Sub VIU Resync by @Batosai05
Pak Park Young Gil yang tidak bisa hadir hari ini
meninggal dunia.
Apa? Dia meninggal?
Jika aku me-reset hidupku, artinya aku bisa menang lotre juga?
Kamu baik-baik saja? Se Rin! Bagaimana ini?
Terima kasih.
Itu
kecelakaan yang tidak terduga.
Itu kecelakaan?
Kalian ingat
saat kita melakukan reset?
Aku yakin kalian semua sempat pingsan.
Astaga, panas!
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
- Itu momen keberuntunganku! - Benarkah?
- Apa yang dia lakukan? - Apa rencanamu?
Astaga. Hei.
Hei.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Pak Park Young Gil sedang berkemudi pada saat itu.
Dia tewas di tempat.
Aku yang menyarankan reset ini.
Jadi, aku merasa bertanggung jawab atas kematiannya.
Jika ada dari kalian
yang menghadapi masalah mengenai reset ini
atau butuh bantuan,
silakan datang kepadaku.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk membantu kalian.
Bu.
Astaga.
Bukankah seharusnya dia memperingatkan kita soal ini?
Kita juga bisa berada dalam bahaya.
Mungkin dia tidak memberi tahu kita karena dia juga tidak tahu.
Aku tidak percaya ini.
Dia masih hidup hampir setahun dari hari ini.
Tapi dia meninggal saat reset dilakukan.
Takdirnya pasti berubah.
Jangan bicarakan ini di sini.
Ayo ke tempat lain dan mengobrol lagi.
Sebentar lagi sifku dimulai.
Kamu belum berhenti?
- Bagaimana dengan lotrenya? - Aku sudah mengingat
nomor lotre untuk hadiah yang jumlahnya besar.
Tapi aku akan terus bekerja sampai mereka menemukan penggantiku.
Mau tidak mau.
Ayo kita minum kopi.
Bisa kita mulai?
Aku mengetahui sesuatu
yang tidak seharusnya kuketahui.
Aku merasa kini semuanya hancur.
Kukira kamu akan paling bahagia di antara mereka
setelah reset.
Melihatmu menyesali ini
membuatku sedih.
Aku hanya berpikir untuk menghindari semua insiden buruk.
Aku tidak membayangkan akan melalui sesuatu
seburuk ini.
Kamu masih memiliki ingatan
dari sebelum reset.
Itu sebabnya kamu bisa membuat keputusan yang berbeda.
Lalu karena keputusan baru itu, hidupmu dipastikan
akan berubah.
Ayo.
- Bukankah kamu Maru? - Maru, maafkan aku.
Tunggu. Sudah.
Kamu tidak menyukainya.
Benar. Astaga. Vaksinasi.
Besok saja.
Ga Hyeon akan segera pulang.
Baiklah. Woo Jin, kenapa kamu di sini sepagi ini?
Aku membeli makaron, kesukaanmu.
Woo Jin, kenapa kamu di sini sepagi ini?
Kamu benar.
Aku tidak tahu
dan setuju untuk melakukan reset.
Entah apa aku bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa melupakan perasaan terkhianati ini.
Saat orang mengalami kejadian mengerikan,
mereka sering hilang ingatan.
Alam bawah sadarmu menghilangkan
kenangan yang memilukan.
Tapi karena kamu masih mengingatnya,
bukankah itu berarti kamu bisa menerimanya?
Mungkin, kamu orang yang jauh lebih kuat
daripada yang kamu pikirkan.
Pikirkan kenapa kamu setuju melakukan ini
dan bagaimana kamu akan menggunakan waktu ini untukmu.
Fokuslah pada hal-hal itu.
Itu akan lebih baik
daripada membiarkan alam bawah sadar membuat keputusan.
Terima kasih.
Suasana di sini menyamankan sekali.
Dahulu aku pelanggan tetap di sini.
Istriku suka minum kopi
dan punya impian untuk membuka kafe.
Meski amatir, aku punya sertifikat barista.
Jadi, aku bisa membeli tempat ini berkat reset itu.
Aku akan segera berhenti bekerja dan terbang ke Kanada.
Ini kesempatan keduaku. Seharusnya tidak akan sia-sia.
Kamu sudah sukses.
Awalnya aku tidak mengenalimu.
Aku juga.
Aku akan mengejutkan ibuku dengan masuk Universitas Hankuk.
- "Universitas Hankuk"? - Aku mengulang satu tahun.
Hyeong Ju, kamu punya rencana?
Itu...
Aku sudah
melakukannya.
Kalian semua sudah punya rencana.
Aku belum.
Memundurkan waktu selama setahun sudah menjadi kesempatan,
kalau dipikir-pikir.
Kita bisa membuat rencana mulai sekarang.
Kenapa kalian hanya memikirkan hal baik?
Menurutmu, apa sungguh kebetulan si kurir itu mati?
Apa maksudmu?
Lalu apa?
Entahlah.
Firasatku mengatakan itu bukan kebetulan.
Ayolah. Itu artinya kamu tidak tahu apa-apa.
Kenapa kamu berkata begitu?
- Bagaimana kopinya? - Enak.
- Seringlah datang. - Baiklah.
- Ada apa? - Berikan kepadaku.
Luar biasa.
Selalu ada polisi dalam hal semacam ini.
Kenapa kamu mengambil foto-foto ini?
- Apa itu salah? - Ya, jika mereka tidak setuju.
Kamu bisa dituntut atas semua ini.
Mereka seperti benda.
- Apa? - Aku butuh benda untuk bertarung.
Aku ingin bersiap sebelum diserang.
Apa maksudmu? "Benda"?
Aku berusaha mencari tahu apa peraturan tersembunyinya.
Kamu cukup lamban untuk seorang polisi.
Kematian kurir itu adalah cuplikan.
Permainan sesungguhnya dimulai sekarang.
Kita diundang untuk memainkan Gim Death Note.
Hentikan omong kosong itu dan hapus ini.
Kamu tidak penasaran siapa korban berikutnya?
Aku curiga itu seorang wanita.
- Seorang wanita? - Wanita berkursi roda itu.
Baik. Berpose lagi.
Selesai.
Maru, ayo.
Maru!
"Hati-hati!"
Hari ini.
Maru.
Hari ini kita di rumah saja, ya. Besok kita jalan lebih lama.
Menggambar adegan yang sama sungguh memusingkan.
Ga Hyeon.
Bisa kita bicara?
Ga Hyeon.
Tolong buka pintunya.
Aku tahu kamu di dalam.
Aku meninggalkan surat untukmu.
Kamu tidak perlu menemuiku, tapi tolong baca suratku.
Hei, Maru!
Maru! Maru!
Maru!
Astaga, Maru.
Ponselku. Di mana...
"'Hidden Killer'"
- Ya? - Apa Maru ada di sana?
Untuk apa Maru ke sini?
Tunggu, kamu kehilangan anjingmu lagi?
Baiklah, kalau begitu. Dah.
Tunggu!
Kamu di mana?
Hei, Jung Woo!
Permisi, Anak-anak. Kalian melihat anjing ini?
- Tidak. - Tidak.
Maru. Maru?
Maru! Astaga.
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Kalian melihat anjing ini?
- Tidak. - Tidak.
Maru.
Maru?
Maru.
Maru...
Ga Hyeon!
Ga Hyeon.
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Ini.
Apakah itu kecelakaan mobil
yang membuatmu duduk di kursi roda?
Kecelakaan tabrak lari.
Kejadiannya tepat di sana
setahun lalu hari ini.
Tidakkah kamu penasaran
siapa korban berikutnya?
Aku curiga itu seorang wanita.
- Seorang wanita? - Wanita berkursi roda itu.
Itu sebabnya aku akan tinggal di rumah seharian.
Aku kehilangan Maru saat itu.
Jadi, aku tidak mau mengajak Maru jalan-jalan hari ini.
Kalau dipikir-pikir,
aku bertemu Maru sekarang di tahun lalu.
Aku sudah mengantisipasi ini, tapi ini tetap terjadi.
Kurasa beberapa hal memang ditakdirkan untuk terjadi.
Kamu benar. Banyak hal yang akhirnya terjadi.
Tapi mungkin kita juga bisa menghentikannya.
Ada penjahat yang harus kutangkap.
Kamu polisi?
Jadi, kamu sudah menangkap penjahat itu?
Dia mencoba melakukan kejahatan yang sama di hari yang sama.
Jadi, aku menangkapnya.
Itukah alasanmu melakukan reset?
Inti dari ucapanku ini adalah
kamu bisa menghentikan ini jika mengambil tindakan pencegahan.
Aku akan mencari Maru. Tetaplah di rumah untuk hari ini.
Tidak, aku tidak bisa diam saja.
Aku polisi.
Anggota divisi Investigasi Kejahatan Berat.
Kamu mungkin detektif, tapi bukan berarti kamu bisa menemukan anjing.
Ya, halo?
Ya. Ya, itu aku.
Maru. Kamu dari mana saja?
Ga Hyeon.
Hei, Yeon Soo.
Astaga, itu anjingmu?
Astaga, ya.
Kebetulan sekali, ya?
Benar sekali.
Terima kasih sudah menemukan Maru.
Aku tidak berbuat banyak. Aku hanya meneleponmu.
Aku menemukan Maru berkat kamu, Hyeong Ju.
Akan sangat buruk jika kamu tidak memakaikan ini.
Sepertinya kalian saling mengenal.
Ya.
Apa?
- Dia penggemarku. - Apa? Penggemarmu?
Ya.
Aku penggemar berat karya seninya.
Ya ampun, rupanya kamu seniman.
Yeon Soo.
Permisi.
Jika kamu tidak keberatan, mari minum kopi.
Ayo, Yeon Soo. Aku ingin membalas kebaikanmu.
Mau pesan apa?
Kamu mengenal mereka?
Begini...
Mereka semua pelanggan di sini.
Bisnisku cukup lamban,
jadi, pelangganku biasanya saling menyapa.
Begitu rupanya. Aku Kim Dae Sung.
Aku tunangannya.
Kami harus pergi. Sampai jumpa lain kali.
- Baiklah. - Sayang sekali.
- Terima... - Kalau begitu, sampai jumpa.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ayo.
Ini dia.
Bangunan ini?
Begitu rupanya. Ini studio tempat kamu berkarya.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Akhirnya aku berutang dua kali kepadamu.
Tidak usah sungkan.
Siapa sebenarnya Samson?
Apa kamu begitu penasaran?
Tentu saja. Aku sungguh penasaran dengan akhir ceritanya.
Aku tahu itu akhir yang bagus.
Aku menandatangani kontrak, jadi, tidak bisa memberitahumu.
Ayolah, jangan seperti ini.
Bagaimana jika aku merusak ceritanya dengan bocorkan alur sebelum Samson?
Mungkin aku akan menulis cerita lain untuk menghindari itu.
Maka kamu tidak akan pernah tahu siapa Samson.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei. Untuk berjaga-jaga,
jangan keluar hari ini.
Baiklah.
Maru, kamu hebat hari ini.
Ya, halo?
Hei, Shin Ga Hyeon.
Kamu mengirim portofolioku ke perusahaanmu.
Mereka menelepon dan memintaku meneken kontrak.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu menyuruhku mati, dengan berpura-pura membantuku?
Aku hanya tidak mau melihat barang-barangmu di studioku.
Jangan berlebihan.
Aku ingin memutar kembali waktu setahun saja.
Ga Hyeon.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu secara langsung.
Aku menuju ke sana, jadi, bukakan pintunya.
Jangan datang. Berani sekali kamu datang ke sini.
Kalau begitu, kamu mau keluar?
Aku di dekat pintu keluar delapan Taman Sodam...
Hei, Min Ju Young.
Dengarkan aku.
Kamu wanita yang merebut pacar sahabatmu.
Aku ingin kamu menghilang dari hidupku...
Tidak, aku ingin kamu menghilang dari dunia ini.
Jadi, jangan pernah...
Min Ju Young.
Ju Young?
Hei, jawab aku.
"Ju Young"
Ada kecelakaan mobil. Di jalanan di depan
pintu keluar delapan Taman Sodam di Banho-dong.
Tolong cepat.
Ju Young.
Tidak.
Ini tidak boleh terjadi.
Di mana pasiennya?
Tetaplah di sini untuk sekarang.
Ga Hyeon.
Apa... Apa yang terjadi?
Itu karena aku. Karena aku, Ju Young...
Apa maksudmu?
Apa yang kamu lakukan?
Nona Lee, izinkan aku kembali ke masa sebelum reset.
Aku ingin kembali. Tidak.
Aku harus kembali.
Ada apa, Ga Hyeon?
Aku...
Temanku mengalami kecelakaan yang sama denganku.
Pada waktu dan tempat yang sama. Persis seperti waktu itu.
Tunggu.
Apa dia terluka karena aku menghindari kecelakaan itu?
Begitu? Kamu sering melakukan ini. Jadi, aku yakin kamu pasti tahu.
Itu belum pernah terjadi kepadaku.
Mungkin itu efek kupu-kupu yang disebabkan oleh pilihanmu,
tapi aku yakin dia tidak terluka karena menggantikanmu
atau semacamnya.
Kamu juga hanya berspekulasi.
Itu kali pertama kamu melakukan reset sebagai grup,
sehingga kamu tidak tahu seperti apa dampaknya.
Hasilnya akan sama.
Mustahil menemukan pelakunya
dan kasus kecelakaan itu tidak akan pernah terungkap.
Kalau begitu, Ju Young akan...
Kali ini, mungkin berbeda.
Jika itu terjadi di waktu dan tempat yang sama,
pelakunya pasti orang yang sama.
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Tubuhmu
perlahan akan terjatuh.
Tubuhmu terasa santai
seperti kapas yang terendam di dalam air.
Ga Hyeon, kamu tidak bisa membuka matamu
atau mengangkat jarimu.
Ga Hyeon, sekarang kamu
dalam keadaan tenang.
Kamu bisa terbang ke mana pun
dan melihat apa pun.
Sekarang,
mari kembali ke kecelakaan itu.
Maru!
Dingin.
Lantainya terlalu dingin.
Apa yang kamu lihat?
Sepatu cokelat.
Seorang pria.
Dia menyentuhku dengan sesuatu.
Dengan apa? Apa yang dia gunakan untuk menyentuhmu?
Lihat baik-baik.
Pria itu pergi.
Dia pikir aku sudah mati.
- Tidak... - Dia mau ke mana?
Apa dia masuk ke mobilnya?
- Ada huruf di mobilnya. - Kamu bisa membacanya?
Tidak mungkin. Tidak.
- Tidak. Itu tidak mungkin. - Kamu akan bangun sekarang.
- Satu, dua, tiga. - Tidak!
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lihat?
Ada huruf apa?
"Episode 4 akan tayang sesaat lagi"