By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo
"Jangan cari kebenaran pada perkara kecil di kehidupan sehari-hari,
namun carilah pada esensi kehidupan itu sendiri."
B. Tosia
"Anggota dewan juri..."
"... selama 3 hari lamanya..." "... anda sekalian sudah mendengarkan dengan seksama..."
"... tingkat keseriusan tindak kriminal..."
"... terdakwa beserta" "tuntutan..."
"... maksimal yang akan diterima" "terdakwa.."
"Anda..."
"para dewan juri sekalian..."
"... mempengaruhi keputusan..."
"... berdasarkan kesaksian.."
"Jika anda setuju dengan tuntutannya..."
"... anda harus memutuskan" "vonis" "bersalah..."
"... atau tidak.."
"Selama 1000 tahun lamanya.."
"... rakyat Rusia memberikan" "begitu banyak hingga.."
"... dalam ekspansi besar ini" "negara-negara berbeda yang dulunya.."
"... bersatu dalam kibaran" "federasi ini..."
"... temukan keraguan yang beralasan..."
"... kode kriminal..."
"... harus memberikan putusan..."
"... kini berundinglah secara pribadi..."
"... tidak dibatasi oleh waktu..."
"Kalian sadar akan" "tuntutan jaksa.."
"... bahwa terdakwa akan menerima" "tuntutan maksimal yang diajukan..."
"... rundingkanlah dan putuskan..." "... jika terdakwa ini bersalah atau tidak"
"... bahwa terdakwa akan menerima" "hukuman maksimal..."
"... yang disahkan oleh hukum..."
"... bahwa keputusan kalian haruslah disepakati bersama-sama..."
"... kesepakatan bersama"
"Aku tidak mempunyai kata untuk menjelaskan" "keadaan akal pikiranku.."
"... di saat-saat seperti ini..."
"... hukuman maksimal yang diajukan..."
"... detil tentang perkara..."
"jika kalian mendapati keraguan yang beralasan..."
"... terdakwa akan lolos dari" "hukuman maksimal yang diajukan..."
"... kalian harus memberi vonis" "tidak bersalah.."
"Aku ingatkan bahwa" "keputusan kalian haruslah..."
"... kalian harus memberi vonis putusan "bersalah"
"... hukuman maksimal.."
"... dimana kalian harus memutuskan..."
"... hal-hal yang berhubungan dengan sidang perkara..."
"... Saya ulangi: para dewan juri boleh meminta..."
"jika kalian menemukan keraguan yang beralasan..."
Kedamaian, lapangan pekerjaan, kebahagiaan!.
KEMENANGAN BAGI MASA DEPAN RAKYAT YANG BERSERI-SERI
Mama!
Bicaralah bahasa Rusia!
Bicaralah bahasa Rusia, Mama!
Sidang ditunda hingga para juri memberikan putusan terakhir.
Hadirin sekalian diharap berdiri.
Halo?
Lapar, Ayah?
Sejauh ini semua baik-baik saja. Baik.
Foto-foto yang saya tunjukkan pada hakim tadi, bisa saya ambil?
Entahlah.
- Haruskah saya menetap di sini? - Ya.
- Namun sudah kukatakan semuanya pada mereka. - Memang begitulah cara kerjanya.
- OK, Tuan-tuan... - Dasar gila.
Tolong ikuti saya. Tolong bisa lebih cepat, ini nyaris waktunya istirahat.
- Istirahat bagaimana? - Nanti kau akan tahu.
Tetap seperti itu dan ikuti saya.
Lewat sini. Mari.
Seperti yang anda lihat, pekerjaannya masih belum selesai.
Ruangan para juri juga belum siap. Lewat sini..
Penataan ulang membuatnya jadi lebih sulit. Peduli amat, kasus kalian amat sederhana.
Kalian akan diberi waktu 20 menit.
Kini kita sedang bersebelahan dengan bangunan sekolah, mereka meminjami kami sebuah ruangan.
Sekolah yang mana oleh gedung pengadilan nampaknya bermasalah.
Bayangkan saat musim semi, jendelanya terbuka...
...sebuah bola melayang masuk dan menimpa kepala seorang saksi.
Seorang wanita tua, yang kedinginan.
Selama musim liburan sekolah sih akan baik-baik saja...
...kami biasanya menggunakan ruangan kelas... Oops, kita sudah terlampau telat.
Anak-anak! Bocah-bocah!
Oh, Tuhan. Dasar bocah.
Anak-anak! Anak-anak, tolong.
Sekarang kita belok kiri. Lewat sini, semuanya sebelah sini.
Cuma keadaan kerja saja! Namun ini hanya sementara saja.
Mereka akan selesai dan ruangannya bakal bagus seperti lukisan.
Satu lagi formalitas yang menggelikan.
Aku takut kalau anda sekalian harus menyerahkan telepon genggam kalian.
SIM-nya akan tetap kubawa, ini amat penting.
Hello, Vasia.
Teleponku akan mati selama 90 menit.
Beritahu boss kalau ini kewajiban warganegara.
Aku akan menunggu di sini.
Jika kalian membutuhkan aku...
...ada sistem komunikasinya. Ini dia.
Ini dia "Pantau-Gimana" kecil milikku.
Yang mana berarti "barang temuan".
Aku memperolehnya dari model miniatur kereta api putraku.
Ini benar-benar masih berfungsi.
Perhatikan semuanya. Tekan tombolnya.
Ngeri amat.
Kau bawa ini.
JIka kalian membutuhkan bantuan, hubungi saja aku...
dan akan segera kubawakan apa yang kalian butuhkan atau inginkan.
Disinilah kalian akan mengadakan rapat. Jaga sopan santun kalian dan silahkan masuk.
Masuk saja.
Ulurkan tangan....
- Mereka menempatkan kita di gym? - Ruang juri masih belum siap.
Ada yang tahu berapa lama untuk bisa sampai ke stasiun Kursk?
Dalam cuaca seperti ini.
Setidaknya satu jam setengah. Bisa saja lebih lama lagi.
Kau bercanda.
Ayo, lemparkan.
- Dengan benda ini? - Ayo.
- Maju Spartak. - Ini dia!
- Apa-apaan itu? - Kau yang menyuruhku.
Itu adalah bola terapi.
Itu tergolong barang antik.
- Maksudmu lampunya? - Ya.
Kami punya benda yang sama di sekolah kami.
- Anak-anak menggunakannya? - Tentu.
Kalian tahu dimana letak kamar mandinya?
Mereka mengunci kita dari luar?
Mereka memang harus melakukannya, itu sudah aturan.
Kalian melihatnya?
Kenapa itu ditaruh disitu?
- Mungkin agar anak-anak tidak merusaknya. - Atau sebaliknya.
Atau kebalikannya, agar mereka tidak melukai diri mereka sendiri di dalamnya.
Itu bisa saja jatuh.
Gedung pengadilan bukanlah...
hal yang bagus bila berada dekat dengan sekolah.
Ini takkan jatuh.
Bahkan dengan piano dan rak ditaruh di balik jeruji.
Kamar mandi.
Pandai, kan?
Kenapa kalian tidak mencicipinya juga? Coba saja, ini memang disajikan untuk kita.
- Apa ini, keju? - Dan teh dengan lemon.
Makasih, makasih pula.
Aku ada janji makan siang di Kafe Pushkin.
Aku tak ingin merusak selera makanku.
Dan ini bakal tidak makan waktu lama, kan?
Aku meragukannya. Ini bukan kasus semacam itu.
Setuju.
Kasus kita...
agak berbeda.
Itu barang yang antik. Benar-benar aneh.
Aku sudah lama menyembunyikannya.
Aku lupa dan tidak menukarnya tepat waktu.
Aku marah sekali waktu itu...
Kawan-kawan... maksudku...
...Para hadirin. Ayo lekas dimulai.
Baiklah, kawan, maksudku hadirin pria kenapa kita tidak mulai saja?
Aku tidak punya banyak waktu.
Apa kau sedang buru-buru?
Keretaku akan datang satu jam lagi. Aku mau mengadakan tur.
Paling lama ini makan waktu satu jam. Kamar mandinya...
Yang ini untuk anak-anak. Yang VIP di sebelah sana.
Apa seseorang bisa memberitahuku...
...kiranya rima apa yang seirama dengan kata "Julie"?
- Julie - cruelly (dengan kejam). - Cruelly? Itu tidak bagus.
- Ini seorang gadis cantik yang bernama Julie. - Julie?
Ini dia...
Duly (sepatutnya). Newly (baru saja). Unruly (enggan patuh).
O'Dooley. Fazooli. Babooli. Coolly (dengan tenang)...
Woolly (berbulu).
Kau yakin?
- Patchouli. - Patchouli?
Patchouli. Beneran.
Mamooli. Pap...
Ya, Tuhan..
- Apa hari ini tanggal 12? - Ya.
- Mana TV? Di sini ada gak? - Di sebelah sini.
Mereka sedang mewawancarai ibuku.
Apa dia seorang politikus? Seorang aktris?
- Tidak berfungsi? - Tidak.
Apaan ini? Ini dia.
Tidak berfungsi juga.
Keluarga kami punya perusahaan TV. LTV. Kalian pernah mendengarnya?
Ibuku adalah direkturnya.
Aku direktur manajernya. Aku membantu beliau.
Jadi kau adalah asisten produsernya.
Perutnya pasti amatlah lemah...
- Apa kau pernah menyaksikan hal seperti ini? - Maaf.
Ada yang pernah lihat hal semacam ini?
Dan dia masih gadis sekolah. Pastinya dia tumbuh subur.
Aku melihat yang sebesar ini sekali dalam hidupku.
- Pada siswa wanita? - Apa? ya Tuhan, tidak.
Mertua wanitaku juga seukuran ini.
Kami menguburnya tiga bulan yang lalu.
Oh, ya ampun!
"Teman-teman sekolah!"
"Pria dan wanita!"
- Lihat apa yang kutemukan. - Oh, wow.
"Kami menyanyikan lagu yang sama"
"Kami membaca buku yang sama"
- Biar kulihat, ya Tuhan. - Kelas tambahan!
Maafkan perbuatanku.
Maafkan aku
Aku kehilangan saudaraku karena sampah tadi.
Ia berusia 36 tahun!
Oh, mama! Betapa malangnya dia...
Aku telah melihat banyak hal dari sampah semacam itu.
Maafkan aku.
Hadirin para juri... Ayo kita jalankan rapatnya.
Siapa yang memimpin parade ini?
- Ya, ayo lekas dimulai. - Ayo.
Sebenarnya, kita harus melakukan...
...pemilihan ketua dari pertemuan ini, Maksudku untuk perkumpulan juri kita.
Nampaknya kau punya banyak pengalaman. Kau saja yang menjadi ketuanya...
Teleponnya hanya terhubung ke ruang penghangat.
Jika tidak ada yang keberatan...
aku ingin mencalonkan diri.
Jadi, tak perlu lagi untuk memungut suara kalau begitu?
Seperti yang kalian tahu, keputusan kita harus dan akan jadi penentu akhir.
Dan tak ada bahan diskusi lagi yang akan muncul.
Dan mohon perhatiannya kalau begitu.... Maka dari itu...
...hasil suara kita harus bulat.
Kita tahu akan itu semua. Ayo cepat lakukan.
Buat keputusan yang bulat... dan pergi. Aku mau bergegas ingin ikut tur.
Kita bisa melontarkan pendapat satu per satu. Maka dari itu kita adakan pemungutan suara.
- Tidak, ayo lekas voting. - Sudah pasti.
- Ayo voting sekarang juga. - Tidak ada komentar.
- Kalau begitu tak ada yang keberatan bila... - Tidak, tidak.
Jadi, kita bisa...
...mem-vote dengan angkat tangan biasa, atau dengan gulungan kertas.
- Tidak, dengan tangan saja. - Benar.
- Ayo lekas vote. - Jadi kita akan melakukan vote dengan lambaian tangan saja?
- Ya, ya. - Tentu saja.
Yang setuju, tolong angkat tangan kalian.
Satu pertanyaan. "Yang setuju" untuk apa?
- Apa? - " Setuju" kalau terdakwa bersalah atau tidak bersalah?
Tentu saja, bersalah.
Kupikir itu tadi "setuju" dengan adanya voting.
Kita melakukan voting apakah dia bersalah atau tidak.
Aku tidak mengerti, itu saja.
- Ia tidak tahu - Maaf, kalau begitu turunkan tanganmu.
Suara tadi tidak masuk hitungan. Aku yang salah, maafkan aku.
Jadi,... turunkan tangan kalian.
Jadi kita akan mem-voting...
...apakah terdakwa memang bersalah.
Tangan ke atas berarti dia bersalah.
- Ya, ya. - Bersalah.
Aku ingin melakukannya dengan benar. Maka dari itu angkat tanganmu.
Apa kau tidak menghadiri persidangannya?
Apa? Aku mengikutinya.
Dasar budak pekerja dunia...
- Ayo vote sekali lagi. - Ya.
Kenapa kita mem-vote "bersalah" terlebih dahulu?
Apa bedanya?
Tidak, kita bisa melakukan bagaimanapun cara yang kita sukai.
Apa itu mengganggumu?
Tidak, aku pikir bisa saja itu aturannya.
Tidak, tidak ada aturan mengenai hal itu. Sebaliknya juga.
- Mari kita lakukan dengan cara ini. - Lihat apakah dia memang bersalah.
Ok. Jadi kita akan melakukan voting apakah terdakwa memang bersalah.
- Ya. - Tolong, angkat tangan kalian.
- Bulat sepakat. Kami selesai disini. - Tidak, tunggu.
Tolong, Ada aturannya kawan, tunggu..
Tolong duduk di kursimu dulu. Turunkan tangan kalian.
Sekarang, siapa yang merasa kalau terdakwa- kita harus mengikuti peraturan...
....tidak bersalah, tolong tangannya diangkat.
Terhitung sebelas...
- Ini - 11 memutuskan bersalah, 1 memilih tidak bersalah.
Whoa!
Lalu apa yang kita vote tadi?
Apa kalian dengar itu? Hello!
Semua kegaduhan ini mengalihkan perhatian laki-laki ini.
Kita mem-vote apakah anjing Chechen yang bau itu bersalah...
...atas pembunuhan ayah adopsinya, seorang perwira angkatan Rusia.
Tidak paham?
Kawan yang itu tidak akan mengerti. Mulai saja lagi.
- Jadi kita akan mem-vote lagi. - Tidak, tidak aku...
Tidak perlu, aku sudah paham. Akulah yang menolaknya.
Aku menentang dakwaannya.
Apa maksudmu dengan "menentang"?
Kalian semua bersuara "sepakat".
Dan aku mem-vote "menolak".
Kenapa?
Well, Itu sudah 11 yang "sepakat"...
...dan 1 yang "menolak".
Tapi kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa kau mem-vote seperti itu?
Well, jika aku ikutan bersuara "sepakat" ini nantinya akan jadi 12 yang "sepakat" dan...
...tak ada yang "menolaknya". Dan kita semua bakal sudah di rumah.
Toh itu kan lebih bagus Lalu kenapa kau bersuara "menolak"?
Ucapkan "sepakat" dan mari kita pulang.
En....entah bagaimana, ini terlalu tergesa-gesa.
Sadarkah kalian, ini terlalu singkat.
Singkat? Kita telah mendengarkan apa yang diucapkan jaksa selama 3 hari. Kau anggap itu singkat?
Tidak, well, ya, tapi...
Ini membuatku takut. Kita tinggal mengangkat tangan kita dan...
...dan terjadi. Terlalu singkat bagiku.
Singkat itu baik. Itu sudah pasti, kan ada buktinya.
Kita semua sudah mendengar para saksi. Kita menyaksikan juga barang buktinya.
Well, ya.
Namun apa yang kita bicarakan ini adalah nyawa manusia.
Dan kita tinggal mengangkat tangan kita...
...dan itu terjadi.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku ingin...
...well, setidaknya, ingin bicara sedikit.
Bicara.
Maka utarakan saja.
"Di luar keraguan yang beralasan. "
Maaf. Itu adalah istilah yang digunakan pada persidangan juri Amerika.
"Di luar keraguan yang beralasan".
Ya seperti itu, saat aku kuliah di Harvard...
...aku mengambil jurusan manajemen. Dan kami punya mata kuliah tambahan berkenaan dengan hukum.
Bicara jadi lebih masuk akal jika memang ada keraguan yang beralasan.
Kau dengar itu? Keraguan yang beralasan. Kita tak punya keraguan sedikitpun.
Tidak. Dia membunuhnya! Itu adalah fakta!
Pembunuhan brutal kepada seorang mantan perwira oleh anak angkatnya demi segepok uang.
- Ya. - Lalu kenapa bicara?
Pria itu lulusan Harvard, dan ia tak punya keraguan sedikitpun.
- Begitu juga dengan kami. Bagaimana dengan dirimu? - Dirimu?
Maafkan aku, tolong dan mengertilah sedikit.
Aku tahu dia lulusan Harvard.
Anggap saja kau pergi ke pasar dan membeli sebuah semangka.
- Aku? - Bukan, bukan, aku yang melakukannya.
Aku pergi ke pasar dan membeli sebuah semangka.
Penjualnya meyakinkan aku kalau buahnya matang dan merah, tapi...
...hingga aku membawanya pulang...
...dan mengupasnya, amat sulit untuk mengetahui pasti jika buahnya memang demikian.
Namun ini bukan perkara semangka yang kita bicarakan.
Sebuah semangka yang bisa kau buang begitu saja.
Ini adalah perkara nyawa manusia yang berhadapan dengan hukuman seumur hidup.
Jika kita semua bersuara "sepakat", mereka akan memenjarakan dia selamanya.
Dan ia tak akan pernah keluar.
Kalian mengerti? Ti-dak Per-nah!
Renungkan kata-kata itu.
Dia tak akan punya kesempatan untuk keluar.
Dan dia memang tidak seharusnya keluar.
Ia adalah seorang pembunuh. Apa yang seharusnya dia dapatkan?
Sebuah liburan berbayar ke Thailand?
Ia seharusnya bersyukur mereka sudah melarang adanya hukuman mati.
Penjara akan membuatnya merasa jera.
Baiklah.
Baik.
Aku tidak ingin menahan kalian.
Kita adakan voting lagi dan jika masih saja cuma aku yang menolak, maka aku akan ...
...ikut dengan yang lainnya juga.
Dan biarkan takdir bocah itu mengikuti apa yang sudah ditetapkan.
Setidaknya aku tahu kalau aku sudah mencoba melakukan sesuatu untuknya.
Itu perbuatan yang menarik.
Pada intinya, kau akan melakukan hal yang sama seperti yang lain,
Namun kau masih meyakini bahwa tanganmu masih suci. Ya kan?
Ya.
Nampaknya begitu.
Namun aku mengajukan pilihan suara rahasia.
Kenapa?
Sejujurnya? Untuk mengisi waktu.
Kita butuh pen, kertas. Itu akan makan waktu.
Juga, orang-orang kadang memvote...
...supaya mereka tidak memisahkan suara dari grup.
Maka dari itu aku meminta kita bersuara dengan jajak pendapat rahasia.
Rahasia atau tidak, sudah pasti hasilnya akan tetap sama.
Jadi, kita ada saran untuk mengadakan jajak pendapat rahasia.
- Apa semuanya setuju? - Ya.
- Dengan hal ini semua? - Ya, ambil gulungan kertas, pensil dan pen.
Jika kita sudah siap untuk menentukan suara, coba kita lihat saja nanti.
Tunggu...
Ada yang hilang.
Pria tadi sedang ke kamar mandi. Aku melihatnya.
- Jujur, aku melihatnya. - Kenapa menunggu? Lekas vote saja.
- Beliau sudah tua. - Ayo mulai.
Beliau harus kesana dan buang air kecil, mungkin saja punya masalah prostat...
Kemudian harus memasang lagi alat bantunya...
Kotak jajak pendapat. Mari mulai vote.
Kurasa kau sudah melakukan hal ini sebelumnya.
Ya. Masa pensiun memang membosankan.
Aku duduk di dacha milikku dan melukis cat air. Terkadang, aku sukarela melayani sebagai juri bantu.
- Kau seorang seniman? - Tidak, tidak juga.
Melukis cat air hanya sebuah kegemaran saja.
Apa semua sudah menyerahkan gulungan kertasnya?
- Apa kalian sudah memberikan suara? - Belum, kami sedang menunggu anda.
"Dengan kelahiran dan pengeluaran kencing, tak perlu lagi ditunda-tunda".
Jangan cemas, akan kubuat secepat mungkin.
Benar-benar sajak yang bagus!
- Terima kasih. - Maaf.
Well...
Mari kita hitung... ... haruskah?
"Bersalah".
"Tidak bersalah".
"Bersalah".
Jadi, ada sepuluh...
...yang menyatakan "bersalah," dan satu yang menentang.
Dua.
Dua. Untuk "tak bersalah".
Apa? Dua?
Tunggu. Itu tidak mungkin.
Biar kuperiksa gulungan kertasnya.
Tidak perlu.
Tak usah diperiksa.
Aku bersuara kalau anak muda itu tidak bersalah.
Apa?
5 menit yang lalu kau memutuskan kalau anak itu bersalah.
Awalnya memang nampak jelas.
- Dan sekarang itu tidak lagi? - Bukan, aku tidak bisa bilang kalau itu masih tidak jelas.
Namun laki-laki ini...
...mengutarakan kalau aku juga turut bertanggung jawab atas keputusannya.
Dan kau tahu, aku mulai berpikir.
Tentang apa?
Permisi, namun aku masih tidak mengerti. Kelihatannya ini tipikal permainan logika orang Yahudi.
Itu sepenuhnya benar.
Aku seorang Yahudi. 100 % berdarah Yahudi.
Dan seperti yang lain, aku juga punya banyak dosa.
Tapi aku memang punya satu keunggulan. dan ini sudah jadi bawaan seorang Yahudi.
Keprihatinan (pemikiran yang mendalam). Aku amat menghargai hal itu.
Aku jadi prihatin dan mulai berpikir...
Dan kalian tahu, aku mulai punya keraguan.
Kenapa?
Pengacara(-nya).
- Pengacara apanya? - Ia mulai bosan.
Kenapa pula ia harus tertarik? Monster Chechen itu telah membunuh ayahnya.
Aku punya kesan kalau ia bahkan tak ingin membelanya.
Dan benar yang ia lakukan! Tak ada alasan bagi dia untuk membelanya.
Tepat sekali. Tidak ada alasan.
Pemuda itu dari golongan miskin, mata pengacara itu juga kosong:
Wajah dari seorang pemabuk, ia tak bisa bekerja dengan baik.
Apa ini karena dia bukan seorang Yahudi?
Mabuk? Mungkin, tapi terus terang saja.
Takkan biarkan pembunuhnya lolos dari hukuman. Namun kau punya firasat.
Anda harusnya berdoa usai berprasangka.
10 orang dewasa lainnya juga tidak punya firasat.
- Namun anda melakukannya . - Di dalam toilet.
Tepat sekali, firasat yang tiba-tiba di toilet.
Kurasa lebih baik berada di sana.
Semuanya juga Kenapa pula kau ikut cemas?
Ada 10 dari kalian dan cuma ada 2 dari pihak kami. Kamilah yang harusnya cemas.
Tapi aku memang cemas.
Lihat, aku cemas. Bagaimana tidak?
Karena aku menyaksikan bagaimana dirimu dan trik Yahudi-mu...
...memperkeruh kasus yang sudah jelas keadaannya.
Anda tidak menyukai pengacaranya , makanya anda berubah pikiran.
Itu benar-benar gerak-gerik khas orang Yahudi.
Cukup.
Aku tidak berubah pikiran. Dan aku ini separuh keturunan Yahudi.
Tak ada yang namanya separo Yahudi.
Apa itu hal yang baik...
...atau hal yang buruk?
Sekarang kau, temanku...
....jangan ikut campur aduk dalam hal ini.
1 , 2, 3, 4, 5
Lihat bagaimana Umar amat menyukai hadiah darimu.
Umar, mari makan. Paman Volodya ada disini.
OK, baiklah.
Dengar, kau akhirnya mendapatkan...
...orang yang baik, naif dan membuatnya, jadi berpihak padamu.
- "Kelabang" - Apa?
- Rima apa yang cocok dengan tadi? - Tunggu sebentar. "Braids (Kepang)". "Grenades (Granat)"!
Tidak, aku amat yakin kalau kita bakal menemukan kesimpulan yang sama.
Kau cuma akan buang-buang waktu saja, Umpamakan saja seperti...
...memilih semangka atau bagaimana membeli ikan yang segar.
Entah kenapa.
Kau membuat kami meloncati hal - hal yang sudah kita dengar di pengadilan selama 3 hari.
Semua bukti yang memberatkan bedebah itu...
...yang kau sendiri tak bisa kau sangkal, karena memang kau tak bisa. Dan lalu?
Lalu lelaki itu pergi ke kamar kecil lagi.
Untuk berpikir. Ia akan mengganti keputusannya dengan pilihan yang benar.
Percayalah padaku karena itulah yang akan terjadi.
Yang tidak aku mengerti, Kenapa harus buang-buang waktu juga?
Untuk meladeni pernyataan saksi lagi? Kalian tidaklah buta dan tuli.
Kalian melihat monster itu duduk di kursi pengadilan.
Kau ingin bicara? Maka ayo bicara.
Mari bicara bagaimana kau bisa-bisanya melindungi babi itu...
...yang memang perbuatannya mustahil untuk dibenarkan.
Bagaimana kau bisa mengadili monster yang menyerang Ayah adopsinya?
Dan tidak hanya menyerang...
...tapi juga memotong tenggorokan ayahnya seperti domba.
Ia membunuh orang yang telah merawatnya.. ... yang merawat dia.
Ia membantai seorang lelaki yang tidak melakukan apa-apa.
Tidak hanya itu, dia lah yang telah membesarkannya pula.
Dan menyelamatkannya. Dan entah kenapa.
Apa akibat perkara uang pensiunnya atau karena dia berteriak padanya. Aku tak peduli.
Aku tak sanggup memikirkannya. Tak terbersit bagiku untuk sekalipun...
...membela si bangsat itu.
Kurasa kitapun harusnya juga demikian.
Kurasa kau seharusnya juga tidak.
Jadi apa inti dari pertunjukan konyol ini?
Maaf.
- Aku punya seorang istri. - Istri? Aku sudah memiliki tiga orang.
Tunggu. Aku punya seorang istri. Aku cinta padanya.
- Ia tak bisa membuatnya... seperti rima tadi. - Tunggu dulu. Aku benar-benar menyayanginya.
Kami punya ruangan yang kecil nyaris tanpa perabotan.
Kami bahkan makan di lantai, karena kami tak punya meja.
Aku hanya seorang peneliti pemula di Institut Fisika.
Aku tengah mengembangkan sebuah penemuan.
Jadinya istriku harus melakukan tiga pekerjaan...
...supaya kami bisa bertemu pada akhirnya.
Singkat cerita, aku menciptakan terowongan diode baru. Ini...
Ini sulit untuk dijelaskan...
Di lingkungan kerja, mereka memberiku selamat..
...memberiku bonus 50-ruble dan dan menawariku pekerjaan di sebuah proyek.
Lalu aku pun pulang...
...dengan hasil dari 3 tahun masa kerja: cuma 50 ruble.
Istriku mengoceh...
...seperti yang kau lakukan...
Kemudian perusahaan besar asing...
...menawariku untuk membeli hak paten dengan jumlah uang yang banyak.
Tapi kubilang tidak, aku menginginkan alat tersebut untuk digunakan di sini.
Aku menawarkannya ke berbagai macam tempat.
Mereka bilang "Ini benar-benar bagus". Tapi tak seorangpun membutuhkannya. Tak seorangpun.
Aku mulai minum. Minum sejadi-jadinya.
Aku kehilangan pekerjaan, istriku meninggalkanku.
Hanya minum yang aku pedulikan. Pagi, siang dan malam.
Aku mabuk parah dari pagi hingga malam. Payah sekali saat itu.
Suatu hari aku merasa bahwa tiba saatnya ajal menjemput.
Dan pikiran bahwa aku akan mati malah membuatku senang, Itu malah tidak membuatku takut.
Yang kuinginkan hanyalah agar itu berlangsung begitu cepat.
Aku mulai mencari cara cepat untuk mati, beneran, aku dulu melakukannya.
Aku berkelahi dengan polisi, mengganggu orang hingga aku dipukuli.
Aku tidur di jalanan, di dalam dan di luar rumah sakit.
Aku dipukuli habis-habisan.
Namun aku masih bisa merangkak dan selamat.
Di rumah aku pun menjilati lukaku seperti anjing jalanan dan kemudian...
...berkeliaran keluar lagi.
Satu-satunya ketakutanku adalah...
...melompat ke kereta api ataupun loncat dari jendela.
Tak tahu kenapa, itu saja yang membuatku takut.
Suatu hari waktu aku ada di kereta, mabuk parah.
Aku amat kotor dan lusuh, bau sekali.
Keretanya penuh Tentunya aku mengganggu semua orang:
Teriakan, makian.
Tapi aku melihat diriku sendiri dan merasa senang. Sifat burukku malah membuatku gembira!
Satu-satunya harapanku ialah akan ada seseorang yang melemparkanku..
...dari dalam kereta hingga isi kepalaku pecah menghantam rel kereta.
Tapi mereka semua cuma duduk terdiam.
Mereka menghindari tatapanku, tapi mereka duduk terdiam.
Kecuali satu orang wanita dengan putrinya yang berumur 5 tahun.
Kudengar gadis kecil itu berkata:
"Mama, orang itu gila. Aku takut."
Tapi wanita itu bilang: "Tidak, dia tidak gila.
Ia hanya amat merasa sedih".
Kujual penemuanku pada perusahaan asing itu.
Hingga kini akhirnya digunakan separuhnya di semua peralatan telepon genggam.
Aku pun bekerja di sana. Tapi sekarang sudah tak penting lagi.
Wanita itu sekarang menjadi istriku dan gadis itu pun menjadi anakku.
Kami pun juga memiliki seorang putra.
Ia sekarang berusia 4 tahun.
Apa kau sudah selesai?
Tidak, masih ada lagi.
Mungkin anak itu seharusnya..
...,mati di dalam penjara.
Mungkin itu sudah takdirnya, Siapa yang tahu?
Aku, aku sendiri harusnya sudah mati di saluran selokan. Namun akhirnya tidak.
Dikarenakan satu orang, cuma satu...
...melihatku dengan begitu dekat...
...daripada yang lain
Kau suka?
Ya.
Lihat betapa cantiknya.
Terima kasih.
Umar!
Pulanglah!
Pulang dan kerjakan tugasmu. Volodya.
Maaf, Ayah memanggilku. Ada PR.
Jangan khawatir. Tiba saatnya nanti giliranmu untuk melawan orang Rusia.
Hey, kawan, sekolah takkan mengajarinya untuk bertarung.
Kau bilang apa, bung? Urus saja urusanmu.
Kami mengatasi sendiri pekerjaan rumah kami.
Volodya, pulanglah. Umar.
Kemari, serigala kecil.
Ayo.
Ia yang menyembunyikan kepalanya di balik rok istrinya nanti akan kehilangan kepalanya.
1 , 2, 3, 4, 5.
Omong-omong, aku meminta mereka untuk membawakan pisau yang berasal dari TKP.
Kenapa?
Di pengadilan mereka tetap bersikukuh kalau itu adalah pisau yang tidak biasa dan khusus.
Dan itu...
Terima kasih.
Dan itu pisau hanya dia seorang yang memilikinya.
Kalian ingat?
Di pengadilan mereka tetap berkata bahwa itu...
...adalah sebuah pisau yang unik.
Spesial.
Ini.
Biar kulihat.
Ya. Bentuknya memang seperti pisau yang spesial.
Dipakai oleh unit pasukan khusus.
Sama dengan model Amerika CQC-7 "pertarungan jarak dekat".
Dibuat oleh Ernst Emerson.
Juga diukir khusus.
Anak itu bisa saja membawanya dari Chechnya.
Ada di pasar gelap sana.
Kau tak bisa memperoleh pisau seperti ini Moscow.
Pisau ini punya kemampuan tusuk yang cukup "waah".
Oh ya Tuhan!
PAPA MAMA
Bukankah itu...
Seorang kepala dari satuan khusus.
Unitnya berperang di area dimana terdakwa tinggal.
Kemudian dia mengadopsi dirinya.
Apa kau kehilangan sesuatu?
- Hey, bagaimana jika.. - Tidak.
Prajurit-prajurit itulah yang membunuh orang tua bocah tersebut?
Itulah motifnya. Dorongan untuk membunuh. Oh Ya Tuhan, balas dendam.
Ya, tapi dia sudah mengenal bocah itu sejak dia berumur 5 tahun...
...dan dulunya juga rekan dari keluarganya.
Bagaimana dengan pisaunya?. Apa kita tahu punya siapa itu?
Ada inisial tertera di pisaunya.
Tidak, inisialnya malah tidak cocok dengan siapapun di kasus tersebut.
Ini pisau yang tidak umum. Kerap tersimpan rapat di rumah.
Bocah itu membawanya sepanjang waktu.
Temannya sering menjumpai dia membawanya. Mereka sudah bilang itu di pengadilan.
Mereka tetap bersikukuh itu adalah pisau yang teramat langka.
Khusus.
Dengarkan saja apa yang hendak kalian siratkan.
Apalagi?
- Entahlah. - Bocah tersebut ada di taman.
Cuma berjalan, berjalan...
Dan kemudian beberapa pria datang padanya dan berkata:
"Hey bocah, kau tahu dimana mereka menjual pisau yang bermutu bagus?"
Dan dia menjawab: "Kenapa, ya! Aku punya pisau bagus disini. Yang amat bermutu juga.
Langka, Unik. Ya".
Dan dia menjual itu padanya. Ya.
Bocah itu menjual pisaunya pada pria itu. Pria itu mengambilnya dan membunuh ayahnya!
Itu amat konyol sekali!
- Apa? - "Konyol".
Tunggu, tunggu!
Bagaimana dengan uangnya?
Mereka menemukan 7 ribu di kerah sakunya!
Jumlah yang sama dengan...
....jatah pensiun yang ayahnya peroleh hari itu. Dia tidak menjualnya sama sekali!
Ia membunuh dan merampok pak tua itu.
Gak masuk akal mendengarkan kebohongan yang diutarakan terdakwa...
- Kalian tidak bisa memperoleh pisau lain yang seperti itu, teman-teman. - Aku menemukannya!
Syukurlah. Kuncinya kecil sekali, kupikir tadinya sudah hilang.
Tapi nyatanya tersembunyi di kerah sakuku, nih...
aku juga menyangka kalau pisau tersebut unik dan didesain khusus.
Dan cuma dia satu-satunya yang punya.
Lihat.
Nih.
Satu lagi dan tampilannya sama.
Beserta kuitansinya.
Mereka bilang ini unik, spesial dan cuma dia yang punya.
Di pasar "ekstrim" kalian bisa memperolehnya dengan mudah.
Lalu apa yang coba kau buktikan?
kalau bocah Chechen itu tidak membunuh ayahnya?
Tidak, ini tidak membuktikan apapun. Bolehkah kita merokok di sini?
Kenapa tidak? Kita terkunci dari dalam.
- Asbak. - Apa boleh aku?
- Terima kasih. aku punya opini yang berbeda. - Jadi kau temukan pisaunya.
- Membelinya. - OK, beli. Lalu apa bedanya?
Jaman sekarang ini kau malah bisa membeli pelontar misil.
Namun bisakah kau katakan padaku kalau itu membuktikan..
...kalau lelaki yang membeli pisaulah yang juga membunuh sang Ayah?
Bolehkah? Itu tidak berarti seperti itu juga. Bisa bantu untuk nyalakan?.
Terima kasih.
Aku bilang kalau keunikan pisau tersebutlah yang...
...jadi argumen utama tuntutan tersebut.
Tapi ternyata kau malah bisa membelinya dengan mudah.
Lalu apa? Apa artinya itu?
Ini berarti investigasi tersebut dilaksanakan tidak secara mendetail, jadinya fakta-fakta lain yang muncul amat dimungkinkan.
Pengacara. Pengacara. Ia pun duduk terdiam. Ia lelaki yang nampak suram!
Ia malah tak bisa membelanya.
Bagai...? Bagaimana jika...
...yang membeli itu ternyata membunuhnya?
Oh, Jesus!
Kawan, kok bisa sih kau punya otak berisi tumpukan keju?
Seseorang membeli dan membunuhnya.
Apa kau bahkan mengerti apa yang coba kau katakan?
5 menit yang lalu kau memihak pada kami.
"Dia membunuh dan merampoknya". Siapa lagi yang beranggapan..
...membunuh si tua itu untuk uang pensiunnya?
Jika aku adalah dirimu, aku akan dengarkan teman dari otoritas angkutan transport tersebut.
Kau tahu, alasan logismu entah bagaimana terdengar...
terdengar seperti orang Yahudi.
Apa, haruskah aku berargumen seperti Yasser Arafat yang terakhir?
Baiklah, tidak, well... Tunggu sebentar. Tunggu.
OK. jadi si pria pekerja itu mengatakan hal yang bodoh.
- Kenapa kau malah mendukung dia? - Kau tahu, yang dia katakan itu bukan hal yang bodoh.
Tuh kan, itulah trik khas orang Yahudi.
Jika seorang non-Yahudi bilang sesuatu itu bodoh, tak mengapa, tapi...
...jika ia seorang Yahudi, itu hal yang lain.
Baiklah.
Pisaunya, sebuah kebetulan. Bentuknya sama, harus aku akui iya. Tapi pria yang membeli....
...menggunakan pisau tersebut untuk membunuh Ayahnya.
Apa itu juga termasuk kebetulan?
2 kebetulan secara berturut-turut? Itu hal yang mustahil.
Itu tak pernah terjadi. Tak pernah
Tahukah kau, untuk beberapa saat aku percaya bahwa...
...tak ada yang mustahil di dunia ini. Apapun itu. Bahkan yang memang mustahil adanya.
Ayahku...
...ada di kamp ghetto saat perang.
- Cerita Holocaust? - Tidak, mengenai Ayahku kok.
Markas pasukan SS Lithuania tepat ada di dekatnya.
Dan ada perwira SS disana yang memiliki istri orang Lithuania cantik.
Sekarang, Ayahku tubuhnya sudah mengkurus .
Kalian lihat gimana aku sekarang? Ia 3 kalinya lebih parah.
Dan apa kau mewarisi penampilan Ayahmu?
Tidak, dari Ibuku. Ibuku ternyata juga tidak cantik, tapi tidak bagi Ayahku.
Nyatanya lebih mudah bagi Ayahku untuk jatuh cinta.
Ayahku jatuh cinta pada wanita Lithuania yang cantik itu.
Dan dia juga cinta pada sosok ayahku, seperti anak anjing.
Bayangkan apa yang bakal terjadi bila Rusia kalah pada waktu itu.
Perwira SS itu melarikan diri ke Jerman.
Dan wanita itu tinggal dengan ayahku.
Oh, ya ampun, wow!
Mereka berdua ditahan dan dikirim ke kamp di Siberia.
Mereka dilepaskan pada tahun 1953, bertemu satu sama lain dan menikah.
Mereka pindah ke lahan pertanian kecil dekat Vilnius...
...dan beranak pinak. 11 anak dari kesemuanya.
Saat ini, tentu saja, ayahku telah berkelakuan seperti seekor babi dan menelantarkan ibuku.
Tapi darinya aku mengerti.
Untuk satu hal saja...
... aku melihat fotonya.
Aku melihat foto ibuku.
Dan untuk sekejap...
...ibuku tetap bukan malaikat juga.
Ibu bukan malaikat.
Kisah yang mengagumkan.
Jika seseorang bercerita kisah seperti itu, Aku takkan mempercayainya.
Tapi itu terjadi pada Ayahku.
Apapun bisa terjadi.
Apapun.
Berhenti. berhenti. Aku punya keraguan. Kami semua harus merawat halaman dengan cara kami sendiri.
Dan kami memegangi sekop sendiri-sendiri.
Well... tahukah kalian. Aku punya seorang paman.
Ia tinggal di dekat Voronezh, dia seorang tukang ledeng.
Berhati mulia!
Ia murah hati dan baik sekali. Seluruh kota menyayanginya.
Ia suka minum, tapi dia tidaklah jahat.
Ia tidak terlalu sering minum.
Di pusat kota
ada sebuah alun-alun.
Mereka membangun tempat dimana kau bisa memainkan mesin penghasil uang.
"Brother," sebutannya. "Brother".
Paman Kolya tidak pernah ikut berjudi sebelumnya. Namun suatu hari, dia mabuk.
Dan pergi kesana.
Dan, well, dia pun kalah.
Dia kalah telak.
Dia bilang: "Bagaimana bisa aku pulang sekarang
ke Liuba, dan bilang pada istriku:
"Liuba, aku kalah, semua uangnya". Bagaimana bisa?"
Akan mudah baginya untuk gantung diri.
Namun beberapa orang baik bilang padanya:
"Ada tempat terdekat dimana kau bisa meminjam uang".
Jadi dia pergi kesana dan mereka bilang: "OK, kami akan memberikan pinjaman padamu,
tapi dengan bunga yang tinggi, dan tidak kurang dari 50 ribu.
Jadi bila kau mau 50 ribu, kau mendapatkannnya, tapi jika tidak, kau bisa pinjam itu di neraka.
Apa yang bisa dia lakukan?
Ia ambil 50 ribu-nya...
...dan pergi kembali ke tempat "Brother" itu lagi, sialan.
Dan dia...
Ia lagi-lagi kalah.
Semua 50 ribu itu. Kini apa yang bisa dia lakukan?
Apa yang sekarang dia lakukan?
Di suatu siang hari.
Ia pergi kerja, lalu bilang ke bossnya:
"Beri aku 50 ribu". "Apa, apa kau gila?"
"Gila, eh? Tunggu sebentar." Ia pun pulang. Mengambil shotgun, peluru.
Dan pergi balik. Kali ini boss itu mulai agak kalang kabut.
Ia pergi ke kantor akuntansi-nya. Hanya ada wanita-wanita di situ.
Ia mengambil 3 sandera dari mereka.
Ia jadi seorang teroris.
Ia membuat mereka menaruh ember di luar dengan sebuah catatan,
atas tuntutannya - semua 57 ribu ruble,
sebuah apartemen yang mewah, sebuah pekerjaan sebagai pimpinan insinyur,
dan sebuah pesawat untuk bisa pergi kemanapun dia mau.
Sekarang, kenapa dia meminta sebuah pekerjaan,
manakala dia punya rencana kabur dengan sebuah pesawat?
Itu tidak penting. Itu tidak penting.
Para wanita itu bilang: "Paman Kolya, Apa yang kau lakukan? Lihat..."
Tapi dia cuma bilang "oooo!" Ia tidak bisa bicara.
Para wanita itu membuka brankas dan mengambil 800 ruble.
Satunya disuruh membeli vodka, sebotol es krim.
Dan para polisi pun disana, juga para penembak jitu.
"Dia adalah teroris! Dapatkan dia! Tembak!"
Tapi pimpinan polisi itu bilang: "Hentikan! Sudah hentikan! Jangan tembak!
Biar aku yang maju sendirian!" Benar-benar pria sejati!
Dan dia masuk tanpa senjata. Benar-benar seperti seorang pria!
Paman Kolya mengarahkan senjata padanya: "Akan kubunuh kau".
Dan kepala polisi itu bilang: "tidak, kau tidak akan melakukannya".
"Kenapa tidak?" "Karena aku adalah pimpinan polisi" bilangnya balik.
Paman Kolya menjatuhkan shotgunnya.
Mereka duduk mengitari sebotol vodka.
Mereka pun bersulang.
Dan menangis.
Dan tidak ada pengadilan maupun investigasi.
Permisi sebentar, tapi kenapa juga kau menceritakan itu semua pada kami?
Kenapa? Ia bisa saja dijebloskan ke penjara,
atau ditembak langsung. Seorang teroris!
Tapi kepala polisi itu, benar-benar pria sejati. Beneran! Ya udah itu saja.
Paman Kolya bekerja dan melunasi hutangnya. Aku sedikit membantunya.
Pimpinan polisi itupun pindah. Ia jadi seorang pebisnis.
Dan "Brother" juga telah dibakar.
Tapi oleh orang lain, bukan Paman Kolya.
Menakjubkan sekali.
Tapi apa kaitan itu semua dengan dengan kasus ini?
Jika.....jika..
Aku dengan baik-baik.
Otak kepalamu cepat sekali menggumpal, kawan.
Tidak, tidak. Aku tidak punya gumpalan keju disini!
Seseorang yang baik harusnya dibantu.
Dan mereka yang tidak baik harusnya...
Aku bersuara kalau pemuda Chechen itu tidak bersalah.
Tulis itu, terima kasih.
Well!
Itu hal yang mengagumkan!
Keadilan macam apa itu?
Paman Kolya si tukang ledeng berkutat dengan mabuk-mabukan.
Paman Lyosha sang kepala polisi minum vodka dengannya.
Paman Vasya sang jaksa wilayah pun tutup mata.
Dan pelaku kriminal masih saja banyak jumlahnya!
Dan sementara seluruh peradaban dunia
sudah hidup berabad-abad dengan berpegang teguh pada hukum.
Seorang pria Rusia takkan pernah bisa hidup tanpa adanya hukum.
- Kenapa tidak? - Hukum membuatnya bosan.
Hukum sudah mati.
Tak ada masalah pribadi berkenaan dengan hal tersebut.
Dan pria Rusia tanpa polesan pribadi seperti itu hanya akan seperti wadah yang kosong.
Dia tak akan mencuri atau bertahan.
Tapi itu mengerikan jadinya!
Siapa bilang kalau itu hal yang bagus?
Lihatlah pipa yang jelek itu.
Menjijikan sekali.
Benda kotor tepat di tengah pusat kota Moskow.
Di sekolah, dimana mereka mengajari anak-anak kita.
Para ahli bangunan lupa untuk membangun sebuah pipa pemanas yang layak,
dan lalu sekolahnya didirikan.
Mereka harusnya menyayat organ dalam mereka dan dimasukkan ke penjara.
Tidak bukan oleh hukum.
Namun masih ada ikatan personal. Yang manusiawi. Yang sangat berjiwa Rusia sekali.
Sekolah membiarkan mereka menggantung sementara benda tersebut. Untuk sementara.
Dan itu punya efek merusak pada pemikiran anak-anak.
Mungkin itulah kenapa mereka meninggalkan BH mereka di kamar mandi.
Dan tak ada yang merasa hangat sebagaimana-mestinya.
Apa yang dilakukan hukum pada hal ini?
Hubungan manusia.
Ini! Kalian akan menyukainya.
Inventaris nomer 72-17-99.
Kamp perintis Elang Muda.
1967.
Bahkan aku masih belum lahir.
Kalian lihat?
40 tahun sudah berlalu. 40 tahun!
Dan kita masih belum bangun dari koma.
4 dekade menjalankan bangunan ini.
Itu saja, aku sudah ketinggalan kereta. Kelompoknya pergi tanpa diriku.
Namun, aku malah disini, aku bersuara.
Pemuda Chechen itu tidak bersalah.
Tulis itu. Titik.
Sial...
Apa-apa kau...? Aw, jancok! Apa yang... liat apa yang kalian lakukan?
- Apa ini semacam sirkus? - Sebenarnya, aku ikut dengan mereka juga! Tulis pula itu!
Mari semua ikut dengan mereka!
- Mengagumkan... - Aku juga berpikir kalau anak tersebut tidak bersalah!
Dan secara tidak sengaja, aku punya keraguan yang beralasan.
Bisa kau jelaskan kenapa...
jika dia membunuh dan merampok ayah angkatnya...
...ia kembali dengan membawa uang ke tempat kejadian?
Ya, pendapat yang bagus.
Seorang pembunuh tidak biasanya melakukan hal itu.
Dengar, dengarkan saja.
Ok, jika kau pria yang dihormati, seorang dekan universitas.
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Apa maksud dari "pembunuh biasanya"?
Biasanya mereka tak akan kembali, tapi yang ini melakukannya,
karena dia itu bodoh, berandalan tidak berpendidikan
yang tiba-tiba muncul dari sebuah pohon.
Kau berharap dia bisa menulis novel?
Kalian pastinya sadar betul, binatang-binatang itu punya otak sekecil burung.
Tuan terhormat...
...permisi sebentar, tapi siapa yang kau maksud berandalan itu?
Aku juga toh dari Kaukasus, contohnya.
Jadi apa berarti ahli sastra Rustaveli juga termasuk berandalan?
Sang seniman Pirosmani? Sutradara seperti Paradzhanov?
- Siapa yang berandalan? - Maksudku bukan mereka.
Yang kubicarakan adalah monster yang tega membunuh ayahnya.
Aku membicarakan tentang diriku.
Aku juga dari Kaukasus. Aku kuliah di Moskow.
Tapi aku disebut "monyet". Aku bukan monyet. Aku dokter bedah.
Seorang dokter. Aku punya klinik sendiri. Kau mengerti?
Aku tidak meragukannya, Ok, jadi kau tidak bekerja keras di rumah sakit pelosok.
Lalu kenapa orang-orang datang ke sini dari Kaukasus untuk membeli titel sarjana?
Apa? Membeli apa?
- Aku membelinya? - Bukan kau yang kumaksud.
Tunggu, aku tanya padamu! Aku membeli titel sarjana-ku, ya kan?
Aku tidak pernah membayar siapapun untuk menjadikanku hingga seperti ini!
Beraninya kau? Siapa kau berani berhak bicara seperti itu, huh?
Aku sudah berusaha 4 kali sebelum aku lulus masuk sekolah medis Moskow!
Dan selama 4 tahun aku bekerja sesuai dengan peraturan yang ada di RS kota! Ya!
Aku bekerja sebagai paramedis dan di unit kamar darurat. Aku lulus dengan murni! "Dengan pujian" maksudku.
Ya, makanya aku tidak berbahasa Rusia sebaik itu.
Lalu kenapa? Ya, aku tidak sengaja bilang "lunicrous".
Lalu apa? Aku minta maaf. Aku masih dokter yang handal!
Aku tidak meragukan kalau kau adalah dokter yang handal. Tapi yang tidak aku mengerti kenapa..
...dokter handal macam dirimu akan bersuara "bersalah"
..jika semua orang di Kaukasus amat berperadaban..
Karena itu aku bersuara "bersalah".
Ini adalah sebuah penghinaan di Kaukasus
bila mengangkat tangan di hadapan para sesepuh.
Terutama jika dia mengajak dirimu ke rumahnya, keluarganya.
Kawan-kawan, hadirin...
Para hadirin... rekan-rekan...
Ayolah, mari sedikit beradab. Demi kebaikan.
Aku disini menulis, tambah satu, tidak bersalah, bersalah...
.... mari dinginkan kepala kita, lalu ambil suara lagi.
Mari ambil suara dengan tenang. Akan kita tulis hingga jelas prosesnya.
- Jadi, ayo ambil suara, Ok? - Bisakah kalian bersuara dengan mengangkat tangan kalian?
Sekarang, siapa yang bersuara....
..kalau terdakwa tidaklah bersalah?
Tidak bersalah. Tolong perhatikan. Tidak bersalah.
Satu,
dua, tiga, empat,
lima.
Siapa yang bersuara terdakwa bersalah?
1, 2, 3, 4, 5,
enam...
Tujuh.
Tujuh "untuk"...
5 untuk "tidak bersalah", 7 untuk "bersalah".
Batasnya ada disini, kan? Jadi itu adalah cerminan kaca.
Mari kita buat rekaannya.
Jadi teater amatiranmu ini akan jadi contoh TKP aslinya?
Tepat? Tidak, bagaimana bisa? Di tempat aslinya masih ada satu apartemen lagi di atasnya.
Kita coba untuk merefleksikannya, berdasarkan rancangan di ruangan ini.
Dengar, pak tua di bawah ruangan mendengar pemuda tersebut berteriak "Akan kubunuh kau".
Dan ada tubuh yang terjatuh dan dia melihat bocah tersebut lari, kan?
Apa ada seseorang di antara kalian ke tempat kejadian perkaranya?
Tentu saja tidak.
Kalian tahu, aku sudah... Aku pergi kesana usai hari pertama sidang digelar...
karena aku penasaran untuk menyaksikan...
bangunan dimana hanya ada 2 apartemen yang ditempati.
Yang satu, pembunuhnya, satunya lagi, saksi pembunuhan.
Dan tak ada lagi yang lain.
Apa hubungannya hal tersebut dengan kasus ini?
Dekat dengan bangunan tersebut ada tempat kerja konstruksi pembangunan.
Mereka sedang membangun apartemen yang mewah Ada alat-alat beratnya juga.
- Mereka kerja 24 jam. - 24 jam, lalu kenapa?
Bayangkan kebisingan yang terjadi pada bangunan di luar jendelamu.
Maksudmu?
Pak tua itu mengklaim dia mendengar bocah tersebut teriak "Akan kubunuh kau".
..dan kemudian dia mendengar sesuatu jatuh, dan dia bilang dia mengenali suara bocah tersebut.
Ya, lalu? apa? apa?
Dengan segala hormat pada sang saksi, aku tidak mempercayainya.
Tunggu, sebentar. Jadi kau bisa katakan....
kalau pak tua itu sengaja berbohong di pengadilan, walau di bawah sumpah?
Seorang komunis jaman lama...
memfitnah pemuda Chechen tak berdosa tanpa sebuah alasan?
Jika seseorang berbohong, di bawah sumpah dan kalau tidak begitu, maka komunis namanya.
Mereka pembohong dari atasan hingga bawahan, mereka semua.
Demi hak istimewa, demi kekuasaan, dan juga karena kebiasaan saja.
Tolong, jangan bahas masalah itu.
Beberapa orang terlahir berbeda.
Ayahku dulunya sekretaris partai daerah di wilayah Ural.
Hak istimewa? Istimewa apanya?
Kadang kami tidak berjumpa dengannya selama beberapa tahun. Jantungnya ditembak saat beliau berusia 50.
Di saat dia pensiun, dia dipaksa kerja selama 3 bulan.
Mereka membuangnya seperti permen karet lama. Hak istimewa katamu?
Bagaimana menurutmu tentang reka ulang TKP ini?
- Cukup mirip. - Cukup mirip.
Sekarang, kita telah membuat 2 apartemen yang identik dengan pantulan kaca.
Sebagaimana yang aku bilang, satu lagi ada di bagian atasnya , makanya mereka nampak kelihatan identik sama.
Dalam kesaksiannya, pak tua itu bilang..
saat kejadian pembunuhan tersebut dia sedang berbaring...
...di atas sofa ruang tengah... Tidak, aku tak bisa lihat apapun.
Coba kutanyakan dulu ke opsirnya.
Apa itu?
Kereta api, akan kuhubungi nanti.
Oh ya Tuhan!
- Kalian membunyikannya? - Bisakah kau nyalakan cahayanya?
Kami ingin membaca. Ini sebuah eksperimen.
Sudah malam kok.
Baiklah, akan kunyalakan.
Kalian akan mendapatkannya.
Kesalahan Yeltsin.
Terima kasih.
Makasih, Boris.
Pak tua itu berbaring disini di atas sofa.
Tindak kejahatannya terjadi disini.
Ia bilang ruang tengahnya ada di bawah ruangan kejadian pembunuhan.
Apa ada yang sadar bagaimana pak tua itu berjalan ke meja kesaksian?
Ya, aku ingat dengan baik ! Ia berjalan dengan lambat, lututnya tidak bisa ditekuk.
Sebab dia menderita radang sendi.
Denah ruang menunjukkan dimensi semua ruangan.
Dan kita membuatnya nampak sama persis,
untuk melihat dia harus bangun dari sofa,
berjalan sejauh 35 meter, membuka pintu,
dan masih bisa melihat seseorang.
- Ada yang tahu berapa rata-rata kecepatan orang jalan? - Satu meter setengah per-detiknya.
- 1.5 meter. - Jika kau dalam keadaan sehat.
Maka, 10 detik adalah 15 meter.
Jadi 35 meter ada sekitar 25'an detik.
Dan kita lihat yang mana dari kita sampai ke pintu terlebih dahulu.
Tapi kau harus berjalan seperti dia.
Permisi, para hadirin. Biar aku yang mengawasi timer-nya.
- Ya. - Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kau adalah pria yang di sofa. Aku pelakunya.
Seharusnya butuh 2 detik bagimu untuk bangun dan memakai sandalmu.
Mulai dengan aba-abaku.
- Mulai! - Akan kubunuh kau!
- Apa yang terjadi? - Hentikan, hentikan.
- Permisi, kau telah mengganggu kami. - Lihat, kami sedang kerja ini.
Tidak masalah, terima kasih. Maaf, kami sedang melakukan eksperimen.
Ok, ayo mulai lagi.
Pasang timer-nya ke nol lagi.
Nol.
- Siap? - Ya.
Perhatian...
- Mulai! - Akan kubunuh kau!
- Bangun. - OK. ada kebisingan.
Pisaunya, ada sidik jarinya.
Ayo, pak tua, bangunlah!
Kau mendengar hal yang gaduh. Sesuatu telah terjadi.
Tidak, tunggu. Sidik jarinya harus kau hapus.
Hapus sepenuhnya.
Ayo, pak tua, ayo. Cepat. ayo.
Sudah kuhilangkan.
Kau harus ambil uangnya. Cari geledah dulu.
Pak tua, ayo, ayo, lekas jalan!
Ayo!
Tapi si bocah akan tahu dimana letak uangnya.
Ok, uangnya kucari. Sedang kucari.
Kurasa itu waktu yang cukup untuk menemukan uangnya.
Jangan lupa, ambil jasnya juga.
Ayo, pak tua, sesuatu telah terjadi, ayo.
- Seseorang telah berteriak. - Dasar pengganggu...
Aku memakai jaketku. Aku mengkancingkannya. Aku berjalan.
Aku ada di ruang yang lain sekarang.
Aku membuka pintu, aku berlari.
Aku buka pintu yang lain. Aku masih ada di ruang depan.
Kubuka pintunya. Aku ada di tangga.
7 anak tangga, 3 langkah pun sampai.
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7. 1 , 2, 3.
Apartemen pak tua 1 , 2. itu saja...
Aku sudah di luar!
Tapi dia cuma bisa sejauh hingga pintu saja.
Tambahkan 5 detik baginya untuk membuka kunci pintu.
53 detik, para hadirin.
53 detik.
Lalu kenapa?
Mungkin memang seperti itu.
Atau mungkin juga tidak.
Para polisi mempercayai pak tua itu.
Dan polisinya-lah yang kupercaya. Pak tua itu melihat bocah itu kabur.
Atau orang lain yang tengah lari kabur.
Siapa?
Seseorang yang sedang tidak terburu-buru.
Seseorang yang butuh untuk dilihat keberadaannya.
Sebentar.
Kalian tahu, kurasa...
...pak tua dengan radang sendi rematik tipe 3 FNS 2...
...takkan bisa berjalan sejauh itu dalam 10 detik.
Aku mengatakannya sebagai seorang dokter.
Aku ingin bersuara.
Kalau anak itu tidak bersalah.
Enam - enam.
Dan...
Aku juga.
Tujuh - lima.
- Ada apa? - Aku kedinginan.
Dingin? Kita semua kedinginan, kawan.
Mereka memberimu jeruji ganda. Namun kau masih kedinginan.
Atasi saja, kawan.
" Sebatang pohon birch, pohon rowan"
"Sebatang pohon willow di pinggiran sungai"
Jadi, pak aktor...
Kelompokmu pergi mencari beberapa jarahan tanpamu?
Kami menyebutnya "bersih-bersih".
"- Dimana kau bisa menemukan..." - Kau melakukannya disini.
- Meski secara gratis. - Itulah yang dimaksud "pertunjukan sesuai aba-aba".
Jadi kau anggap berpindah pihak sebagai lelucon?
Itulah yang namanya "badut". Tangkap!
Kau... Hey. maaf, aku..
Aku tidak bermaksud. Kupikir kau akan menangkapnya.
Dengar...
Dengar.
Kau dengar.
Kenapa kau selalu bicara seperti itu padaku?
Aku bilang maaf. OK...
Kenapa kau melakukannya? Apa kita kenal satu sama lain?
Apa kita pernah bermain sepak bola...
...atau minum vodka atau mengejar gadis-gadis?
- Apa? Huh? - Dan kenapa kau selalu menggerutu?
- Siapa yang menggerutu? - Kau menggerutu. Kenapa?
- Siapa yang menggerutu? - Kau. Setiap saat. Selalu menggerutu.
Kenapa juga aku menggerutu? Kita sudah di sini selama 5 jam.
Kau menganggap dirimu badut, eh?
Apa aku badut juga bagimu? Seorang badut murahan?
Aku muak dengan tawamu!
Kalian semua berubah sendu dari menggerutu tadi, seakan-akan seperti tercekik.
Kalian selalu ingin tertawa.
Kalian pikir ini lucu. Dimanapun kalian menertawakan segala hal!
Bahkan sebelum kalian duduk di kursi kalian sudah siap dengan gerutuan kalian.
Kalian menertawakan segala hal sepenuhnya!
Kehidupan, kematian, tsunami.
Gempa bumi! dan kalian masih menggerutu!
Separuh negeri kedinginan...
Seorang polisi membunuh seseorang.. 5 juta yatim piatu tak punya tempat tinggal...
Kenapa kalian tertawa? Kenapa harus "ha ha ha"?
Karena menjadi pribadi yang serius bisa membuat kalian ketakutan.
Tidak lama sebelumnya...
...aku menggelar pertunjukan dan mulai bicara dengan para tamu secara serius.
Tentang kehidupanku, tentang kehidupan di Rusia.
Semuanya tertawa.
Mereka sangka itu adalah lelucon.
Aku bertaruh jika aku meludah ke...
barisan pertama dari panggung,
mereka pasti akan tertawa, mereka akan menyangka itu adalah lelucon.
Menganggap dirimu badut?
Aku bukanlah badut.
Aku hanya cuma dapat satu senyuman.
Satu senyuman saja.
Saat aku memainkan peran pak tua itu.
Saat aku kecil, aku tinggal dengan nenekku yang sakit.
Usiaku kalo gak salah 5, ya,, 6 tahun lah.
Dia terjatuh. Aku bisa bilang kalau dia sekarat.
Aku menelepon ambulans, tapi rasanya lama sekali.
Kuberi obat pada beliau.
Aku amat ketakutan sekali.
Lagipula, beliau adalah nenekku.
Aku memutuskan untuk menghiburnya.
Aku mulai menirukan tetangganya, Sima,
dan temannya satu lagi. Mereka berdua sangatlah lucu.
Nenekku pasti amat merasa kesakitan tapi aku melihatnya tersenyum.
Bahkan saat mereka membawa tubuhnya keluar, aku melihat senyuman di wajahnya.
Semua ekspresi muka itu..
...canda tawa...
...dan sebuah senyuman.
Dan bocah Chechen itu...
Pak tua...
Aku bisa merasakannya di sekujur tulangku...
...ketakutan mereka...
....dan kesendiriannya.
Sama dengan saat aku menemani nenekku di saat beliau sekarat.
Cuma itu satu-satunya senyuman..
..yang pernah aku peroleh.
Untungnya tadi masih ada alas matras.
Aku bisa saja patah tulang punggung.
Benar-benar khas cerita orang Rusia.
Ya.
Entah bagaimana semua yang ada di sini amat khas Rusia. Ini bukan Harvard.
Ya, ini bukan Harvard.
Kau benar-benar terhanyut, huh?
Hey, mari buat satu eksperimen.
Kau sudah melakukannya. Aku ingin memeriksa satu hal.
Sekarang, coba bayangkan...
Kau punya imajinasi, kan?
Aku?
Tidak buruk, itu... Itu bagian dari pekerjaanku.
Alaminya begitu! ya! Kini bayangkan...
....kau pulang ke rumah.
Terlambat hingga larut malam.
- Apa kau sudah menikah? - Sudah.
Tolong, pegangi ini.
- Sudah punya anak? - Ya, seorang gadis kecil.
- Mobilmu jenis apa? - Sebuah Audi-80.
Maka, bayangkan kau pulang di saat larut malam.
Kau hidup di lingkungan yang baik, bangunan yang bagus, kan?
Dengan pintu pengawas, kamera pemantau, dan sebagainya,
area parkiran yang aman, sebuah gerbang, penjaga juga.
Aku punya kunci alarm.
Kolya sang penjaga...
Namanya adalah Kolya.
Paman Petya yang berpatroli.
- Paman Valera. - Paman Valera.
- Hi, Paman Valera. - Kau kenal mereka, dan mereka kenal dirimu.
Kau tidak takut. Tidak juga.
Itu adalah kediamanmu.
Rumahmu yang dijaga dengan amat ketat.
Dan juga, kau memakirkan mobilmu di tempat yang biasa
dan kau kemudian menyadari ada sesuatu yang janggal.
- Ada apa? - Lampu dari jendelamu masih terlihat menyala.
Mereka biasanya sudah tertidur , namun lampunya masih menyala.
Jadi? Mungkin mereka sedang menunggu.
Tentu saja. Mereka memutuskan untuk menunggumu.
namun ada sesuatu yang gaduh, jadi kau mengadukannya pada Paman Valera.
"Semuanya baik-baik saja?"
Ia bilang: "Ya, itu baik-baik saja".
Dan kau masuk. Bibi Polya, pengawas pintu , pun tersenyum.
Segalanya nampak baik-baik saja.
Dengarkan saja.
Kau masuk ke elevator. Kau tinggal di lantai lima, kan?
Benar. Bagaimana kau tahu? Aku memang tinggal di lantai lima.
Tentu kau tinggal disana.
Lantai itu yang terbaik. Ndak terlalu tinggi, tapi juga tidak terlalu rendah.
Dan punya pemandangan yang bagus.
Tapi kenapa mereka tidak tidur juga?
Kenapa? Kau akan melihat kejutan yang mereka buat padamu.
Ini dia, lantai lima. "Lantai ke-5".
Itu suara wanita: "Lantai ke-5".
Oh, orang-orang itu, mereka belum tidur juga.
Mereka menunggu sang Ayah.
Mereka punya kejutan untuk sang Ayah.
- Aku buka pintunya. - Kau buka pintunya.
Membersihkan kakimu.
Kau membersihkannya?
- Dan tenang sekali. - Apanya yang tenang?
Apartemennya, sangat sunyi sekali. Tak pernah sesunyi ini sebelumnya.
Dan lampunya.
Lampunya menyala dimana-mana. Barang-barang nampak berantakan.
Dan sandal anak-anak. Cuma satu saja.
Sebuah handuk mandi yang besar.
Di lantai. Kau tahu apa yang terjadi.
Kau panggil mereka. Tolong, sebuah jawaban.
"Tolong biarkan ada sahutan jawaban". Namun mereka diam saja.
Telepon darurat ada di sebelah kanan.
- Ada di kiri. - Maaf, kiri.
Kawat gorden hancur, isinya berantakan di lantai. Kau berputar dengan pelan-pelan..
- Dan... itu dia! - Apa?
Itu dia! Ada darah di lantai.
dan terbuka. Di tempat lilin yang menggantung...
Seekor panda.
Berbentuk panda yang besar sekali.
Favorit putrimu. Dan ternyata itu bukan darah.
Itu ternyata botol wine yanng pecah.
Semuanya masih belum lenyap Kau berlari ke kamar tidur.
Dan disanalah mereka ! Putrimu. Dia masih hidup.
Tidak ada darah. Dia masih tercekik!
Kau masuk ke dalam, dan disana, Tergeletak istrimu yang...
....yang acak-acakan usai diperkosa. Dan, akhirnya...
Kau ingin berteriak, lari, tapi kau tidak bisa.
Kau berdiri seperti tiang garam yang beku.
Di atas tubuh mereka.
- Ia gila, gila. - Tunggu, bukan itu saja.
Kau mendengar ada seseorang di belakangmu.
Siapakah itu?
Itu adalah bocah Chechen yang sama dengan yang ingin kau selamatkan dari penjara.
Dengan pisau yang sama.
Dia dengan perlahan, sangat lihai menginjak perutmu ke lantai,
menarik kepalamu ke belakang,
mengambil pisau tajam dingin dan menggorok lehermu dari telinga satu ke telinga yang satu lagi.
Kau, si Harvard, akan merangkak di atas darahmu sendiri.
Dengan napas terakhirmu..
Kau tidak mengerti kenapa dia melakukannya!
Ia melakukannya karena kita...
....cuma onggokan tropi baginya !
Kita bukanlah manusia, kita hanyalah tropi-tropi !
Aku ganti pilihan suaraku. Pembunuh itu bersalah.
Bagus untukmu!
Dan bagus juga untuk ibunya. Benar-benar putra yang diidam-idamkan.
Pintar dan masih hidup.
Suka berimajinasi dan jujur.
Itulah dia.
Enam- enam.
Sangat menarik.
Kenapa kalian memandangiku?
Entahlah...
Dia toh mudah dipengaruhi.
Dia mah sakit. Haruskah kita panggil pak pengawas?
- Dokter... - Apa yang bisa kulakukan?
Ini bukanlah...
...keracunan makanan..
Itu muntah karena gugup.
Beri dia segelas air.
- Apa kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja. Makasih banyak...
Ya. ya...
"Serigala-serigala Kota".
Musim ke-7 yang terakhir.
Itu benar. Aku menontonnya.
Setiap Senin hingga Kamis pada 9.35 malam. Kau lihat channel kami.
Aku senang.
Terima kasih.
Jangan tembak!
Semuanya kembali! Kembali!
Kubilang, mundur!
Jangan tembak! Tetap disitu! Kubilang jangan tembak!
Diam!
Diam.
Ikuti mobilnya!
Ada yang terluka?
- Tidak, tidak ada. - Bagus.
Umar.
Hey, Umar.
Apa itu kau?
Ini aku, Paman Volodya.
Tenanglah. Jangan takut.
Bangun.
Aku paman Volodya.
Bangun.
Tenang, tenanglah.
Umar.
Tenanglah.
Syukurlah aku menemukanmu.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Kau akan ikut tinggal di Moskow sekarang.
Jangan takut, ini aku.
Ya Tuhan...
Kau lihat, kami punya lampu yang baru, Tapi kabelnya pasangan jaman dulu.
Dingin sekali. Dan para juri berdiskusi selama ini.
Kabelnya yang tidak mumpuni. Kukasih kalian senter.
Jangan cemas, kami akan mengusahakannya.
Baik.
- Ini dia. - Ada apa memang?
Kurasa aku mulai mengerti: alamat pak tua itu!
Saat dia memberikan pernyataan di sidang, dia memberitahukan alamatnya,
...bangunan dimana tindak pembunuhan itu terjadi.
Tapi di pengadilan dia memberikan alamat yang berbeda, alamat putrinya malahan.
Ya, dia berkata seperti itu.. Ow!
Maaf.
Ia bilang kalau sehari usai pembunuhan...
...dia pergi ke rumah putrinya di sisi Moskow yang lain.
Dan tinggal menginap disana. Jadi dia tinggal disana sekarang?
Itu benar.
Ia bilang ia pergi kesana demi ulang tahun putrinya.
Tapi pembunuhannya...
dan dia mengganti alamatnya pada bulan November?
Ya.
Tapi ulang tahun putrinya..
..ada di bulan Maret.
- Tolong, cahayanya. - Tentu, ini dia.
Dan lalu apa arti semua ini?
Cahaya.
Akan kujelaskan. Biar kutanyakan pada pengawas...
..untuk membawakan beberapa informasi tentang konstruksi yang berlangsung di dekat gedung TKP.
Ini proyek yang besar, sebuah bangunan apartemen yang mewah.
Per-meter perseginya...
dihargai setidaknya 4000 dollar.
Semua apartemen sudah terjual.
Tapi bangunan dimana kejadian pembunuhan tersebut terjadi berdiri tepat dimana...
...mereka berencana membangun sayap dari gedung mewah tersebut.
Jadwal konstruksinya jelas sekali.
Dan?
Sekarang bayangkan kau akan membangun sebuah bangunan..
dimana orang akan membayar jutaan untuk sebuah apartemen.
Tapi dua orang tua yang tidak berharga sepeserpun itu...
...tidak akan membiarkanmu memulai proyek pembangunan.
Ini kan gedung umum. Ini pusatnya.
Perwira terakhir tinggal disitu...
karena memang sebelumnya jadi perumahan militer tapi dia tak punya hak tinggal di sana.
Namun kemiliteran tidak punya persediaan lahan apartemen untuknya.
Dan anggota partai lama yang keras kepala,
..tidak akan meninggalkannya..
...karena dia menuntut apartemen yang sama bagusnya dan terletak di pusat kota.
Jika kasusnya memang seperti itu, perseteruan ini hanya jadi masalah perseorangan saja.
Mereka mengirim pengacara, agen bangunan.
Mereka menyebut dirinya apapun yang mereka sukai,
tapi mereka hanyalah sekumpulan bajingan.
Dan penjahat-penjahat yang mengincar perwira ini
adalah musuh lamanya di peperangan.
Dan sesudah itu komunis tua juga tak mengetahui...
orang macam apa mereka itu.
Dan jadinya mereka merancang sebuah skema kotor menguntungkan.
Mereka memulai pengintaian.
Mempelajari hubungannya.
Lihat bagaimana interaksi keduanya.
Dan menunggu saat yang tepat.
Sebagai hasilnya:
Satu orang terbunuh,
satunya lagi, yang tidak membunuh siapapun,
dikirim ke penjara,
dan yang ketiga singgah ke putrinya di sisi lain Moskow.
Dan dalam beberapa hari tinggal disana...
...secara permanen akan....
Itu tadi...
...sebuah skema yang amat menguntungkan.
Jadi...
...kau mau bilang ini adalah pembunuhan yang direncanakan?
Nampaknya seperti itu.
Tapi itu mengerikan sekali!
Well...
...saat jutaan dollar yang jadi taruhannya...
...perbedaan antara bujuk rayu...
...dan eksekusi...
...pun ikut lenyap pula.
Bagaimana kau bisa tahu hal semacam ini?
Ku tanya, kok kau bisa tahu hal semacam ini?
Orang-orang membicarakannya.
Tolong, berikan lilinnya.
Sebelah sini.
Jadi, kau beritahu kami semua itu, dan...
...dan sekarang gimana?
Aku percaya kalau bocah itu...
..tidak membunuh ayahnya.
Aku ambil suara.
Tidak Bersalah.
Kembali ke Tujuh - Lima.
Harus kuakui kalau teori gila-mu, kalau boleh, memang amat mungkin terjadi.
Tapi kau lupa dengan saksi yang lain, dekat dengan bangunan tersebut.
Jendela wanita itu ada di seberang ruangan kejadian kriminal itu terjadi.
Dan dia bersaksi kalau dia melihat dengan mata kepalanya sendiri bagaimana sang almarhum Ayah...
"Sang Ayah memukul anak di wajahnya, dan kemudian...
...sang pemuda Chechen mengambil pisau dan menusukkannya...
...ke dada sang perwira, Volodya".
Dia tak punya alasan untuk memberikan kesaksian yang palsu.
Tak seorangpun mau merobohkan tempat tinggal wanita itu.
Jangan percaya wanita itu! Wanita itu tidak hanya mengklaim kalau dia melihat pembunuhnya.
Dia memperagakan bagaimana dia menusukkan pisaunya dari atas.
Ya? Ya, dia melakukannya.
Sebelum aku pergi ke sekolah medis, aku bekerja sebagai perawat.
Aku sudah menyaksikan banyak macam luka tusukan pisau belati.
Bagaimana bisa seorang bocah yang lebih pendek satu kepala dari sang Ayah,..
Bagaimana bisa dia menusukkannya dari atas?
Memang apa-apaan ini, film India, huh?
Gak masuk akal.
Konyol sekali. Dengar..
....apa sih yang selalu kau celotehkan?
Aku tidak mengerti . "Film India"? Itu gak masuk akal !
Aku tidak pernah menjadi perawat. Apa kau ingin aku tunjukkan padamu...
...bagaimana seseorang bisa menusuk orang lain yang satu kepala lebih tinggi di atasnya?
Ingin aku tunjukkan?
Kau mau?
Maju saja, jika mau...
- Kau ingin aku maju? - Ayo saja.
Baiklah.
Lihat.
Kemari kau.
Bagaimana dia melakukannya? Akan kutunjukkan padamu.
Kesini. Sana
Kemana..?
Sini.
Bagaimana dia lakukan hal itu? Lihat.
Kemari. Saksikan. Lihatlah.
Disitu. situ.
Hentikan.
Apa aku lebih pendek darimu?
Lebih pendek dari kepala? Well? Sungguh?
Lebih pendek, benar kan? Aku lebih pendek satu kepala darimu.
Khas india, katamu?
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Akan kutunjukkan padamu.
Akan kutunjukkan padamu bagaimana dia melakukannya.
Ayahnya memukul dia.
Membuat dia marah dan memukulnya. Ia ambil pisaunya.
Akan kubunuh kau!
Apa itu?
Apa itu darah?
Burungnya...
....menjatuhkan tahi.
Biar kupegang pisaunya.
Kau tahu?
Bocah itu tumbuh di daerah dimana mereka paham betul cara memakai pisau.
Siapapun yang pernah menggunakan pisau tahu kalau...
..kau harus menusukkannya dari bawah.
Selalu tak bisa ditebak. Selalu berbahaya,
...dan selalu sulit untuk menangkisnya. Seperti ini.
Kau mah siapa...?
Maka, untuk yakin kalau pisaunya...
mencapai jantung, sebagaimana para ahli medis bilang...
...kau harus menyerang dengan kekuatan, menembus hingga rongga dada.
Hey, hentikan...
Kau kan ahli bedah.
Ya, ahli bedah. Apa kau tahu?
Sebuah pisau...
...seperti senjata yang lain, terutama di Kaukasus,
adalah bagian dari bentuk seni budaya.
Maaf...
.....aku mempelajarinya di saat aku masih kecil, di Kaukasus.
Maaf.
Sangat menarik.
Aku ganti keputusan suaraku.
Ya Tuhan, bisa buta aku!!
Aku tak bisa bicara sekarang. Aku tak bisa bicara sekarang, kau dengar?
Mereka masih berunding.
Bisa kau bayangkan?
Sepanjang malam. Bayangkan bila...
Dapatkan beberapa tukang beneran. Apa itu kesalahanku?
Karena kabel kami benar-benar tidak berfungsi, cuma ini hal terbaik yang bisa kulakukan,
Ini cuma sisa-sisa dari sekolah dansa.
- Sebuah pesta karaoke.. - Biar kuambil senternya.
Jika kalian melaksanakan tugas kalian, kalian akan cepat pulang.
Kalian bisa ke diskotik atau bar karaoke seperti orang normal lainnya.
Aku mengajukan jajak pendapat lagi.
Benar apa kata ahli bangunan ini, itu adalah rencana yang paling masuk akal.
Kurasa anak tersebut tidaklah bersalah.
Tolong angkat tangan kalian jika terdakwa memang bersalah.
Satu. dua.
Tiga.
Tolong angkat tangan kalian, jika kalian merasa terdakwa tidaklah bersalah.
1, 2, 3,..
4, 5, 6, 7, 8.
Dan kau?
Maaf.
Apa kau...? Apa?
- Kau ambil suara apa? - Yang artinya?
Kau bilang mau berubah pikiran. Apa yang ingin kau ubah?
Sebentar.
Permisi, apa kau ingat apa pilihan terakhir yang sudah kusuarakan sebelumnya?
Ah, saat kau...? Kau pilih "bersalah".
Makasih banyak.
Ya, aku sungguh-sungguh berubah pikiran.
Dan memutuskan kalau tertuduh tidaklah bersalah.
Kau tidak mau ganti lagi? Aku bisa saja tulis...?
Apa maksudmu? Itu adalah keputusan akhirku.
Berdasarkan prinsip.
Berkat prinsip seperti itu...
suatu saat nanti kita akan bangun...
...dengan dikelilingi para baret hijau yang ingin memulihkan hukum kekuasaan,
..dan pidato bahasa asing.
Aku tidak mengerti kenapa kau mencoba membuatku tersinggung.
Kau berubah pikiran sama halnya dengan yang kulakukan.
Tidak, teman, tidak seperti dirimu.
Ia hanya menjelaskan rencana yang jelas, dan bagaimana tata cara kerjanya.
Ini skema tindak kejahatannya.
Tidak hanya satu. Skemanya ada dimana-mana.
Skema apa?
Saat ikan yang besar tidak mengindahkan keberadaan ikan-ikan kecil,
...yang harusnya lebih diperhatikan, bagaimanapun juga mereka bisa semena-mena.
Dengan aturan mereka sendiri.
Dimanapun juga selalu seperti itu.
Di lahan konstruksi, di rumah sakit,
dan di tanah pemakaman.
Apa hubungannya tempat makam dengan hal ini?
Pernahkah kau mengubur seseorang?
Aku?
Ya, aku pernah.
2 tahun lalu. Di London. Matilda.
Siapakah dia?
Seekor anjing Rottweiler.
Itu bukanlah nama. Itu sebutan anjing peranakan.
Aku tidak tahu bagaimana mereka mengubur anjing di London,
..tapi aku tahu bagaimana kita memaknai orang-orang dalam akhir perjalanan hidup mereka.
Aku sudah menjabat direktur kompleks pemakaman selama 8 tahun. Kini, coba bayangkan.
Kau mengubur orang tercintamu. Layanan pemakaman, seperti biasa.
Kau pergi ke pemakaman.
- Seperti ini. - Apa yang kau...? Kuburan siapa?
- Ini ibuku. - Maaf.
Ibuku ada di situ.
- Well, ini.. - Ibuku.
Perpisahan terakhir, kerabat.
Dan beberapa wanita tua yang hadir berdiri di dekatnya.
Dia menatap ke pemakaman dan bilang "Ya Tuhan, malangnya pria itu".
Mereka bilang "Ada apa sih?" Mereka melihat, makamnya kebanjiran.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa yang bisa mereka lakukan? Kau tak bisa memusarakan orang tercintamu di sebuah rawa.
Dan si nenek tua membisikkan nasihat.
Mereka pergi menemui kepala TPU-nya, yang mana ada di situ juga.
Mereka bilang: "Pak, ada air meluap di sana. Tolong lakukan sesuatu".
Dia membuat beberapa parit di sekitaran wilayah air tanah
dan dia menyekop saluran air supaya air keluar dari area tersebut.
Tapi airnya tetap saja kembali. Mereka terkejut.
Si wanita tua menarik lengan seseorang dan menunjuk makam yang lain di dekatnya,
yang nampak kering dari banjir tersebut
Dan tanahnya masih kelihatan bagus.
Sekarang disinilah bagian menariknya.
Kerabat almarhum menanyakan pada tukang galinya,
"Dengar, apa ada cara supaya kami bisa menukar tempatnya?"
"Apa kau gila?"
Mereka menggali seseorang disana selama 15 menit.
Mana mungkin. Dokumen surat perintahnya sudah terlanjur turun"
Mereka berlutut, sembari menitikkan air mata;, "Pak, tolonglah kami. Akan kami bayar.
Beritahu saja berapa uang tebusannya".
Sisanya gampang. Dia menatapi pakaian-pakaian mereka.
Untukmu, 2000 dolar.
Untuk yang lain, 500. Jika mereka miskin, dia bahkan membuang muka.
Mereka menukar batu nisannya. Pria yang meninggal mendapatkan makam yang kering.
Keluarganya pergi. Wanita tua itu mendapatkan 500 ruble,
Mereka mengambil lembaran plastik yang ada di bawah makam
dan 15 menit kemudian, tanahnya mengering.
Dan tukang galinya siap mencurangi makam basah yang lainnya lagi.
Itu saja.
Aku senang kami telah mengkremasi ibu mertua kami.
Sangat menarik.
Kenapa kalian memandangiku?
Apa ini berbeda dari lingkungan kerja kalian?
Semua juga pernah mengalaminya. Setiap orang.
Dengan cara mereka sendiri.
Ya' kan, bro?
Rolex?
Ya.
Mahal?
Well, ya.
Dari "gaji" pemakamanmu?
Ya...
...dari gaji pemakamanku. Aku tidak berbohong.
Tapi aku juga menggunakan gaji pemakaman tersebut...
untuk membangun kapel gereja.
Dan memberi makan para gelandangan yang berkeliaran di pemakaman.
Mereka harus makan juga kan.
Dan aku membangun sekolah di kota tempatku lahir, 830 km dari Moskow.
Sekolahnya punya gym... coba berkunjunglah, kau bisa lihat.
Dan kami tak punya hal seronok dan ganjil, seperti pipa itu.
Pipa milikku ada di bawah tanah, di tempat yang sebagaimana harusnya.
Ada lab komputer dengan layar LCD.
Guru-guru lokal, semua dengan gaji yang menggiurkan.
Kami punya bis untuk menjemput anak-anak yang rumahnya jauh.
Dan tentu saja mengantar mereka pulang juga.
Jadinya mereka tidak punya kesempatan untuk mengonsumsi narkoba.
Dan jika kalian tanya orang-orang yang ada di desa:
"Darimanakah uang untuk membangun sekolah ini?"
Mereka mana peduli dengan asal uang tersebut,
selagi sekolah tersebut masih berdiri dan berjalan.
Jadi aku menggunakan uang dari mereka yang mati untuk membantu mereka yang masih hidup.
Karena mana ada orang yang mau melakukan hal tersebut.
Singkat cerita, bocah Chechen itu tidak bersalah.
Namun masih, bisa kalian jelaskan padaku,
...sebagai orang yang waras, kenapa wanita itu,
...yang tidak terlibat di kejadian tersebut...
..bersaksi di pengadilan kalau pemuda Chechen...
...membunuh perwira Rusia Volodya dengan menggunakan pisau?
Aku tahu kenapa.
Kalian bisa berteriak. Kalian boleh tertawa. Tapi aku tahu.
- Karena cemburu. - Apa?
Cemburu,
Dia tidak mendengar bocah tersebut, wanita itu tinggal di seberang jalan.
Dia juga tidak melihat apapun karena itu saat malam hari.
Paling bagus, dia mungkin melihat beberapa sekelebat sosok, meski aku meragukannya.
Dia tidak melihat apapun.
Dia yakin kalau sosok itu adalah bocah tersebut dan bukan yang lain,
karena dia ingin dan siap menyaksikan..
...vonis terburuk yang akan menimpa pada bocah itu.
Kenapa?
Kecemburuan.
Ngeri,
di luar nalar, kecemburuan wanita.
Lihatlah foto-foto ini.
Dia menunjukkannya di pengadilan.
Untuk membuktikan kalau dia kenal dengan sang korban.
Ini foto mereka saat di pesta.
Dia, sang almarhum dan istrinya.
Sekarang yang ini...
...dia, almarhum dan tangan seseorang.
Itu tangan istrinya.
Kenapa dia harus rela repot-repot memotong fotonya
jadi ini hanya menunjukkan foto dia dan sang almarhum?
Memotong sang istri.
Ini adalah foto dari impiannya.
Apa yang terjadi selanjutnya amat sederhana:
Seorang wanita single,
Tak punya anak, yang bermimpi punya keluarga sendiri pada akhirnya.
Dia menyukai pria di seberang jalan, namun dia sudah menikah.
Dia menulis surat padanya di Chechnya, mengatakan kalau istrinya selingkuh.
- Bisa kulihat? - Tentu, ini.
Dan bahwa dia sudah minta maaf, namun dia tetap tak bisa tinggal diam.
Benar atau tidak, dia menulisinya surat.
Itu adalah kecemburuan.
Wanita itu andil dalam perceraiannya.
Itu dia!
Tak ada lagi halangan. Hanya dia dan wanita itu, seperti di foto.
Yang tinggal dia lakukan adalah menunggu kepulangannya.
Kembalinya orang yang dia cintai.
Dan diapun pulang, namun tidak sendiri.
Dia bersama monyet kotor, hina dan lusuh...
...yang nyaris tak bisa bicara bahasa Rusia.
Kalian ingat, dia bilang dia menanyakan apa rencana pria itu dulunya?
Dan dia cuma membalas...
bahwa dia ingin tinggal bersama anak itu dan merawatnya.
Dan itu semua. Segala harapannya, pupus seketika.
Tapi tetap dia pendam.
Kalian ingat, dia bilang kalau pernah mengundangnya.
Dengan anak itu, saat ulang tahun sang wanita.
Dia membuatkan makan malam, membeli manisan, dan sebuah buku.
Kemudian dia menyadari ada beberapa uang yang hilang...
dekat dari tempat bocah malang itu duduk.
Dan dia meyakinkan pria itu untuk mengembalikannya.
Yang mana sebenarnya dia mengakui kalau dia menaruh uang tersebut di tempat lain...
dan lupa dimana meletakkannya.
Namun, saat itu, dia menyebutkan uangnya di pesta
di depan kerumunan yang mengakibatkan seseorang terluka.
Wanita itu pastinya sadar akan apa yang bakal terjadi.
...dan nyatanya tentu saja terjadi.
Sang almarhum mendengar hal itu, bocah yang sudah dia anggap seperti anak sendiri berkelakuan seperti pencuri.
Dan dia lepas kendali.
Dia menghajar bocah itu, tapi wanita itu diam saja.
Dan saat hidungnya mengucurkan darah..
wanita itu membelanya dan dan bilang kalau bocah itu tidak berdosa.
Atau bisa saja, dia memang bersalah namun tidak seharusnya dihajar.
Karena tubuh anak-anak lebih lemah, kau harusnya jangan memukuli mereka.
Ya Tuhan!
Dia tidak berbohong.
Dia ingin mempercayai kalau...
...pembunuhnya adalah memang anak itu.
..dan bukannya orang lain.
Kecemburuan.
Di luar nalar, kejam,
buta, naluriah
kecemburuan khas wanita.
Itu dia.
Disitu.
Ia menemukan uangnya kemudian, dia berkata pada dirinya sendiri.
Aku hidup dengan putraku.
Dia berusia 20 sekarang, tapi dulu saat tahun '91 dia masih 6 tahun.
Pada tahun 1990 istriku meninggalkanku.
Dia kabur dengan seorang pria dari kota. Persetan dengan dirinya...
Putra kami tentu saja tidak terima, tapi kujelaskan kalau ibunya cuma pergi..
...dalam perjalanan jauh dan dia bisa menemuinya lagi nanti.
Ibuku yang merawatnya.
Aku bekerja sebagai sopir taksi, patuh seperti anjing.
Tak pernah sungguh-sungguh memikirkan keluargaku.
Wanita bukanlah hal yang sulit bagi seorang supir taksi.
Suatu hari...
...Aku mulai bicara pada wanita ini. Tidak cantik-cantik amat...
Kami pergi keluar beberapa kali, dan dia ikut tinggal dengan keluarga kami.
Aku tidak butuh apapun darinya:
Makanan, pakaian, antar anak ke sekolah. Dia tampak baik-baik saja pada anakku.
Kolya. Nikolai kecil.
Seumur hidupku, aku tidak ingat bagaimana ini bermula.
Dia mulai memberitahu hal-hal tentang putraku...
....kalau dia malas, kalau dia salah pergaulan.
Aku memanggil dia dan bertanya: "Apa itu benar?"
Dia memandangiku, tersenyum dan bilang "ya, Ayah". dan menyembunyikan pandangannya
Aku menghukumnya.
Suatu hari aku kelelahan, Aku tidak ingat apa yang wanita itu bilang padaku
tapi aku lepas kendali.
Aku beranjak ke kamarnya
menyeretnya keluar dari tempat tidurnya, memukulinya.
Dia terdiam. Lalu hidungnya mulai mengucurkan darah.
Wanita itu berteriak.
"Pembunuh! pembunuh! Apa yang kau lakukan?! Kau mau bunuh anakmu,huh!"
Dan mulailah.
Aku memukul dia...
Hingga dia menyaksikan darah dan menjerit histeris.
Brutal sekali saat itu.
Dan putraku seakan-akan dia sudah menduganya.
Ia berhenti menangis. Ia cuma berkedip dan tersenyum,
Berkedip lagi, dan lagi tapi tidak menangis. Ia tidak menangis.
Aku memukulnya. Wajahnya pun berdarah.
Dan dia tetap berkedip dan tersenyum.
Berkedip dan tersenyum.
Suatu malam aku terbangun.
Aku mendengar gemericik air.
Aku pergi ke kamar mandi, dia sedang mencuci selimutnya
Dia telah mengencingi kasurnya sendiri.
Bocah itu...
Ia duduk di pojokan memegangi selimutnya.
Memandangiku dan tersenyum. Tersenyum.
Berkedip dan tersenyum.
Dia tampak seperti selalu bersalah.
Pandangan itu,.. dan senyuman itu. Ia memandangiku...
dan untuk sesaat aku merasa benar,
Namun jauh di dalam hati,..nuraniku...
Ini tampak seperti seseorang membuatku jadi jagal bagi anakku sendiri.
Lalu wanita itu pun punya bayi, laki-laki juga.
Umurnya mau menginjak 4 tahun. Ia berulah di depanku.
Kuberi dia bantingan kecil.
Dan baaam! Beruntung sekali diriku...
Aku nyaris celaka. Dia melempar setrika, yang mana meleset.
Aku bisa saja memukul anakku sendiri,
namun baru saja ku menyentuh anak kandungnya, dan dia nyaris membunuhku.
Dia dan anaknya pergi ke kerabatnya di Tambov.
Aku kerjanya di saat malam hari.
Saat itu aku akan meninggalkan gedung pergi kerja.
Seperti ada yang menarik kerah bajuku.
Aku melihat cahaya di jendela. Aku langsung berlari ke apartemen.
Aku mencari berputar-putar. Jam 3 pagi saat itu.
Aku mendengar ada yang berisik di toilet.
Aku buka.
Dan dia duduk di situ. Tersenyum dan memandangiku.
Dan berkedip. Berkedip, lagi dan lagi.
Aku bilang: "Nak, apa yang kamu lakukan?" Kutarik dia dari toilet.
Aku peluk dia. Dia memelukku dengan erat.
Dia memandangiku, tersenyum dan berkedip, dan dia membawa sesuatu di belakang punggungnya.
Aku bilang: "Nak, apa itu?"
Dan kugenggam tangannya. Seperti ini. tangannya.
Dan dia memegang simpul tali.
Sebuah tali simpul dari sabuk milikku.
Entah...
...apa yang dia liat dari raut wajahku.
Namun ia menarikku, memelukku, menekannya dengan rapat.
Dan berbisik: "Papa, jangan lagi, papa".
"Papa, jangan, jangan". Lagi, lagi.
"Jangan, papa, jangan". Dan dia tersenyum.
Tersenyum dan bilang: "Papa, jangan".
Well...
...aku bersuara...
...anak tersebut tidak bersalah.
Tuliskan itu.
Ya, kalian tahu,
itu tadi amat persuasif sekali.
Aku setuju, bocah itu tidak bersalah.
- Mari ambil suara. - OK, baiklah.
Yang merasa dia tidak bersalah, angkat tangan kalian.
- Syukurlah. - Akhirnya, terima kasih.
Jadi sudah bulat, dia tidak bersalah.
Tunggu, kita tulis dulu.
Tunggu, tolong. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Aku masih belum kasih suara.
- Well, kuharap kau bergabung dengan kami.
- Tidak.
Kurasa..
dia bersalah.
Sebelas untuk "tidak bersalah" dan satu untuk "bersalah".
- Dengar! - Biar kujelaskan, biar kujelaskan.
- Seniman ini... - Kenapa?
- Ayolah... - Aku tidak mengerti.
Kita hanya menyakiti orang yang kita sayangi...
Aku tahu sejak awal
kalau dia tidak bersalah.
Pengalaman profesional.
Aku setuju dengan semua penjelasan yang menuntun kita hingga sampai kesimpulan ini.
Pak tua itu tentu saja sudah pasti ketakutan.
Dan si wanita.. Kalian lupa kalau dia itu rabun dekat.
Dia menggunakan kacamata, dan dia mengklaim kalau dia sedang tidur malam itu.
Dia harus memakai kacamatanya dan pergi ke jendela
Itu tidaklah realistis.
Dan si bocah, well, dia berasal dari Kaukasus. Mereka orang-orang yang berbeda.
Beberapa kali aku bekerja di sana , aku tahu mereka.
Ia takkan berteriak "Akan kubunuh kau!", dia langsung bunuh saja.
Dan dia takkan mereka-reka sebuah cerita yang bodoh.
Sisanya sudah pasti. Pastinya ini cuma jebakan saja.
Yang diatur oleh orang-orang
yang amat menginginkan bocah tersebut masuk penjara. Benar kan?
Kita tahu itu. Kita buktikan kalau dia tidak bersalah.
Benar?
Namun sesegera...
kita bulatkan keputusan itu, mereka akan membebaskan dia.
Tentu mereka akan melakukannya. Dan?
- Itu hal yang bagus. - Dan puji Tuhan.
Ya, syukurlah dia bukan pembunuh.
Lalu apa? Kenapa kau bersuara kalau dia bersalah?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Aku akhirnya paham akan semuanya. Kita akhirnya... Kau.....
Aku malah bingung jadinya.
Usai semua yang sudah kita lalui tadi. Aku, misalnya...
dan saat... maafkan aku. Saat kita semua...
Dan kau.... apa-apaan ini?
Kita telah melakukan hal hebat, sebuah tugas yang sulit.
Kita telah mempertahankan kebenaran.
Pastinya aku cuma bisa bilang satu hal.
Ia akan hidup lebih lama di penjara, daripada dia bebas di jalanan.
Sangat menarik.
Jika dia bebas sekarang, dia tidak akan pergi ke bar atau rumah, ataupun ke kerabatnya.
Dia tak punya apapun, siapapun, paham kalian?
Bocah itu akan mencari pembunuhnya.
Juga, kalau dia kita bebaskan dia sekarang
ini secara otomatis akan memicu penyelidikannya menjadi kasus pembunuhan yang belum beres.
Orang yang membunuh ayahnya...
akan jadi waspada, dan mereka akan mencari bocah itu.
Dia akan mencarinya.
Dan mereka akan mencari si bocah, tapi bocah itu tak tahu mereka ada dimana.
Tapi kumpulan orang itu tahu dimana bocah tersebut.
Jadi keputusan kita adalah, alih-alih menjebloskan anak tersebut ke penjara
akan jadi jaminan kematiannya sendiri.
Dan mereka akan membunuhnya dengan mudah dan kasar.
Seperti anjing, dengan obeng yang dilancipkan...
Dan tak seorangpun akan memperkarakannya. Kalian pastinya tahu hal itu.
Mereka akan mendapatinya 8 atau 10 bulan kemudian di sebuah selokan atau tong sampah.
Dan itu saja kesimpulannya.
Ada orang-orang di ruang pengadilan...
yang mengikuti tiap langkah proses peradilan.
Aku bisa menciumnya. Insting professional.
Paham?
- Naluri seorang seniman - Apa?
Naluri seorang seniman.
Ya, seorang seniman.
Bagaimana bila dia gantung diri di penjara?
Bagaimana kita tahu apa yang terjadi padanya di dalam sana?
Bagaimana tindakan dia? Bagaimana bisa kita tahu?
Well, maka, itu sudah nasib dia...
...jika dia gantung diri.
Namun aku pastikan satu hal pada kalian.
Ia akan hidup lebih lama di penjara daripada dia di jalanan.
OK, lalu kalau begitu apa saranmu?
Apa kau menganjurkan kita untuk membiarkan seorang pemuda tak berdosa mendekam di penjara
di saat pelaku kriminalnya bebas berkeliaran?
- Tepat. - Aku tidak menganjurkan itu.
Sembunyikan dia di penjara: Lagipula ia tak punya tempat tujuan.
Rumahnya sudah hancur. Ia tak punya tempat tinggal.
Kan kita sewakan pengacara. Kita bisa mengumpulkan uang bersama.
Kita akan pergi ke kejaksaan. Kita cari ahlinya.
Dan katakan pada mereka apa yang kita tahu. Mereka akan memojokkan pembunuh aslinya.
Kemudian, disaat mereka sudah diringkus, bocah tersebut bisa dibebaskan.
Dan lalu, bocah tersebut bisa menghirup udara bebas. Dari mereka, tentunya.
Permisi, namun, apakah pengacara-pengacara ini,
orang-orang ahli itu, jaksa itu...
Siapa yang akan mengurus semua hal itu? Aku penasaran.
Siapa? Siapakah, maksudmu?
Siapa?
Ya kita. siapa lagi?
Kita?
Siapa lagi yang bisa berguna....
bagi seorang bocah Chechen malang yang tidak bisa bahasa Rusia
dan dituduh menghilangkan nyawa Ayahnya?
Siapa yang akan mengurusnya? Siapa yang jadi sandaran dia selain kita? Siapa??
Aku hanya supir taksi, bukan seorang penyelidik. Aku harus kerja juga.
Tentu saja, aku mengerti, tapi........
...entahlah.
Aku tak tahu juga, aku dulu biasanya punya koneksi di kantor kejaksaan.
Tapi itu sudah 100 tahun yang lalu, saat ayahku masih hidup.
Dan harusnya aku pergi ke Jepang selama 6 bulan.
Ini memang masalah yang rumit. Bukan hanya aku saja kok,
Aku punya 850 karyawan yang harus diurus.
Apa yang kalian pikirkan? Bahwa aku harus kesana dulu,
sementara ada orang tak bersalah di penjara tanpa bisa melakukan apa-apa?
Yang ke-21, yang ke-22...
...dan ke-20, ya.
Aku misalnya sudah punya 4 jadwal operasi minggu depan.
Satu tanggal 21 dan 23, dan 2 di tanggal 24.
Haruskah aku membatalkannya semua? Mana bisa?
OK, para hadirin.
Katakan saja, murni secara hipotesis,
bahwa, bilang saja aku bisa melakukannya, Gimana caranya?
Ini pekerjaan yang amat serius. Aku akan butuh...
Butuh waktu yang amat banyak. Aku memproduksi reality show yang terbaru.
Aku kerja siang dan malam.
Nama acaranya adalah "Planet Good." Itu...
Ok, sudah jelas kalau kami semua ingin melakukannya, tapi kapan?
Sebuah tur selama 3 bulan. Aku sudah terlambat, aku harus menyusul.
Dengar, kawan-kawanku yang budiman.
Kita melakukan hal yang besar. Kita telah membebaskan orang yang tidak bersalah.
Orang yang asing bagi kita malahan.
Kita memenuhi tugas kita sebagai juri.
Sisanya terserah pada bagian kantor yang lain.
Jangan memulai sebuah penyelidikan amatiran.
Lagipula, masih ada hukum undang-undang !!
Lalu apalagi ini? ? apa kalian sudah kehilangan itu? Perintis muda yang berani.
Kalian mau njelimet hingga pagi hari? Pikirlah secara masuk akal!
Harusnya aku ada di bandara dalam satu jam dan 40 menit.
Pacarku terbang dari Dubai, Julie.
Dia berusia 21 tahun, ini sudah 2 bulan. Apa kalian mencoba mengacaukan kehidupanku?
Apa kalian sudah mulai tidak waras?
Aku mulai nampak seperti pak tua yang tolol.
Dia punya payudara sebesar melon.
Aku belum bertemu dengannya selama 2 bulan. Dia itu cinta pertamaku.
Tingginya 6 kaki 1 inchi.
Puting kecoklatan, seperti ini.
Bibir seperti Angelina Jolie. Mata hijau...
Jangan bahas bokongnya di hadapanku, aku sudah memendamnya terlalu lama.
Mereka menertawakanku di pemakaman. Aku menulis puisi di tempat kerjaku.
"Julie, sayangku. Bebaskan aku dari ketakutanku.
Hanya kau yang kuinginkan. Angin dan hujan...
...dan bongkahan api"
Dan aku harus bercinta dengannya setiap setengah jam. Kenapa aku harus lembur juga?
Usia 21 tahun.
Aku tidak bisa tidur. Dengar, aku sudah mimpi basah 3 malam berturut-turut.
Seperti saat umur 15. Kapan kau terakhir dapat?
Televisi... Paham?
Aku muak dengan pertemuan ini. Ayo lakukan sesuatu.
- Tenanglah. - Jangan menyentuhku.
- Ayo buat keputusan. - Bersulang.
Minum saja sendiri. Jangan menyentuhku!
Ayo lakukan sesuatu.
Apanya yang lucu, eh?
Kalian lihat pipa itu?
- Kenapa memang... - Tidak, apa kau sudah melihatnya?
- Berapa usianya? - 40.
- Bisa tahan sampai berapa tahun lagi? - 40.
40 lagi.
Dan? Apa? Apa?
Semuanya selalu begitu. Seluruhnya.
Kita datang, saksikan, putuskan.
Kita minum, kita beputar-putar mulu. Itulah yang kita lakukan...
Dan semuanya selalu seperti itu.
Dengan kata lain,
Aku punya saran. Ayo jujur saja sebagai orang dewasa.
Bahkan jika sampai sekarang, setelah semua argumenku tadi,
kalian masih memutuskan kalau anak tersebut tidak bersalah
Aku ikut dengan kalian. Bagus kan?
Tunggu sebentar. Tunggu. tunggu.
Dan kau akan beneran memutuskan untuk tidak bersalah
jika kita semua berkehendak hal yang serupa?
Kan kutepati janjiku.
Well, kau tahukan, kata-kata seorang seniman...
Baiklah.
Ndak suka perkataanku sebagai seorang seniman, bagaimana kalau aku dulu seorang perwira.
Mantan perwira, kan?
Tak ada yang namanya mantan perwira Rus---...
Mari ambil suara. Yang bersuara si bocah...
...tidak bersalah, angkat tangan kalian.
- Kita bersuara tidak bersalah. - Ya.
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
...10, 11 ...
...12.
"Tidak bersalah".
Ini masih tempat yang mendingan.
Tidak, masih belum bekerja. Kita bicara dulu.
Jangan pergi tanpaku.
Apa kau akan mengenali mereka?
Tentu saja. Aku tidak akan melupakannya.
Kita cari mereka.
Kita akan temukan mereka, aku janji.
Siapa tadi nama Ayahmu?
Ruslan.
- dan yang satunya lagi? - Paman Volodya.
Namaku Nikolai.
Panggil aku Paman Nikolai.
Jika kau mau.
Ayo pergi dari sini, ayo. Kau bisa tinggal denganku.
Jadi seperti ini akhirnya.
Jika kau mau terbang, maka terbanglah.
Pesisirnya cerah. Jika kau mau tinggal, maka tinggallah.
Tapi buatlah keputusan
atas murni karena keinginanmu sendiri.
Tak seorangpun akan melakukannya untukmu.
Sebuah kehormatan.
By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo
"HUKUM MEMANG BERKUASA PENUH DAN TETAP KONSTAN
NAMUN APA DAYANYA MANAKALA AMPUNAN PUNYA KEHENDAK LEBIH DARIPADA HUKUM ITU SENDIRI"
B. TOSlA