SUB By VIU Resync @Batosai05
"Murai"
Ada yang meneleponmu.
Murai? Kenapa Murai meneleponmu? Kenapa?
- Kenapa? - Astaga.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Ada apa denganmu?
Aku tahu kamu berbuat semaumu, tapi tidak boleh jalan pintas.
Kenapa preman dari biro detektif meneleponmu?
- Kenapa dia meneleponmu? - Kenapa kamu memukulnya lagi?
- Astaga, dia baru saja... - Kapten Heo!
Astaga. Itu...
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Apa itu? Apa yang kamu dapatkan?
"Klinik Zian"
"Detektif Ji Hyeong Ju, Kantor Polisi Makang Seoul"
"Kim Se Rin, Studio Royal"
Halo.
Astaga. Terima kasih.
"Klinik Zian"
"Hwang No Sub"
"Ko Jae Young"
"Shin Ga Hyeon"
"Kamu akan menjadi bintang penjaga dan menerangi kegelapan"
Ya, kami juga mendapatkannya.
Kamu akan tetap di kafe, bukan?
Aku akan meneleponmu begitu kami menemukan sesuatu.
"'Istirahat di Penerbangan ke Mesir' oleh Rembrandt"
"Kamu akan menjadi bintang penjaga dan menerangi kegelapan"
Kamu menemukannya?
Ya.
Apa gunanya? Kita tidak tahu apa artinya.
Melihat kartu Hye In, itu tidak mewakili kematiannya.
Lukisannya juga tidak masuk akal.
Semua dialognya dibuat seabstrak mungkin.
Kenapa ini terjadi kepada kita?
Aku yakin ini ada artinya.
Kita diundang untuk memainkan permainan ini.
"Seo Yeon Soo, tewas karena jatuh, Cha Jeung Seok, bunuh diri"
"Bab 3, Bintang Penjaga"
"Volume 27, Lagu Cahaya"
Tunggu.
Ada apa?
Lihat.
Bab 3, Volume 27.
Tanggal 27 Maret.
"Kamu akan menjadi kapten hidupmu, menantang takdirmu"
Bab 3, Volume 13.
13 Maret.
Itu tanggal kecelakaan Hye In.
"So Hye In, 13 Maret"
Cha Jeung Seok...
"Cha Jeung Seok, 22 Februari"
"Kejayaan berkilau keemasan cahaya akan bersamamu"
- Bab 2, Volume 22. - Bab 2, Volume 22.
"Biarkan pelangi jiwa berada di kebunmu"
Bab 1, Volume 27.
"Seo Yeon Soo, 27 Januari"
"Semoga daya matahari memberi energi dan daya bulan memberi istirahat"
"Bab 1, Volume 25"
Bab 1, Volume 25.
"Choi Kyung Man, 25 Januari"
Itu tanggalnya.
Tanggal kematian mereka.
Tanggal 27 Maret.
Hari ini.
Kalau begitu,
salah satu dari kita akan mati lagi?
Ada banyak sekali bintang, bukan?
Ya.
Young, konstelasi mana yang menjadi favoritmu?
Leo.
Leo?
Ya.
Se Rin.
Astaga, tolong angkat.
- Kamu sudah menghubunginya? - Dia tidak menjawab.
Apa sesuatu sudah terjadi padanya?
Teruslah berusaha. Hubungi aku segera setelah dia menjawab.
- Kamu mau ke mana? - Aku harus memeriksa Bae Jung Tae.
Hyeong Ju.
Aku akan berhati-hati.
Ga Hyeon, jangan keluar. Tetap di sini.
Tolong tetap di dalam.
Pak Bae Jung Tae?
Kirimkan nomor telepon Bae Jung Tae. Sekarang!
Apa? Kenapa?
Sial.
Astaga, apa yang terjadi?
Se Rin, di mana kamu?
Ga Hyeon, kurasa ada yang mengikutiku.
Di mana pacarmu? Kamu sudah menelepon polisi?
Aku baru saja menelepon. Aku takut sekali.
Masuk ke rumahmu sekarang.
Se Rin.
Se Rin, kamu di sana?
"Kim Se Rin"
Kenapa kamu memanggilku selarut ini? Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan semuanya nanti.
- Ga Hyeon? Ikuti aku! - Apa?
- Kamu sungguh ingin mati? - Pak Bae Jung Tae!
Se Rin!
Kamu baik-baik saja?
- Hyeong Ju, periksa Ga Hyeon. - Baiklah.
Studio Royal, Kamar 716 di Sinyeong-dong. Cepat!
- Se Rin! - Bae Jung Tae kabur! Tangkap dia!
Se Rin.
Se Rin. Kamu baik-baik saja?
Berhenti!
Tersangka melarikan diri.
Seharusnya kamu diam saja.
Jangan bergerak.
Siapa kamu? Kenapa kamu...
Ayo.
Sun Ho.
Sun Ho!
Bangun. Sun Ho.
Sun Ho!
Permisi.
Apa pria itu tampak tidak asing bagimu?
Tidak.
Dia memang menyebutkan seorang penguntit.
Dia gugup karena merasa diikuti.
Ini dia. Kamar berapa?
- Kamar 576. - Kamar... Di sana.
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Halo, Pak.
Apa kata dokter?
Kamu harus ke rumah sakit yang lebih besar?
Kakimu kenapa?
- Kakimu patah? - Tidak, hanya retak.
Aku hanya perlu istirahat sebentar.
Astaga! Saat kudengar kamu kehilangan kesadaran,
aku memikirkan yang terburuk.
Benar. Kamu tahu betapa terkejutnya Letnan Jin kita?
Apa?
"Letnan Jin kita"?
Sejak kapan kamu memanggilnya begitu?
Sejak kapan? Astaga, lihat tanganmu.
- Pasti sakit. - Aku tergores.
Hyeong Ju.
- Kamu sudah menangkap Bae Jung Tae? - Bagaimana keadaan Se Rin?
Dia baru saja dipindahkan ke kamar.
Untungnya, lukanya tidak serius.
Kami menangkapnya.
Kamu seharusnya tetap di rumah.
Kenapa kamu keluar? Kamu tidak takut?
Ya.
Aku juga takut mati.
Tapi
tahukah kamu apa yang lebih membuatku takut?
Saat orang-orang mati
tepat di depan mataku.
Aku melihat orang-orang yang bisa kuselamatkan
dalam mimpiku setiap malam.
Mereka bertanya kenapa
aku masih hidup
dan kenapa aku gagal menyelamatkan mereka.
Mereka menanyakan itu setiap malam.
Jadi,
kukira Se Rin akan bertemu takdir yang sama.
Begitulah perasaanku.
Kehilangan rekan sekali lagi
terlalu menakutkan.
Apa kamu membicarakanku?
Orang lain mungkin tidak berpikir begitu, tapi kita masih berpasangan.
Kita bahkan punya kantor pusat sendiri.
Ini hari berikutnya.
Semua orang masih hidup.
Jika Sun Ho meninggal,
aku sendiri yang akan membunuhmu. Kamu mengerti?
Karena itulah
seharusnya dia tidak mengejar pria yang tidak bersalah.
Dasar bajingan.
Tidak salah? Kamu bisa bicara begitu setelah perbuatanmu pada Se Rin?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Wanita itu bertekad untuk menjebakku.
Nona Lee Shin memerintahkanmu untuk membunuhnya, bukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
- Di mana dia? - Hyeong Ju!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja? Pria sialan itu...
Siapa yang menunjuk pengacara itu untuknya?
Kamu tidak tahu dia berhak memilikinya?
- Kamu membiarkannya menggeliat... - Bagaimana dia akan lolos dari ini?
Aku tidak akan terkejut jika dia dan pengacaranya berencana
mempersingkat hukumannya.
Jadi,
aku akan mengurus ini. Jangan ikut campur.
Dia akan bilang kamu memaksanya. Jangan beri dia alasan untuk keluar.
Kamu bisa minum ini setelah 10 menit.
Baiklah.
Bagaimana dengan makananmu? Kamu sudah makan?
Kamu sudah mengincar Bae Jung Tae. Akhirnya kamu mendapatkannya.
Apa hubunganmu dengan korban?
Sepertinya dia teman Ga Hyeon.
Kamu harus dirawat berapa lama?
Mereka harus mengamatiku selama tiga sampai empat pekan.
Ayolah. Aku bertanya lebih dahulu.
Kenapa mengalihkan pertanyaanku?
Kamu tampak baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Ayo, jawab pertanyaanku saat aku menanyakannya.
Ini membuatku frustrasi.
Pesan itu tanggal kematiannya?
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Itu artinya
aku bisa saja benar-benar mati.
Kamu sudah dengar kenapa Bae Jung Tae menyerangmu?
Atau sesuatu tentang Nona Lee Shin?
Tidak.
Selama beberapa hari terakhir,
aku merasa ada yang mengikutiku.
Tapi kurasa aku salah.
Aku tidak tahu bahwa itu mantan narapidana.
Apa?
Pembunuh?
Apa semua mantan narapidana membunuh orang?
Orang sepertimu meremehkan orang lain.
Yang benar saja.
Se Rin.
Young Woong.
Siapa kamu?
Young Woong!
Kamu sungguh ingin mati?
Pak Bae Jung Tae!
Jika bukan karenamu,
aku mungkin sudah mati kemarin.
Bagaimana dengan orang tuamu? Kamu masih belum menelepon mereka?
Lebih baik mereka tidak tahu.
Jika mereka tahu aku diserang,
mungkin aku harus pindah kembali ke rumah.
Apa menurutmu Se Rin bisa saja mati kemarin?
Kalau begitu,
kamu menyelamatkannya, Ga Hyeon.
Apa kata Bae Jung Tae?
Dia menyangkal semua tuduhan.
Dia bilang tidak memukulnya atau melakukan kesalahan.
Nona Lee Shin tidak memerintahkan dia melakukan itu.
Jika dia tidak menyuruhnya melakukan itu,
bagaimana kita bisa mendapatkan pesan itu?
Apa menurutmu pesannya tidak berarti tanggal kematiannya?
Kita diberi tes yang tidak memiliki jawaban.
Serta orang yang memberikan tes itu
telah menghilang.
"Lee Shin, Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon"
Tunggu. Maksudmu kita tidak tahu ke mana dia pergi?
Ya.
Permainan berakhir.
"Transfer dana otomatis"
- Hyeong Ju. - Kamu sudah kembali.
- Sa Kyung. - Halo.
- Aku kembali. - Kapten Heo.
Aku kembali bekerja setelah satu bulan!
- Sun Ho. - Sun Ho, selamat!
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.
Kenapa kamu penasaran soal itu?
Aku ingin pergi ke Rusia.
Aku ingin makan sosis di Jerman.
- Bir Jerman! Aku suka sosis. - Kedengarannya bagus, bukan?
Satu, dua, tiga.
Ada apa?
Es kopi. Panas.
Bagaimana denganmu?
Kamu mau membaginya?
Ada sesuatu di sini.
Kamu manis sekali.
Minumlah. Ini buatanku.
Panas!
Satu, dua, tiga.
Hidung. Di sana, hidung.
Kemarilah.
Menggemaskan sekali.
Anjing pintar!
"'Kepingan Takdir'"
"Kami tutup untuk sementara. Klinik Zian"
"Tujuh bulan kemudian"
Sa Kyung, apa yang akan kamu lakukan dengan Soon Woo?
- Apa maksudmu? - Jika kamu tidak tertarik padanya,
aku akan menyerahkannya ke Departemen Lalu Lintas.
Ada banyak wanita yang ingin memacari Soon Woo.
Silakan saja. Jodohkan dia dengan posisi baru juga.
Astaga, kamu aktris yang hebat.
Ini sebabnya aku tidak tahu sampai mendapat undangan pernikahan.
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.
Undangan pernikahan apa?
- Astaga. Dia sangat menyebalkan. - Ya.
Hei, kita harus pergi.
- Hai. - Halo.
- Baiklah. - Soon Woo,
kenapa kamu pergi tanpa aku?
Aku hanya keluar sebentar.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuan kalian.
- Kasus apa ini? - Nama, Jang Jin Ho.
Dia dilaporkan hilang tujuh bulan lalu.
Beberapa hari setelah laporan,
hanya kendaraan yang jatuh yang ditemukan di Danau Woonjeong.
Tidak ada darah di dalam mobil.
Setelah jatuh, dia mungkin mencoba kabur.
Tapi dia terbawa arus.
Mereka sudah menyimpulkan tentatif.
Dia terbawa cukup jauh.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
"Logistik Handong"
Tunggu. Siapa namanya?
Jang Jin Ho.
"KTP, Jang Jin Ho"
"Logistik Handong"
Young Gil meninggal karena aku.
Kapan laporan orang hilang diajukan?
Tanggal 27 Maret.
"Bab 3, Volume 27"
"Logistik Handong"
Itu setelah memuat kotaknya.
Dia mengalami kecelakaan di rute yang selalu dia ambil.
Jadi, kami juga tidak percaya.
Dia bisa saja mengemudi di rute itu dengan mata terpejam.
Apa? Pengganti Park Young Gil tewas?
Ya. Namanya Jang Jin Ho.
Tanggal laporan orang hilang adalah 27 Maret.
Menurut penyelidikan kami, kemungkinan besar dia mati
pada hari dia menghilang.
Kalau begitu, tanggal di kartu terakhir
menunjuk kematian Jang Jin Ho?
Setelah Park Young Gil meninggal,
Jang Jin Ho mengambil alih distriknya
serta truknya.
Jadi, jika Park Young Gil masih hidup,
kemungkinan besar dia mengalami kecelakaan yang sama.
Pada akhirnya, tanggal kematian di kartu itu benar.
Kalian ingat telepon pertama
dari Nona Lee Shin, bukan?
Itu tentang kereta tergelincir.
Besok pagi pukul 11.34.
KTX 738 dari Busan menuju Seoul akan tergelincir.
Saat ada tanggal tertentu, aku kembali ke masa lalu
dan menjalani hidupku lagi.
Aku tahu nomor keretanya karena sudah melihatnya
di berita.
Dia bilang dia tahu karena sudah berulang kali melakukan reset.
Nona Lee Shin tahu tanggal kematian
karena dia sudah tahu tentang kematian mereka.
Apa maksudmu?
Mereka semua masih hidup.
Bagaimana jika itu bukan sebelum reset?
Tapi kehidupan sebelum reset?
Apa?
Bagaimana jika dia mengamati kita, jadi, dia tahu nasib kita
terlebih dahulu?
Benar.
Kalian semua
sudah
mati.
"Logistik Handong"
"Lotre 327, Harga 5 dolar"
"Logistik Handong"
"365: Repeat the Year"
Aku tidak membencimu.
Aku hanya punya banyak waktu.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Aku harus memilih menyelamatkannya atau menyelamatkan diri.
- Aku akan mati? - Buka!
- Aku tidak percaya. - Ini terkait dengan Shin Ga Hyeon.
- Bukankah ini aneh? - Siapa yang tidak menghargai hidup?
Bukankah kita harus mencoba untuk bertahan?
Kamu harus berterima kasih padaku. Aku melakukan pekerjaan untukmu.
Aku penasaran kenapa kamu tiba-tiba penasaran soal itu.
Kamu harus membayarnya.
Berikutnya kamu.