tidak akan tidur.
Ini bukan kabar baik. Dia merencanakan sesuatu.
Kami akan mendengarkanmu dahulu.
- Baiklah. - Apa yang terjadi?
- Sebagai gantinya, - Sebagai ganti?
kita akan melakukan permainan lain.
- Dia merencanakan sesuatu. - Apa itu?
Berdasarkan permainan ini,
kalian bisa pulang malam ini.
- Benarkah? - Benarkah?
"Kita akan pulang malam ini?"
"Permainan Pulang Kerja"
- Benarkah? - Benarkah?
- Apa? - Apa yang terjadi?
Kamu serius?
"Pulang Kerja tahun lalu di Episode Spesial Hari yang Sama, 15 Mei"
"Dan hari ini, pada tanggal 14 Mei 2021"
"Pulang kerja di hari yang sama kembali setelah satu tahun"
"Hari paling kompetitif di Musim Keempat"
"Para anggota"
"Dan para staf"
"Semua ingin pulang"
"Hasil akhirnya"
"Se Yoon di posisi terakhir dan harus pergi ke Haenam"
- Ada lagi lainnya. - Ada apa ini?
Dia pasti merencanakan sesuatu.
Apa kita akan ke Haenam seperti sebelumnya?
Kita tidak bisa melakukan itu. Tidak mungkin.
Bukankah Haenam terlalu jauh dari sini?
- Itu... - Dari sini ke Haenam seperti pergi
- dari ujung ke ujung lainnya. - Itu berarti "3 Days 2 Night".
Kamu belum pernah ke sana, bukan?
- Kamu belum pernah ke sana. - Belum.
Itu 4 sampai 5 kali lebih jauh dari yang kamu bayangkan.
- Benarkah? - Ya.
Kamu bangun, semua gelap.
- Kamu bangun lagi, semua gelap. - Itu tidak pernah berakhir.
Biasanya kamu tiba saat tidur dan bangun.
- Itu sangat menakutkan. - Benar.
Tidak ke Haenam. Kamu akan dapat masalah.
Anggota yang gagal pulang...
Kumohon.
"Mungkinkah kita"
"Pergi ke Haenam lagi?"
Kalian bisa tidur
- di dalam ruangan dengan tenang. - Ya?
- Besok, - Besok? Itu masalahnya.
kalian mendaki gunung yang butuh waktu lima jam
untuk ke sana dan kembali
- sebelum pulang kerja. - Itu yang terburuk.
"Mereka mendaki gunung selama lima jam"
Itu yang terburuk.
"Lima jam mendaki?"
Astaga.
"Mereka yang gagal pulang hari ini"
"Ditakdirkan untuk mendaki dengan intens"
Kita akan mendaki lima jam untuk pulang hari ini?
Sekadar informasi, kalian harus bangun pukul 5 pagi.
"Mereka harus mendaki gunung selama lima jam dan bangun pagi"
Katakan alasanmu pulang hari ini.
Kenapa kamu harus pulang hari ini?
Jika cukup menyentuh, kamu bisa pergi sekarang.
Apa alasannya? Siapa yang harus pulang?
Jika kamu menyentuh hati orang lain
atau beberapa dari kami menangis, kamu boleh pulang.
"Lihat pria ini"
Dia menjiwai tokoh yang diperankan agar bisa menangis.
Aktor Kim.
"Menjiwai tokoh yang diperankan"
Mulai.
Sesudah
aku pindah ke agensi lain
dan akhirnya baru mulai bekerja,
penata gayaku dahulu menjagaku.
Penata gayamu.
Itu ulang tahun penata gaya itu.
"Besok ulang tahun penata gaya yang mengurusku"
"Berakting dengan antusias"
Alasanmu ulang tahun penata gaya.
"Alasanmu ulang tahun penata gaya"
Besok ulang tahun istriku.
- Benarkah? - Hari itu lagi?
- Seperti tahun lalu? - Kamu yakin?
"Air matanya menetes"
"Dia menciumnya di dekat rak sepatu untuk waktu yang lama"
"Suami yang terkenal setia, Gimpo Jean Valjean"
"Pada hari syuting, istri Se Yoon berulang tahun"
"Tapi dia gagal pulang"
Dia harus meniup lilinnya sendirian.
"Kenapa aku harus tinggal sendiri?"
Itu yang dia pikirkan.
Dia bahkan menangis saat mencuci piring.
Dia sungguh menangis. Lihatlah air mata itu.
Aku ingin pulang malam ini, memeluk istriku,
dan bilang dia tidak sendirian.
"Memeras air mata"
- Apa ini sungguhan? - Sudah setahun lamanya?
Hari saat kamu harus berimprovisasi karena melupakannya?
"Menjebak Se Yoon"
"Apa maksudmu?"
Dia lupa itu hari ulang tahunnya, jadi...
Itu hari dia pergi ke Haenam.
Saat itulah dia pergi ke Haenam.
"Ha Na, mereka bercanda. Jangan salah paham"
Kalian pasti penasaran
soal berapa orang yang akan pergi.
- Satu orang saja sudah cukup. - Dua anggota bisa mendaki.
Tolong aturkan.
Apa?
"Mereka membawa sesuatu?"
"Inti dari semua permainan keberuntungan"
- Itu rolet! - Rolet.
- Ayolah. - Itu lebih baik.
Menempelkan nama kita lebih baik.
Rolet itu kejam.
Tolong letakkan di sini.
- Kenapa ada tanda tanya? - Aku tahu apa ini.
- Apa itu? - Ada nama seseorang di sana?
Atau kita bisa menaruh nama para anggota?
Itu pasti seperti permainan wilayah.
Apa kita harus membuat batasan?
"Apa yang tersembunyi di balik tanda tanya itu?"
Pasti ada sesuatu.
- Kumohon! - Kumohon!
Kenapa kamu melihatnya sendiri?
- Maaf. - Berhenti memonopolinya!
"Mengungkap roletnya"
Maaf.
- Apa itu? - Itu menentukan jumlah orangnya.
"Satu sampai lima orang"
"Hanya beberapa yang akan pergi?"
Semua orang bisa mendaki.
Atau semua orang bisa pulang.
"Peluangnya kecil, tapi semua orang bisa mendaki atau pulang"
"Bagaimanakah akhirnya?"
- Baiklah. - Itu mengesankan.
"Itu mengesankan"
Itu sangat mengesankan.
Bisakah kita dapat "Semua Bisa Pulang"?
Tapi tunggu. "Semua Orang Mendaki" setebal ini,
tapi "Semua Bisa Pulang" terlalu tipis.
- Haruskah kami hilangkan keduanya? - Tidak.
Maaf.
"Jangan terlalu kejam"
Maafkan aku.
- Itu mengesankan. - Anak itu sedikit...
- Setelah beberapa saat, - Ya?
Permainan Pulang Kerja akan menentukan
urutan dari posisi pertama
- Prioritasnya? - hingga posisi keenam.
- Astaga. - Mulai
dari posisi terakhir,
- jumlah orang yang kalian dapat - Mereka akan pergi.
dari roda itu akan mendaki besok pagi
- dan pulang kerja. - Kalau begitu,
jika kita dapat "empat orang" dari roda, dan aku di posisi kedua,
- aku tidak perlu mendaki. - Benar.
Posisi pertama dan kedua akan pulang.
Jadi, peluangmu lebih tinggi untuk menghindari jika posisimu tinggi.
- Benar. - Jadi, dapatkan posisi tinggi.
- Aku sangat gugup. - Selama aku bukan yang terakhir.
Sorotan utama Perjalanan Mengesankan.
- Permainannya akan diadakan... - Itu akan diadakan
di arena yang disiapkan khusus.
"Di arena yang disiapkan khusus"
- Ada satu lagi? - Jadi, ayo kita pindah.
"Di samping para anggota"
"Ada arena final hari ini"
"Kami menyiapkan ini untuk hari ini"
"Arena terbesar di Musim Keempat"
"Siapa yang akan pulang malam ini?"
Sebesar ini?
- Apa ini? - Apa kita berjalan di atas tali?
- Apa? - Apa ini?
Ini besar sekali.
Ini set terbesar yang pernah kulihat.
- Ini yang terbesar. - Benar.
Seperti yang kamu lihat di "Let's Go! Dream Team".
Kamu benar. Ini penataan terbesar kami musim ini.
Permainan Pulang Kerja
untuk pulang kerja malam ini adalah
Berjalan di Tali Kompetitif.
- Apa? Tali? - Kita akan berjalan di tali?
"Takjub"
Dua tali di atas adalah pegangannya,
dan letakkan kakimu di tali bawah.
Ini akan diadakan satu lawan satu.
Para pemain akan memulai dari tiap ujung.
Jika membuat lawan jatuh lebih dahulu, kamu menang.
Ini soal bertahan.
Posisiku tidak menguntungkan!
"DinDin si Anak Kecil mungkin akan dirugikan"
DinDin sangat dirugikan.
Ini akan menjadi turnamen.
Para anggota yang menang di babak penyisihan
akan melaju ke babak berikutnya.
Dengan babak semifinal dan final,
kita akan memutuskan posisi pertama hingga ketiga.
Jika mengambil nomor lima atau enam,
kamu hanya perlu menang sekali
untuk melaju ke babak final.
Menang secara otomatis bagus karena kamu harus menyimpan energimu.
Aku ingin menang secara otomatis.
Tiga anggota yang kalah di babak penyisihan
tidak akan bermain babak penyisihan untuk menentukan posisi.
Berdasarkan waktu jatuh dari tali,
kita akan memutuskan posisi keempat hingga keenam.
Ini tentang siapa yang jatuh lebih dahulu.
Jika jatuh lebih cepat, kamu kalah.
Benar. Anggota yang paling cepat jatuh ada di posisi enam.
Lawan kalian akan ditentukan dengan mengambil bola.
Aku tidak mau bermain pertama.
- Aku butuh grup yang mudah. - Benar.
Benar. Di mana bagianmu sangat penting.
Siapa lawanmu juga penting.
Kuharap dia mengambil bola dari satu sampai empat.
Raja Perjalanan Mengesankan.
- Nomor dua. - Nomor dua!
Baiklah!
- Seon Ho akan dapat nomor satu. - Kumohon!
- Nomor empat. - Nomor empat.
"Seon Ho dapat nomor empat"
- Ya! - Ya! Kumohon.
- Aku ingin nomor lima atau enam. - Aku harus menghindari Jung Hoon.
Dapatkan nomor satu atau tiga.
- Nomor satu! Ravi orangnya. - Nomor satu!
Ini yang terburuk!
- Mereka nomor satu dan dua. - Ini yang terburuk.
Kini, aku hanya perlu hindari Seon Ho.
Jangan nomor tiga. Hindari Seon Ho.
Nomor lima!
"DinDin mengambil bola nomor lima"
Terserah. Aku akan pilih satu saja.
- Baiklah. - Aku harus mengalahkan mereka?
Mereka berdua bisa dikalahkan.
Nomor enam!
- Ya! - Nomor enam!
"Jong Min dan DinDin berpikir mereka mudah"
"Seon Ho dengan inti tubuh kuat dan Se Yoon yang terkuat"
Nomor satu sampai empat adalah lawan yang tangguh.
Jadi, antara
Jong Min atau DinDin akan ada di posisi kedua?
- Baiklah! - Ya!
"Undian untuk urutannya sudah selesai"
"Tabel Konfrontasi Berjalan di Tali yang Menantang"
"Salah satunya akan menempati posisi kedua"
Ini pertandingan pertama.
Jung Hoon lawan yang tangguh.
Rasanya seperti jembatan batang kayu setelah aku sampai di sini.
Aku bisa jatuh jika tidak berhati-hati.
Aku naik ke sini,
dan kenapa kakiku gemetar sekali?
Aku mulai gugup.
Ini bukan soal kekuatan
- karena akan bergoyang. - Benar.
Beri tahu kami tekadmu.
Sudah saatnya aku mendapat keuntungan.
- Benar. - "Aku ingin keuntungan."
- Sudah waktunya. - Benar.
Aku akan menikmati permainannya.
Semoga kamu sangat menikmatinya.
"Dia berharap Jung Hoon akan bersemangat"
Pertandingan tali Produser Bang Geul Yi.
Para manajer dan penata gaya mendukung kalian di sana.
- Pertandingan pertama. - Aku gugup.
Bahkan aku mulai gugup.
"Babak Penyisihan Pertama, Jung Hoon melawan Ravi"
Siap!
Bagaimana cara mengalahkan orang yang menikmatinya?
Seperti Gong Gil dari "The King and the Clown".
"Aku di sini."
"Dan kamu di sana."
"Dari film 'The King and the Clown'"
"Seperti badut di film itu"
"Mereka berjalan dengan indah"
"Di atas tali"
- Maju! - Teruskan.
- Apa? - Kamu harus maju!
- Ravi, kamu menggoyangkannya? - Apa itu?
Kamu sengaja menggoyangkannya?
- Apa yang terjadi? - Kamu menggoyangkannya?
Bukankah ini tarian "Chitty Chitty Bang Bang"?
Mereka berdua bergoyang.
"Apa sudah berakhir?"
"Jung Hoon menguasainya dan menyerang"
"Jung Hoon menggunakan kekuatan lengannya"
"Dan Ravi tidak bisa berdiri diam"
- Dia mirip boneka kertas. - Kamu tampak menyedihkan.
Ravi bisa kalah. Dia akan kalah.
"Ravi bertahan"
"Sudah dekat, tapi dia masih berdiri"
"Seseorang, tolong Ravi!"
"Jung Hoon terus menyerangnya"
"Dia bahkan menggunakan kakinya"
"Dia melewatinya lagi!"
"Miring"
"Ravi yang kesulitan terlihat"
"Seperti kungkang yang bergantung di pohon"
Dia bertahan!
"Kekuatan inti Kungkang Ravi yang mengejutkan"
"Kesulitan"
- Apa yang terjadi? - Aku takut sekali.
Ayo.
"Kungkang Ravi hampir tidak bisa bertahan"
- Ravi melaju. - Ravi!
Dia seperti peseluncur salju.
Peseluncur salju profesional.
- Baiklah! - Mari kita saksikan.
"Akankah Jung Hoon"
"Jatuh?"
Baiklah!
"Jung Hoon yang Bersemangat menunjukkan kemampuannya"
Ini gila! Apa yang terjadi?
"Pertandingan sengit berlanjut"
Ini gila! Apa yang terjadi?
"Apa Kungkang Ravi akan menyerang balik?"
"Bagaimana hasilnya?"
Dia sangat lentur.
Bagus!
"Dia menyentuh tanah"
Dia terjatuh.
- Sudah berakhir. - Ravi menang.
Ravi melaju ke babak semifinal!
"Kuberikan semua kemampuanku"
Itu pertandingan luar biasa.
Itu tadi...
Bagaimana kamu bisa maju?
Talinya terlalu lentur.
Bagaimana aku bisa memenangkan ini?
Seon Ho pernah menjadi sersan pelatih.
Kamu pernah berjalan di tali, bukan?
Tidak pernah.
Aku sangat takut padanya.
Dia punya kekuatan.
"Ketegangan antara para pemain kuat ini"
"Tidak ada"
"Menari"
"Tertawa"
"Ini sangat menyenangkan!"
"Mereka melupakan pertandingannya dan bersenang-senang"
"Dia terlihat agak mirip"
"Seperti boneka balon"
Baiklah. Siap.
Kamu akan langsung jatuh.
Pantulan itu. Se Yoon sangat kuat.
Dia menggunakan kekuatannya.
Karena beratnya lebih dari 120 kg, itu bergoyang.
Bergoyang.
"Seon Ho menggoyangkan talinya"
"Dan Si Gemuk Menari menari di atas talinya"
Manis sekali. Si Gemuk Menari!
Dia seperti bersikap manis.
Se Yoon berat, jadi...
Talinya akan putus.
Sudah berakhir untuk Se Yoon.
"Kamu kelelahan hanya untuk tetap di atas tali"
Ini terlalu sulit!
"Seon Ho menikmatinya"
"Haruskah kuselesaikan sekarang?"
Se Yoon bertahan hanya karena dia kuat.
"Dia menyatukan dua tali"
"Dan mendorong lawan ke satu sisi"
Ini akan berakhir!
"Jika dia berganti arah dalam sekejap?"
"Anggota terkuat ini"
"Dikalahkan"
Sudah berakhir.
Seon Ho menang!
- Dia akhirnya akan melaju - Itu sangat melelahkan. Sungguh.
ke semifinal.
Sayang, aku tidak bisa pulang karena Seon Ho.
Sayang, ini semua karena dia.
Aku akan pulang.
Dia bertekad.
Aku akan pulang.
- Ini DinDin melawan... - Astaga, kamu lentur.
"DinDin lentur dan gesit"
Siapa pun yang memenangkan babak ini akan menjadi juara kedua,
jadi, mereka mungkin bertekad untuk menang.
DinDin punya semua keuntungan untuk permainan ini.
Kita tidak pernah tahu.
Ini bukan tentang kekuatanmu.
Ini soal stamina.
Jika kamu juga kalah, itu kekalahan Tim OB.
- Benar. - Baiklah.
Kamu harus menjaga harga dirimu.
- Harga diri Tim OB dipertaruhkan. - Benar.
Aku akan melemparkannya.
- DinDin dan... - Aku tidak akan
menua seperti kamu.
Aku tidak akan pernah menua seperti kamu.
Rasanya seperti menikah dipertaruhkan di sini.
Kamu benar. Mereka berdua lajang.
"Ini pertarungan pernikahan kedua mereka"
"Pertandingan dimulai"
- Jong Min. - Dia cepat.
"Dia mengambil inisiatif dan melangkah maju"
- Mereka akan bertarung fisik. - Astaga.
"Kamu mau ke sini?"
Jong Min ingin bermain fisik.
Tapi DinDin tidak maju.
"Jangan mendekat!"
Apa yang terjadi?
"DinDin si Anak Kecil berulah"
- Dia menyukainya. - Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
"Gemetar"
"Paman ini sudah muak dengan keponakannya"
- Apa yang terjadi? - Kamu pusing?
- Dia mengingatkanku... - Kamu pusing?
Dia mengingatkanku pada monyet yang memainkan tamborin.
Tunggu.
"Aku tidak ingin menjadi"
"Seperti Paman!"
"Aku"
"Masa depanmu"
Gigi depan mereka terlihat.
Dia menutup mulutnya.
"Jika mengamuk tidak berhasil"
"Dia hanya akan berbaring"
"Dia mencoba berbaring"
"Gemetar"
"Staminanya terkuras"
Ini rencana baru.
Aku lelah.
- DinDin melakukannya dengan baik. - Itu pasti melelahkan.
"Meskipun begitu, Jong Min bertahan"
Lihat dirimu.
- Dia terdengar seperti anak kecil. - Lihat dirimu.
- Tendang saja dia. - Lihat dirimu.
"Apa itu tidak berhasil?"
Lihat dirimu.
"Dia mencoba menendangnya"
Dia kuat.
"Kamu tidak boleh menendang orang tua"
Lepaskan aku. Sakit.
Bukankah punggungmu sakit?
"Saat itu"
"DinDin si Anak Kecil hilang keseimbangan dan terjatuh"
"Jong Min juga jatuh saat berpegangan pada DinDin"
"Apa hasil dari pertarungan pernikahan ini?"
Baiklah!
"DinDin si Anak Kecil kalah!"
Kaki DinDin menyentuh lebih dahulu! Jong Min menang!
"Tidak..."
"Pada akhirnya, dia juga jatuh"
DinDin tidak butuh waktu terlalu lama untuk jatuh,
jadi, dia di posisi keenam.
DinDin.
Ini semifinal. Kemungkinan besar dia akan menang
karena dia di atas sana.
Ini seperti pertandingan final.
Membayangkan berusaha keras untuk permainan ini,
lalu mendaki besok.
- membuatku merasa lelah. - Kamu benar.
Seon Ho melawan Ravi. Ravi melawan Seon Ho.
"Pertandingan tali ini akan menjadi tontonan hebat"
Bersiaplah.
Ravi melawan Seon Ho.
"Kungkang Ravi membenci tanah"
Seon Ho melawan Ravi. Ravi melawan Seon Ho.
"Seon Ho si Balon mengikuti angin"
Siap.
"Siapa yang akan menang?"
Ini dia.
Berjalan di atas tali
- bukan masalah sekarang. - Mereka maju. Itu bagus.
Dia menarik talinya,
tapi Seon Ho bergeming.
"Dia bergeming"
Lebih dekat adalah yang terbaik.
"Kungkang ini mengayunkan talinya"
Seon Ho, kekuatan tubuh bagian bawahmu bagus.
Kakimu...
"Seon Ho si Balon kembali bekerja"
Kakinya kuat.
"Dia balon itu sendiri"
Aku benci ekspresinya.
Dia terlihat sangat menyebalkan.
"Itu hanya angin"
Kekuatan tubuh bagian bawah yang hebat.
Itu bagus.
Dia sangat lentur.
Baiklah.
"Bersandar"
- Dia dalam bahaya! - Baiklah.
"Seon Ho bisa menyentuh lantai!"
- Dia dalam bahaya! - Benar.
"Tubuhnya sungguh condong ke samping"
"Tapi dia bangkit kembali"
"Berkat keseimbangan tubuhnya, dia selamat"
Mendekatlah, Ravi.
Dia menarik talinya.
- Mereka terlihat seperti ahli. - Benar.
"Seon Ho si Balon memiliki keseimbangan yang luar biasa"
Dia seorang ahli.
"Sangat kompetitif"
Lebih baik saling mendekati.
Ravi tidak mengambil peluang.
- Dia menggunakan satu kaki. - Dia menggunakan satu kaki.
"Pertandingan ini aneh tapi luar biasa"
- Dia makin mendekat. - Tendang dia!
"Seon Ho si Balon makin dekat"
- Tendang perutnya! - Incar rusuk keempat dan kelimanya!
Tendang perutnya!
"Menendang?"
Itu dia!
"Dia menyerang"
Itu dia!
"Dia melingkarkan kakinya di tubuh Ravi"
"Kungkang Ravi tersangkut"
"Siapa yang akan menjadi pemenang?"
"Seon Ho menyentuh tanah"
- Seon Ho. - Seon Ho.
- Apa dia kalah? - Punggungnya menyentuh dahulu.
"Kungkang Ravi masih bertahan"
- Cepat sekali. - Ravi akan melaju ke final.
"Apa mungkin dia memang seekor kungkang?"
"Itu pertandingan luar biasa"
Seon Ho memakai keterampilan hebat. Dia menakjubkan.
Aku harus melawan mereka?
Aku hebat, bukan?
- Benar. - Ya, benar.
Kita sungguh mengabaikan pemenang.
Kamu di posisi ketiga? Baiklah.
Baiklah. Mungkin mengejutkan, tapi kita lanjutkan ke final.
- Jong Min. - Ayo!
Ayo, Jong Min.
- Semuanya sama. - Aku sangat lelah.
Sama saja.
Aku sangat lelah.
Bagaimana Jong Min akan mengalahkannya?
- Dia butuh taktik sendiri. - Aku butuh air.
Tidak ada air!
"Dia kasar"
- Tidak ada air? - Tidak.
Kamu hanya bisa dapat jika lawanmu mengizinkan.
- Sekali saja. - Hanya satu teguk?
- Tidak. - Dia bilang tidak. Berdirilah.
Aku tidak akan memperpanjang ini.
Akan singkat saja.
- Aku akan membidik rusuknya. - Tulang rusuknya?
- Dia akan membidik rusuknya. - Tulang rusuknya?
Lalu aku akan menendang tinggi dan membuatnya pingsan.
- Dia membagi rencananya. - Baiklah.
Kalian sudah melewati banyak kesulitan.
"Dia memuji stafnya"
"Kami percaya padamu"
Sebenarnya, meski kamu kalah,
kamu mungkin tidak mendaki besok.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Aku ingin yakin 100 persen.
"Dia ingin memastikan"
"Ini pertandingan final"
- Aku akan segera memulai. - Ini pertandingan final.
"Jong Min bisa beristirahat di sela pertandingannya"
Aku sangat lelah.
"Ravi kelelahan karena bertanding dengan Jung Hoon dan Seon Ho"
Aku tahu hari esok akan lebih buruk,
- Benar. - jadi, aku akan berusaha keras.
"Siapa yang akan menjadi juara pertama?"
Pertandingan final!
- Berjalan di Tali Kompetitif. - Lihat dia.
Baiklah. Dia sangat berhati-hati.
Dia stabil.
- Lihat Ravi. - Astaga.
"Kamu datang ke sini"
Dia membuat Jong Min mendekatinya.
Dia dalam posisi yang berusaha membuatnya datang.
"Tapi Jong Min bergeming"
Aku pernah ikut senam. Lihat. Aku hanya menggunakan jariku.
Baiklah.
Apa pun yang kamu lakukan... Cobalah bergerak. Gerakkan tanganmu.
Aku tetap tidak akan bergerak. Cobalah.
"Bergoyang"
- Bagus. - Dia mengangkat satu kakinya.
- Dia hanya menggunakan satu kaki. - Baiklah.
"Ravi menggunakan keterampilan tingkat lanjut"
"Dia masih bertahan"
Berkat menurunkan berat badan, punggungnya tidak sakit lagi.
Dia menggunakan inti tubuhnya.
Kamu lihat itu?
Aku tidak lelah sedikit pun.
"Terengah-engah"
Kurasa tidak.
- Aku tidak setuju. - Dia lelah. Serang dia sekarang.
- Bidik rusuknya. - Tendang tulang rusuknya.
- Tendang dia. - Akan kutendang pelipismu.
- Ayo. Lakukan tendangan tinggi. - Baiklah.
- Dia datang. - Kamu tidak boleh mundur lagi.
Kamu tidak boleh mundur lagi.
"Ravi melingkarkan kakinya ke tubuh Jong Min"
- Dia mencengkeramnya. - Astaga.
"Dia langsung jatuh ke matras"
- Dia mencengkeramnya. - Astaga.
"Astaga"
Apa itu tadi?
"Itu pertandingan singkat"
Apa itu tadi?
Kamu tidak boleh mundur lagi.
"Kakinya langsung lemas"
"Pada akhirnya, dia berlutut"
"Itu mimpi indahku"
Jong Min dipermalukan dan berlutut
di depan lawannya.
Dia berlutut karena kalah.
"Ravi menang"
Dia senang.
Aku tidak pernah berlutut di depan yang lebih muda.
- Ravi merasa tidak enak hati. - Sungguh.
- Dia berlutut. - Dia berlutut.
Dia hebat.
"Pertama, Ravi, kedua, Jong Min, ketiga, Seon Ho"
Bagaimana dengan tiga anggota terakhir?
Kita tahu siapa yang terakhir.
Aku akan mengumumkan tiga terakhir
yang akan berpeluang lebih tinggi untuk mendaki.
"Itu tergantung berapa lama mereka bergantung di tali"
Jung Hoon cukup lama ada di tali.
- Itu mirip. - DinDin.
"Apa DinDin membalikkan keadaan?"
- Kamu di posisi keenam. - Keenam.
"Belum berhasil"
Nyaris saja.
"Tidak ada yang terkejut"
Sayang sekali. Kenapa kamu harus menyerangnya?
- Bagaimana dengan Se Yoon? - Dan...
- Jung Hoon... - rekor waktu Jung Hoon dan Se Yoon
terpaut 15 detik.
Selisihnya 15 detik.
- Seharusnya aku bertahan - Itu singkat sekali.
dua kali lagi.
Rekor Se Yoon adalah 3 menit 21 detik.
"3 menit 21 detik"
Rekor Jung Hoon adalah tiga menit...
"Rekor waktu siapa yang lebih lama?"
Dan enam detik.
- Kamu serius? - Aku di sana lebih lama?
- Ya. - Benarkah?
- Ya. - Aku bertahan lebih lama?
Ya, sebanyak 15 detik.
- Itu tidak masuk akal. Benarkah? - Itu lama sekali.
- Kumohon. - Pantas saja aku kelelahan.
Kamu tidak berpikir aku akan berhasil, bukan?
Tidak. Siapa tahu?
Selama bukan semua orang, kita baik-baik saja.
Lebih baik berada di sisi ini daripada di sisi mereka.
- Kamu benar. - Luar biasa.
Posisi akhir sudah ditetapkan.
Tidakkah kalian penasaran ke mana kalian akan mendaki besok?
- Ya. Kita mau ke mana? - Ya.
Kita mau ke mana?
"Gunung apa yang ada di dekat sini?"
Tempatnya Kombaeryong.
- Kombaeryong? - Di mana Kombaeryong?
"Tempat itu..."
Kami membuat ini di Kombaeryong.
- Tempat kita membuat tongkat rotan. - Tempat kita
pergi membuat tongkat rotan.
Tempat itu.
"Dia akhirnya ingat"
Mereka bilang banyak sekali bunga mekar setiap musimnya.
Itu surga bunga liar.
"Ini satu-satunya hutan purba yang mempertahankan alam apa adanya"
Mereka menyebutnya taman surgawi.
Ini adalah Kombaeryong.
"Taman Langit, Kombaeryong"
Ada seseorang yang merekomendasikan Kombaeryong kepada kami.
- Biar kuperkenalkan. - Benarkah?
Silakan keluar.
- Siapa yang merekomendasikannya? - Pak!
- Halo. - Halo.
- Halo, Pak. - Halo, Pak. Ini aku.
Apa ini? Kamu hanya berpura-pura mengenalku karena kita syuting.
"Komdalf kembali lagi"
"Sekitar 1,5 tahun yang lalu"
"Mereka bertemu Komdalf melalui biro tenaga kerja"
"Para anggota membuat tongkat bersamanya"
"Tongkat yang mereka buat"
"Disewakan kepada pendaki yang mengunjungi Kombaeryong"
"Pengabdian kecil menjadi harapan besar"
"Alih-alih biaya sewa, dia dapat sumbangan untuk yang membutuhkan"
"Selain ini, Komdalf"
"Jujur dan lugas"
"Dia juga sangat cocok dengan para anggota"
"Komdalf kembali!"
- Lama tidak bertemu, Pak! - Ya, sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik, terima kasih.
Aku sangat sibuk sejak episode itu ditayangkan.
- Benarkah? - Benarkah?
Aku menjadi bintang di kampung halamanku.
Tunggu.
Saat itu, dia tidak tahu siapa Seon Ho atau aku.
Anggota favoritnya adalah aku.
Benar. Bahkan sekarang...
Anggota favoritmu sudah berubah?
DinDin dahulu favoritmu. Apa dia masih favoritmu?
Minggir.
Aku tidak suka orang tinggi.
Benar.
"Itu sebabnya dia paling suka DinDin"
- Boleh kami lihat tongkatmu? - Cantik sekali.
Dia membuatnya dengan terus membakarnya.
- Benarkah? - Ya.
Ini luar biasa.
Itu sebabnya aku membuat tongkat untuk kalian semua.
- Astaga. - Astaga. Terima kasih.
Menurutmu ini untuk siapa?
DinDin.
"Tongkat ini untuk DinDin"
- Kenapa DinDin manis sekali? - Ini juga tipis.
"Tongkatnya mungil seperti pemiliknya"
- Tidak. - Untuk orang yang berat...
Ini kokoh.
Ukurannya pas.
Tongkatnya sangat cantik.
Ini membangkitkan kenangan.
Ini bagus sekali. Aku harus membawanya pulang.
Tongkatnya sangat bagus.
"Sekarang giliranku?"
Ini untuk Youn Jung Hoon.
Bagian bawahnya berbeda.
Untuk orang-orang di generasi kami...
"Generasi kami?"
"Dia baru saja bilang"
"'Generasi kami'?"
Tunggu. "Generasi kami"?
- Kamu tampak jauh lebih tua dariku. - Kalian di generasi yang sama?
Apa maksudmu?
- Usia kalian sebaya? - Ya, kurasa begitu.
Apa maksudmu "generasi kami"?
Aku hanya setahun lebih tua darinya.
- Dia bilang kalian sebaya. - Bukan begitu cara kerjanya.
- Itu yang dia katakan. - Dia masih lajang.
Begitukah?
Jadi, dia sebaya dengan Jung Hoon.
- Kamu benar. - Benar.
Di usia kami, mereka bilang kamu musuh publik.
- Benarkah? - Usia kalian hampir sama.
Terima kasih.
- Jung Hoon... - Tongkatku sangat bagus.
Panggil aku dengan namaku.
Tongkat Jung Hoon memiliki desain berbeda.
- Jung Hoon yang terbaik. - Ada detailnya.
Dia memberi perhatian khusus karena mereka sebaya.
- Benar sekali. - Terima kasih.
- Benar. - Begitu rupanya.
Apa yang akan kalian lakukan jika pulang lebih awal?
Benar.
Kalian harus bergabung denganku di Kombaeryong...
"Apa yang terjadi?"
"Ngengat besar tiba-tiba terbang ke arah mereka"
"Dia seperti tersetrum"
- Astaga! - Cepat.
Apa itu, Se Yoon?
Terlihat seperti burung pipit. Apa itu burung pipit?
"Tiba-tiba kacau"
Ini juga makhluk hidup.
Astaga, itu mengejutkanku.
Astaga. Tunggu.
"Komdalf mengantar tamu mereka pergi"
"Sementara itu, hanya Jung Hoon yang tenang"
Benar, bukan? Dua orang seusia tidak melarikan diri.
"Seperti yang diharapkan dari mereka yang seusia"
Astaga. Kupikir aku akan terkena serangan jantung.
Apa gunanya berada di acara ini selama 14 tahun?
Dia lari karena takut serangga.
Siapa yang paling ingin kamu ajak?
- Seseorang yang ingin kamu ajak. - Dia berusia 20-an.
- Satu orang. - Siapa yang ingin kamu ajak?
Pria berusia 20-an? Kim Seon Ho?
"Lagi"
Dia ingin mengajak yang seusia dengannya.
- Orang seusianya. - Usia mereka hampir sama.
- Dia ingin pergi dengan temannya. - Mereka bisa membahas kehidupan.
- Banyak yang harus dibicarakan. - Benar.
- Dia harus ikut apa pun alasannya. - Dia akan pergi.
Posisi akhirnya sempurna.
- Kalau begitu... - Kemungkinan besar
murid dan temanmu akan bergabung denganmu.
Bersama. Seperti ini.
Komdalf akan memutar roletnya
untuk menentukan siapa saja yang akan mendaki besok.
Dia yang akan melakukannya?
"Nasib mereka ada di tangan Komdalf"
- Roletnya sudah masuk? - Ya.
- Baiklah. Ayo mulai. - Kenapa kamu gugup?
- Kenapa dia sangat gugup? - DinDin pasti akan pergi.
"Roletnya masuk"
"Mendaki atau pulang? Itu pertanyaannya"
Pemandu sorak... Mereka pemandu sorak kita.
Staf kita.
Mereka bekerja keras membantu kita.
- Mereka manajer, penata gaya kita. - Jangan khawatir!
- Ayo pulang! - Mereka semua di sini.
Apa yang akan terjadi?
- Siapa yang akan pulang? - Ada satu stiker untuk kita pulang.
- Baiklah. Dia akan memutar rolet, - Baiklah.
dan kita akan pergi ke Kombaeryong menurut takdir kita.
- Haruskah kita berbalik? - Semuanya pulang?
Berapa orang yang akan tinggal?
Pak.
- Silakan putar - Kamu dan aku akan pulang.
- roletnya. - Roletnya!
"Roda keberuntungan"
"Sudah mulai berputar"
"Ayo!"
"Berseru"
"Aku tidak bisa melihat"
Episode Spesial Mengesankan.
"Roletnya berputar dengan cepat"
- Episode Spesial Mengesankan. - Menuju Kombaeryong.
- Baiklah. - Kombaeryong.
Ayo, Kombaeryong.
Episode Spesial Mengesankan. Baiklah!
- Baiklah. - Astaga! Kumohon!
- Bagaimana hasilnya? - Kumohon.
Baiklah.
"Alih-alih pulang cepat"
"Aku mengundangmu ke Kombaeryong dengan perjalanan lima jam"
"Apa hasil nasib"
"Para anggota?"
"Berseru"
Kumohon!
- Kombaeryong! - Hari ini adalah
- Episode Spesial Mengesankan. - Kombaeryong.
Kumohon, ayo!
Sudah mulai.
Astaga.
"Roletnya melambat"
- Sudah berputar. - Astaga.
"Gugup"
- Sudah berputar. - Astaga.
- Bagaimana hasilnya? - Astaga.
"Berseru"
Ini dia. Benar. Satu atau dua.
Astaga, DinDin. Tidak!
"Akankah ada"
"Keajaiban?"
"Tempat rolet itu berhenti adalah..."
"Tidak mungkin"
"Dua orang, satu orang"
"Semuanya pulang"
"Melewati 'semua orang pulang'"
Tidak! Kita dalam masalah!
- Tidak. - Tidak!
- Empat orang! - Tidak.
"Bagaimana hasil akhirnya?"
- Tidak! - Empat orang!
Tidak.
"Tiga orang, empat orang"
- Empat orang! - Empat orang!
"Sukacita dan kesedihan"
"Pulang ke rumah"
"Tuhan"
Kenapa sampai ke sini? Seharusnya berhenti di sini.
"Kenapa kamu meninggalkanku?"
"Rasa mengejutkannya tidak mudah hilang"
"Posisi ketiga"
Kamu baik-baik saja?
Hasilnya, Ravi dan Kim Jong Min,
di posisi pertama dan kedua, akan pulang.
Tapi jika kamu mau
untuk mendaki Kombaeryong bersama kami...
Jika ingin menunjukkan pemirsa
pemandangan indah dan bunga indah...
- Mereka tidak mendengarkan. - Kurasa kalian tidak mau.
Kalian boleh pulang!
"Ravi dan Jong Min bisa pulang"
Terima kasih.
Kita melalui banyak kesulitan pada akhirnya.
- Langit membantu kita. - Sungguh.
Hasilnya, DinDin, Jung Hoon,
Se Yoon, dan Seon Ho
akan pergi mendaki.
"Empat orang akan pergi mendaki"
- Baiklah. - Tunggu!
"Jangan pulang dahulu"
"Apa yang tiba-tiba dia lakukan?"
"Mengeluarkan"
"Firasat mereka buruk"
"Berteriak"
Ada apa?
"Gugup"
"Alasan giginya bersinar..."
Dia punya Kartu Keinginan.
Kartu Keinginan DinDin.
- Bukankah dia murid favoritnya? - Sudah kuduga.
Bukankah dia murid favoritnya?
"Sudah kuduga!"
- Kamu akan memutarnya lagi? - Kamu mau mengajak orang lain?
Benar, bukan?
Tiba-tiba dia dipaksa memutuskan.
- Tidak akan untuk tidak pergi. - Benar.
Karena dia menyayangimu.
Dia menggunakannya untuk mengajak satu orang lagi, bukan?
- Aku yakin begitu. - Agar tidak pergi?
Aku menyimpan ini selama enam bulan!
- Benarkah? - Selama enam bulan,
aku simpan di sini! Bahkan saat aku tidur atau minum.
Aku memeriksa apa masih ada di sini.
Jadi, kamu memakai ini
- agar tidak pergi? - DinDin.
- Gunakan lain kali. - Aku...
- DinDin. - DinDin.
"Segalanya mengalir dengan cara yang aneh"
Karena hanya aku yang masih memiliki ini,
itu membuatku merasa tidak enak setiap kali ke lokasi syuting.
Sungguh.
Aku tidak bekerja keras, apa pun yang aku lakukan.
- Lakukan sesukamu. - Semua orang melihat.
Baiklah.
Aku akan menggunakan ini hari ini,
berada di situasi yang sama dengan kalian semua, dan bekerja keras.
Dia bilang akan pulang.
Aku tidak akan mendaki.
Kita harus menghormati keputusannya.
- Astaga, Pak. Kamu keren sekali. - Kita harus menghormatinya.
- Itu keinginanku. - Ini peluang untuk menggunakannya.
Baiklah.
Tapi bagaimanapun...
- Di roletnya tertulis - Ya.
empat orang.
Aku yakin kalian ingat.
Saat ada jumlah orang tertentu,
tempatnya tidak hilang.
Kita mengisinya.
"Situasi macam apa ini?"
"Kamu harus mengisi tempat yang kosong?"
"Tempat yang kosong akan terisi oleh..."
Juara kedua
mengisi tempat kosongnya.
"Kekacauan"
Mereka mengisi tempat yang kosong.
Ada apa?
"Juara kedua adalah Jong Min, yang berada di posisi kedua"
Dia bersedia melepaskan DinDin,
tapi dia menuntut imbalan.
- Jong Min. - Aku mulai stres.
Apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi?"
"Tanpa stres"
"Terkadang manis"
- Tanpa stres. - Tanpa stres.
"Keputusasaan"
Ayo naik. Itu membara.
Kim Jong Min akan mendaki!
"Manajer dan penata gaya Jong Min"
"Dia menutup matanya"
- Apa ini benar? - Ya, benar.
Kenapa kamu menggunakan keinginanmu terhadapku?
Dia tidak memilihmu.
Kamu orang di urutan berikutnya,
jadi, kamu tidak punya pilihan selain pergi. Itu takdirmu.
Aku ingin menyingkirkan Kartu Keinginanku.
- Maaf, Jong Min. - Tidak apa-apa.
Akan menyenangkan pergi mendaki dengannya.
- Kamu mulai menangis. - Tidak.
Aku ingin mendaki dengannya.
Katakan sesuatu kepada stafmu.
Aku tidak melakukan ini.
"Menutup matanya lagi"
- Benar. - Benar.
- Aku tidak melakukan ini. - Mereka melihat, mereka paham.
Jong Min, tolong turunkan barang-barangmu.
Hasilnya, grup final
- untuk pergi mendaki adalah - Ini luar biasa.
Youn Jung Hoon, Moon Se Yoon,
Kim Seon Ho, dan Kim Jong Min.
Aku di posisi kedua.
"Takdir mereka berubah setelah banyak pasang surut"
- Sampai jumpa! - Posisi pertama dan terakhir
- Kerja bagus hari ini. - akan pergi.
- Sampai jumpa! - Aku pergi!
"Sampai jumpa, rekan memancingku"
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Jangan sedih
- betapa senangnya kami. - Tidak apa-apa.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus, semuanya.
Pulang dan beristirahatlah!
- Sampai jumpa! - Jangan sedih saat menontonnya.
Kami akan bersenang-senang.
"Malam yang mengesankan berlalu"
"Dan hari baru dimulai"
"Pintu masuk Kombaeryong"
Tidak mudah bangun pagi-pagi sekali.
"Para anggota tiba di kaki gunung Kombaeryong"
Selamat datang.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Kamu tampak berbeda dari kemarin, Pak.
- Begitukah? - Ya.
Kamu terlihat sangat profesional.
Terima kasih.
Tongkat ini sangat nyaman.
- Bukankah ini sangat pas? - Ya. Ini cantik.
Bagus sekali.
Tongkat yang kita buat ada di sana.
"Dia melihat tongkat itu setelah satu tahun"
Coba cari saja.
- Ini karya Ravi. - Yang ini milik Ravi.
Apa ada di sana?
"Adik Kim Jong Min, Ravi."
- Yang ini karya DinDin. - DinDin melakukannya dengan baik.
Masih ada di sini.
Banyak orang menggunakannya. Bagian ujungnya tampak usang.
Banyak orang menggunakannya.
- Seon Ho, yang kamu buat... - Ya?
Itu pasti karena kamu sangat populer, tapi seseorang...
- Ada yang mengambilnya? - Kurasa seseorang mengambilnya.
- Benarkah? - Ya.
"Mereka mengesampingkan kekecewaan karena tidak melihat satu tongkat"
- Ayo masuk. - Baiklah.
- Baiklah.
"Melewati gunung-gunung di hadapan mereka"
"Ada jalan gunung di punggung bukit Gunung Jeombong"
"Yang sudah dilalui orang selama sekitar 600 tahun"
"Dan itu hutan primordial"
"Yang masih mempertahankan bentuk alami alam"
"Sekitar 20 persen semua tanaman di Korea tumbuh alami di sini"
"Ada pohon tua yang besar dan sudah ada selama ratusan tahun"
"Serta bunga liar yang tumbuh di sepanjang gunung"
"Ini surga bunga liar"
"Ini taman surgawi yang diciptakan alam"
"Kombaeryong"
"Kami bekerja sama dengan Pusat Manajemen Ekologi Hutan"
Tempat ini bagus sekali.
Udaranya juga segar.
Kamu sungguh tidak bisa melihat langit.
Aku bisa terus berjalan di jalur pendakian seperti ini.
- Benar. - Benar.
- Astaga, airnya sangat bersih. - Benar. Sangat bersih.
Airnya sangat bersih. Lihat.
- Kamu bisa melihat dasar air. - Kamu bisa melihat semuanya.
"Ada lembah bersih dan jernih di samping jalur pendakian"
Pak. Kita baru di pintu masuk, tapi ini sangat indah.
- Benarkah? - Ya. Ini indah.
Menyenangkan memakai tongkat untuk naik.
Mulai dari sini, kalian bisa melihat tanaman dasar
saat berjalan naik.
Apa ini?
Apa itu? Tanaman yang mirip daun teratai itu.
- Kamu lihat bunga kuning itu? - Ya.
- Ini disebut marigold rawa. - Marigold rawa?
- Rawa. - Rawa. Marigold rawa.
Orang pikir itu bisa dimakan karena itu marigold,
- tapi itu beracun. - Marigold rawa itu beracun?
Ya. Marigold rawa beracun.
Ini mirip sekali dengan ragwort Fischer.
- Aku tahu apa itu. - Kamu benar. Kelihatannya mirip.
- Ragwort Fischer. - Tampak seperti ragwort Fischer.
Jika lihat di sini, ragwort Fischer dan marigold rawa di sini.
"Ragwort Fischer dan marigold rawa ada di satu area"
Ini ragwort Fischer.
Luar biasa. Yang terbelah di tengah.
Itu ragwort Fischer, dan ini marigold rawa.
- Keduanya sangat mirip. - Benar.
- Keduanya sangat mirip. - Kamu harus berhati-hati.
Jika kamu makan ragwort Fischer...
Ada dua garis ungu di ragwort Fischer.
Jika tidak ada dua garis itu, jangan dimakan.
- Begitu cara membedakannya. - Ini sangat menarik.
Ini sebabnya ikut denganmu bermanfaat.
Kita belajar hal baru. Aku serius.
Kamu bisa dapat pujian untuk karyawisata melalui ini.
Aku yakin itu.
"Dia melihat sesuatu"
"Dia memeriksa papan namanya"
- Apa ini disebut pakis ember? - Pakis ember?
- Itu pakis gugur. - Pakis gugur.
Kamu harus membacanya dengan benar.
- Pernah menonton "Jurassic Park"? - Sudah ada sejak saat itu?
- Ya. - Ya.
Saat zaman dinosaurus,
tanaman yang muncul bersama mereka adalah mereka.
- Muncul di sana? - Pakis gugur.
Tanaman ini salah satu tanaman tertua yang ada di Korea.
Mereka sudah hidup sejak saat itu.
Luar biasa.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
Aku belajar semuanya secara alami saat tinggal di sini.
Keren sekali.
Jika tahu hal-hal ini, kamu bisa tampak keren saat berkencan.
Kamu bisa bilang, "Kamu tahu apa ini?"
Aku tahu apa ini.
Yang mana? Yang mana maksudmu?
Daun ini. Bunga ini.
Bukankah itu pasqueflower?
Bukan. Ini disebut daun mint jelatang
- Jelatang... - Mint daun jelatang.
Jika kamu lihat baik-baik bunga ini...
Kita menyebut bagian ini bibir.
Ini bibirnya. Peran yang dimainkannya
adalah area pendaratan
untuk serangga yang terbang.
- Agar mereka bisa duduk nyaman. - Luar biasa.
- Ini sangat menarik. - Benar.
Ini menarik.
"Dunia tanaman menjadi lebih menarik jika kamu lebih tahu"
Astaga, itu disebut janggut kambing palsu.
Saat melihat janggut kambing palsu,
katanya aromanya seperti urine rusa, karena itulah diberi nama Korea.
Karena itukah mereka menyebutnya Urine Rusa dalam bahasa Korea?
Daun hati.
Daunnya muncul saat bunganya hampir berguguran.
Bentuk daunnya
mirip telinga rusa. Sangat mirip.
Begitu rupanya.
"Dia memberi lebih banyak informasi selagi mereka berjalan"
"Mereka berhenti dan mendengarkan penjelasan"
"Dan saat mereka pikir sudah bisa berjalan"
"Dia mulai menjelaskan lagi"
"Karena karyawisata yang menarik ini"
"Para murid perlahan menjadi lelah"
"Jung Hoon yang Bersemangat menyerah pada semangat temannya"
Kalian melihat proses pendaratannya.
Pak. Akankah..
Apa akan butuh lima jam karena kita akan berjalan seperti ini?
- Benar. - Astaga.
Kita harus di sini selama dua hari mempelajari semuanya.
Kita harus lama tinggal.
Sekitar 20 persen dari semua tanaman di Korea ada di sini.
- Luar biasa. - Benar.
"24 jam tidak cukup untuk menunjukkan semua yang ada di sini"
"Jadi, kami akan memperkenalkan beberapa di antaranya"
"Trillium"
"Dicentra"
- Baiklah. - Ini sangat menyenangkan.
Menarik sekali.
"Setiap musim di Kombaeryong memiliki pesona berbeda"
"Ini adalah Kombaeryong di musim panas"
"Ikan lenok moncong tajam"
"Dan ini Kombaeryong di musim gugur"
"Keempat musim itu indah"
"Taman surgawi"
"Kamu harus rajin jika ingin mencapai puncak"
"Mereka sudah berjalan selama beberapa jam"
Panjang sekali.
"Jika terus berjalan di jalur ini, kita akan mencapai puncak"
Kita harus kembali lain kali. Ini tidak...
Kami akan kembali dengan "Mereka yang Melintasi Gunung".
"'Mereka yang Melintasi Gunung'"
Astaga.
Tempat ini seperti kerajaan bunga.
Makin ke puncak, makin banyak bunga yang kamu lihat, bukan?
Benar.
Ada banyak bunga di sini.
- Ada banyak sekali. - Ini cantik.
"Bunga liar mekar dengan indah"
"Cinquefoil"
"Bunga es putih"
Kita sampai!
"Mereka akhirnya tiba!"
Terbuka. Langitnya terbuka.
- Ini adalah Kombaeryong. - Ini Kombaeryong.
"Kamu bisa melihat punggung Gunung Jeombong yang indah"
"Tanaman segar dan gunung"
Kerja bagus, semuanya.
Ini adalah Kombaeryong.
- Kita sampai! - Lihat itu!
- Astaga. - Selagi mendengarkanmu menjelaskan,
aku selalu kagum.
- Astaga. - Ini Episode Spesial Mengesankan.
"Berseru"
Surga bunga liar yang bahkan lebih indah dari dekat.
Taman surgawi yang bersih dan murni.
Kita berada di Kombaeryong.
Siapa kita?
- 2 Days 1 Night! - 2 Days 1 Night!
"2 Days 1 Night"
"Pekan depan"
"Di seberang pemandangan hijau yang menyegarkan"
"Hingga tempat laut biru menyambutmu"
"Ayo berangkat!"
"Mereka hanya punya semangat dan gairah!"
"Di mana saja boleh jika kita bersama"
"Menuju suara ombak"
"Mereka merekam kenangan indah"
"Ini surga"
"Tapi"
"Tempat ini agak mencurigakan"
"Hal-hal aneh terus terjadi"
"Rahasia apa yang dimiliki pulau ini?"
"Sampai jumpa hari Minggu pukul 6.30 sore"