SUB by KOCOWA - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-22-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
EPISODE 19: TAKDIR YANG MENENTUKAN HIDUP
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-
Donasi via PULSA/GOPAY/OVO:WA 08952109012
-Ada Pesan Baru-
Sial.
-Young Woong dan Se Rin, hari pertama kita bersama-
Ini kan...
Bukankah mereka terlihat akrab?
Detektif Park.
Kau mellihatku disana sebagai Hyeong Ju?
Kau akhirnya tahu siapa itu.
Tapi kau tak akan memiliki kesempatan untuk berbicara.
Sial.
Kata orang...
...jiwa-jiwa melekat pada sesuatu.
Kau tak akan kesepian.
Tolong biarkan aku hidup,...
Detektif Park.
Ada sesuatu yang perlu aku lakukan.
Hei, Kau sudah makan siang?
- Ya pak. - Ya pak.
Ini video yang baru-baru ini diunggah di media sosial.
Dia bilang akan mengungkapkan sejarahnya Ko Jae Young,...
...putra Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan.
Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan...
...baru saja mengundurkan diri dari kampanye.
Aku benar-benar meminta maaf sekali lagi kepada masyarakat di negara kami.
Akhirnya Keadilan Terungkap.
- Hei, Hyung. - Reaksi negatif dari videonya...
- ...membuat dirinya mundur... - Kapan dia ditanyakan?
Jumat ini. Mengapa?
- Dia mengadakan konferensi pers... - Ah.
- Di rumahnya. - Aku tak yakin apakah Ko Seok Gyu...
...akan bekerja sama dalam situasi ini.
Kita harus membuat mereka melakukannya. Itu sebabnya kita detektif.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus semuanya.
Ada total 4 detektif...
...yang mengunjungi Bae Jung Tae di penjara termasuk Hyeong Ju.
Dia punya 3 tuduhan sebelumnya,...
...dan dia dibebaskan dengan peringatan beberapa kali,...
...jadi totalnya ada 6 detektif yang menulis surat pernyataan kepadanya.
Jika kita membuatnya jelas kalau kita sedang memeriksa alibi mereka,...
...mereka bakal ribut.
Pastikan informasi kita tidak bocor.
Cari tahu alibi mereka dengan cara yang paling baik.
- Ya pak. - Ya pak.
Bagaimana dengan telepon burner yang ditemukan Hyeong Ju?
Aku menemukan riwayat panggilannya,...
...dan aku meminta riwayat panggilan...
...dari orang-orang yang dia ajak bicara dihari kejadian nya.
Periksalah apakah ada di antara mereka...
...yang terhubung ke detektif ini segera setelah kau mendapatkan hasilnya.
Soon Woo, temukan foto-foto detektif tersebut...
...sebelum menginterogasi Ko Jae Young.
Ya pak.
Ini daftar detektif yang menghubungi Bae Jung Tae.
Kau yakin bisa membagikan ini denganku?
Tidak seharusnya.
Tapi aku percaya padamu.
Lihat.
Apa ada di antara mereka yang terlihat tak asing bagimu?
Kau mungkin melewatinya, mereka dalam perjalanan ke rumahnya.
Entahlah.
-Informasi Petugas Polisi-
Ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Jika semua orang yang "Menyetel Ulang" hidup mereka terbunuh,...
...lalu bagaimana mereka bisa memundurkan waktunya?
-Kim Se Rin-
Itu...
...dia mencegah mereka dari kematiannya dan melakukan "Menyetel Ulang"nya?
Ini bukan plot (Cerita) webtoonmu, bukan?
Aku berharap begitu.
Jika dia satu-satunya yang mengoceh tentang ini, aku akan mengabaikannya.
Tapi kau mengatakan hal yang sama.
Tapi tetap saja,...
Aku tak berpikir ini adalah pembunuhan berantai.
Apa ada alasanmu yang berpikir seperti itu?
Foto-foto ini ditemukan di tempat Bae Jung Tae.
Bagaimana dia memilikinya?
- Apa dia seorang saksi? - Itu tidak mungkin.
Dia memiliki alibi yang kuat selama kematian Cha Jeung Seok.
Lalu siapa yang mengambil ini?
Entahlah.
Entah itu pembunuhnya...
...atau seseorang yang sudah tahu pembunuhannya akan terjadi.
Apa arti yang terakhir?
Ini Nyonya Lee.
Dia satu-satunya yang tahu...
...kapan dan di mana kita akan mati.
Jika dia sudah tahu ini,...
...itu berarti dia tahu siapa pembunuhnya.
Dia bilang kalau kasus Kim Se Rin tak pernah terpecahkan.
Sama seperti Pembunuhan Berantai Maseong,...
...mungkin hanya korbannya saja yang ditemukan.
Tapi kita tidak bisa mempercayainya.
Mengapa kau setuju untuk menyetel ulang hidupmu?
- Apa? - Dilihat dari tempat ini,...
Aku tak berpikir itu karena uang.
Kupikir itu akan menyenangkan. Aku bisa menangkap pelakunya,...
...dan aku ingin menggodamu.
Tapi aku tak tahu kalau aku akan menghadapi seorang pembunuh keji.
Bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu? Kau sama saja kek dulu.
Apa kita masih rekan dekat?
Tentu saja. Siapa lagi yang mau tahan denganmu?
Berarti aku masih bekerja jadi detektif.
Kau hanya pandai jadi detektif.
Apa aku mendapat promosi khusus?
Kau? Promosi khusus?
Bisa aja. Jangan konyollah.
Kau bisa menangkap pembunuh ini denganku dan dapat promosi itu jika kau mau.
- Setuju? - Setuju.
Baik.
Soon Woo, mari kita berikan hari ini.
Bukankah kita harus menyelesaikan kasus ini dulu?
Semua orang stres tentang hal itu.
Baik. Jika kita gagal menangkap pembunuhnya dan kasusnya belum terpecahkan,...
...kita bisa membiarkan hubungan kita tidak terpecahkan juga.
Itu seharusnya tidak terjadi.
Kau seharusnya tidak membiarkan hidupmu tidak terselesaikan.
- Soon Woo, mari kita bekerja keras. - Ya Bu.
- Berikan padaku. - Apaan?
Undangan pernikahan.
Bagaimana kau tahu?
Jangan malu, sekarang.
12 Januari jam 12 siang, kan?
Berikan padaku.
Sa Kyung, aku berjanji akan ke sana.
Ada apa dengannya?
Dia sangat menyebalkan.
Sa Kyung, Kau sudah menikah sebelumnya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku bisa mengerti!
Noona!
Kita mengharapkan angka itu untuk tes pertama kita.
Itu bukan hasil yang buruk.
Kita akan melakukan pemeriksaan sekali lagi sebelum tes klinis berikutnya.
Aku ingin dia menyelesaikan tesnya di sini.
Apa itu mungkin?
Selama jadwal sesuai, aku tak melihat masalahnya.
Aku akan menanyakannya padanya.
Terima kasih.
Dia akan kembali segera setelah pertemuannya berakhir.
Bagaimana kabarmu?
Young.
Di hari kematian Bae Jung Tae,...
...dia menggunakan telepon burner 4 kali.
Salah satunya adalah adik perempuannya, Nona Bae Jung Hee.
Tiga lainnya adalah ponsel burner.
Dan teleponnya semuanya dimatikan.
Kita bisa melacak di mana teleponnya dimatikan.
Apa ada lokasi yang aneh dengan para detektif dalam daftar itu?
Untuk saat ini, tidak ada.
Karena ini adalah bukti tidak langsung,...
...kita tidak bisa mengarahkannya dan melacaknya.
Kau menemukan petunjuk lain?
Jang Jin Ho meninggal pada 27 Maret.
Se Rin meninggal pada 9 November.
Untuk seorang pembunuh yang membunuh 11 orang dalam setahun,...
...tidakkah menurutmu itu jeda waktu yang lama?
Pasti ada alasan...
...mengapa dia harus berhenti selama 7 bulan.
7 bulan?
7 bulan...
Kau sudah mengincar Bae Jung Tae. Kau akhirnya menangkapnya.
Apa hubunganmu dengan korban?
Dia tampaknya temannya Ga Hyeon.
Aku pergi dulu.
Bagaimana kau tahu Ji Hyeong Ju?
Kurasa dia tidak memberitahumu apa-apa.
Tapi sekali lagi,...
...kau tak akan percaya bahkan jika dia memberi tahumu.
Kita punya...
kau sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.
Kami melampaui ruang dan waktu.
Kami pergi ke masa lalu bersama-sama.
Dasar Orang gila.
Aku tahu aku terdengar seperti orang gila,...
...tapi kau pasti datang jauh-jauh ke sini...
...karena ada yang aneh.
Kau ingin tahu apa yang disembunyikan Detektif Ji.
Aku akan menjelaskannya kepadamu satu per satu,...
...jadi tolong aku dengan satu bantuan.
"The Memories of a Murder".
Pembunuh berantai Maseong...
...akan ditangkap dibulan Agustus.
Kau bisa mengetahui apakah aku berbohong atau tidak saat itu.
Memang benar mereka menganalisis DNA nya sekali lagi...
- ...untuk menangkap si pembunuhnya. - Dia orangnya...
...yang melakukan pembunuhan ketujuh.
Polisi mencurigai seseorang yang tidak bersalah.
Ini pertama kalinya aku mendengarnya. Siapa yang memberitahumu itu?
Apa?
Rasanya seperti dia melakukannya.
Itu juga terjadi di daerah itu.
Aku juga ingin berpura-pura tidak tahu.
Tapi aku sudah tahu semuanya.
- Apa? - Tidak ada cara...
Kau akan mengerti jika aku mengatakan aku ini dari... Tidak apa-apa.
Kau mengatakan kau dan Hyeong Ju datang dari masa depan?
Bukan hanya kita berdua.
Ada beberapa lagi.
- Ada lagi? - Jika kau ingin tahu lebih banyak,...
...temukan seseorang untukku.
Namanya Choi Min Ho.
Jang Jin Ho...
Penggantinya Park Young Gil?
Inilah orang-orang yang mati di tanganku?
-Park Young Gil-
Mari kita lihat apakah semuanya berjalan sesuai...
-Kim Se Rin, Park Young Gil, Hwang No Sub-
..Takdir mereka.
Kim Se Rin.
Kau ini selanjutnya?
Kali ini, aku yang mati.
Aku akan mati.
Ga Hyeon, tolong bantu aku.
Maafkan aku.
Ditakdirkan untuk mati.
Ditakdirkan untuk membunuh.
Aku sudah terlalu pasif.
Akan menyenangkan untuk menjadi sedikit lebih berani.
Apa?
-Young Woong dan Se Rin, hari pertama kita bersama-
-Panggilan-
Halo? Pak Bae Jung Tae?
Kau yakin semuanya teratasi?
Kau tak menipuku, bukan?
Para petugas yang mengintai akan mundur juga.
Kau bisa pulang ke rumah.
Pak Detektif?
Aku melihat beritanya.
Aku yakin Se Rin akan...
...berterima kasih sudah memberanikan diri.
Guru SMAku meneleponku kemarin.
Dia meminta maaf...
...karena mengabaikanku saat itu.
Dia bilang seorang detektif datang...
...dan bertanya tentangku.
detektif?
Iya.
Dia bertanya padanya bagaimana hubunganku dengan Ko Jae Young...
...dan untuk apa aku pindah sekolah.
Apa kau pikir itu Detektif Ji Hyeong Ju?
Itu bukan Hyeong Ju.
-Handong Logistik-
Bahkan jika Nyonya Lee mengirim foto-foto ini,...
...dia tidak akan bergerak sendiri saja.
Kita perlu bicara.
Aku sedang menyelidiki kasus Pak Bae Jung Tae.
Kami menemukan DNA yang tidak dikenal...
...di TKP.
Apa kau mau memberikan...
...sampel DNAmu untuk menemukan tersangkanya?
Aku menolak.
Jika kau menolaknya, aku mungkin menemukan kecurigaanmu.
Aku tak pernah pergi ke rumahnya.
Jika kau benar-benar membutuhkan DNA-ku, bawakan aku surat perintahnya.
Aku tak pernah mengatakan tempat kejadiannya adalah rumahnya.
Aku akan membawa surat perintahnya.
Mengapa kita menunda pertanyaan hipnotis Ko Jae Young?
Pengacaranya meminta kita untuk menunda jadwalnya.
- Apa alasannya? - Dia baru saja bilang itu masalah pribadi.
Hal-hal yang sudah tampak sangat suram baginya...
...karena insiden bullying-nya,...
...jadi aku yakin dia hanya tidak ingin orang tahu...
...kalau dia diinterogasi karena kasus pembunuhan.
Luar biasa. Aku memperlakukannya seperti seorang saksi,...
...dan dia melakukan semua yang dia suka.
Aku akan meminta surat perintahnya kapan-kapan saja untuk memastikan kita tetap sesuai jadwalnya.
-Industri Daeil-
Kau siapa?
-Riwayat Panggilan: Bae Jung Tae-
-Choi Young Woong bukan satu-satunya yang perlu dibungkam.-
-Panggil aku jika kau tidak ingin ini jadi VIRAL.-
-Pesan-
-5-63 Seongju-ro, datanglah sendiri jika kau ingin menyelamatkan Ko Jae Young.-
Jatuhkan pistolnya lalu angkat tangan.
- Ini salahpaham... - Jatuhkan pistolnya!
Mundur. Mundur.
Balik badan.
Senjatanya.
Tangkap dia.
Kau bisa memohon...
Berhenti! Berhenti di sana!
Hei!
40N5845.
- Nomor mobil 40N5845. - Kita perlu bantuan.
-Shin Ga Hyeon-
- Iya? - Ga Hyeon.
- Aku... - Kau ada dimana? Di rumah?
Aku dalam perjalanan ke rumah.
Kau harus pulang sekarang.
Pulanglah dan diam saja dirumah.
Apa yang sedang terjadi?
Pelakunya mengenal diriku.
Aku baru saja jatuh ke dalam perangkapnya.
- Apa? - Aku akan menghubungimu lagi.
Pulanglah ke rumah. Dan berhati-hatilah.
Tunggu, Hyeong Ju. Hyeong...
Iya.
Apa?
Astaga, apa yang terjadi?
Kau disini.
Petugas di divisi patroli menemukannya selama patroli mereka.
Detektif Ji...
...akan ditangkap dalam aksinya,...
...namun dia menolak dan melarikan diri.
Apa yang dikatakan Tim forensik?
Mereka harus melakukan ujian postmortem padanya,...
...tapi sepertinya dia meninggal lebih dari 2 hari yang lalu.
Aku yakin dia sudah mencari cara yang baik untuk meninggalkan tubuhnya.
Kau siapa?
Ketua Tim Jung Ju Hyeon dari Unit Investigasi Regional.
Sampai saat ini, kami akan mengambil alih kasus ini.
Masuklah. Tolong minggir.
Tunggu.
Tunggu. biarkan aku melihatnya.
Mereka menemukan mobilnya.
Tersangkanya lolos.
Aku tak percaya ini.
Bukti yang ditemukan di tempat kejadian cukup jelas,...
...jadi akan butuh waktu untuk menyelidiki.
Kau juga berpikir Hyeong Ju adalah pelakunya?
Ya enggaklah.
Aku percaya padanya tidak peduli apa kata orang.
Hyeong Ju bilang...
...pelakunya seseorang yang mengenalnya.
Dan aku juga berpikir begitu.
Aku yakin dia menggunakan Ko Jae Young untuk memancingnya kesana.
Itu berarti...
...pastilah seseorang yang mengetahui hubungan mereka.
Aku harus pergi menemui Nyonya Lee.
Aku saja yang pergi.
Ini lebih berguna daripada yang kau pikirkan.
Aku detektif Park Sun Ho dari Kantor Kepolisian Makang.
Iya.
Kita pernah bertemu sebelumnya di kantor polisi...
...ketika aku pergi menemui Detektif Ji.
Iya.
Saat itu, aku tak tahu kau adalah orang kaya ini.
Apa maksudmu?
Klinikmu terlihat luar biasa.
Terima kasih.
Bolehkah aku bertanya mengapa kau di sini?
Aku datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang kasus yang aku selidiki.
Kim Se Rin, Bae Jung Tae, dan Ko Jae Young.
Kau kenal mereka, kan?
Iya.
Kau tahu mereka sudah dibunuh, kan?
- Iya. - Satu-satunya...
...ketiganya memiliki kesamaannya yaitu di tempat ini, Klinik Zian.
Kau benar.
Mereka semua kebetulan adalah kenalanku.
Kau tahu sesuatu tentang kematian mereka?
Beritanya bilang...
...orang yang membunuh Pak Ko Jae Young adalah...
...Detektif Ji Hyeong Ju.
Bagaimana menurutmu?
Kau benar-benar berpikir...
...Detektif Ji adalah pembunuhnya?
Yang lebih penting adalah buktinya, bukan apa yang aku pikirkan.
Itu sebabnya aku sedang menyelidikinya.
Kau mencurigai seseorang?
Jika kau memberi tahuku, itu akan membantu penyelidikanku.
Apa aku ini mencurigai seseorang?
Aku tak bisa menyebabkan kebingungan...
...karena kecurigaanku.
Itu berarti ada seseorang yang kau curigai.
Tidak.
Tidak ada.
SUB by KOCOWA - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-22-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia)=-
Pak, Ko Jae Young menghilang 3 hari yang lalu.
Kupikir mereka merahasiakannya seandainya wartawan mengerumuni...
...di sekitar mereka disaat mereka mengetahui kalau dia menghilang.
Ji Hyeong Ju tidak memanggilmu juga?
Tidak.
Sial. Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Kita seharusnya melaporkan ini...
...kepada inspektur internal selama kasus Bae Jung Tae.
Lihat apa yang terjadi padanya akhirnya.
Tapi Kopral Ji tidak punya motif untuk membunuh Ko Jae Young.
Dia harus menunggu sampai hipnosis untuk mengungkap pelaku sesungguhnya,...
...jadi dia bisa menghapus kecurigaannya tentang file rekamannya.
Dia bisa membunuh korbannya...
...karena dia takut dia akan diekspos.
- Hei, Jin Sa Kyung. - Aku juga frustrasi.
Bukankah seharusnya dia setidaknya memanggil kita?
Kita perlu tahu apa yang terjadi jika kita mau membantunya.
Kau tahu,...
...kau benar-benar mau membantunya?
-Nam Soon Woo dan Jin Sa Kyung, Minggu, 12 Januari 2020-
- Soon Woo. - Hyeong Ju, kau dimana?
Aku ingin bertanya padamu.
Sunbaenim.
Soon Woo?
Hei, Kau tak boleh di sini.
Jika kau tak menangkapku, Kau akan ditangguhkan.
Aku memang datang ke sini sendirian. Aku tak apa-apa.
Apa?
Hyung.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku menemukan ini dari daftar bangunan tertutup yang dikelola kota.
Area ini akan dibangun kembali, jadi tidak ada rumah di sini.
Dan tidak ada yang akan datang ke sini juga.
Apa rencanamu sekarang?
Kita harus menangkap pelakunya.
Dia kenal diriku. Itu sebabnya dia memancingku ke dalam perangkapnya.
Dia bahkan tahu nomor teleponku.
Kau bisa membuat pernyataan di tempat kejadian.
Kenapa kau kabur? Kau benar-benar mengacaukannya.
Jika aku tertangkap sekarang,...
....beberapa orang akan dalam bahaya.
Apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Astaga. Mengapa kita tidak membiarkan dia beristirahat hari ini?
Istirahatlah.
Baik.
Ini aku. Buka.
- Hyung. - Hei.
Kau menakutiku.
Aku membawa beberapa barang...
Kau mungkin perlu itu.
Dan kau harus menggunakan ini untuk saat ini.
Aku perlu menghubungimu entah bagaimana.
Apa yang kau minta Soon Woo lakukan?
Apa itu petunjuk untuk menangkap pelakunya?
Ini salinan laporan forensik.
-Laporan Forensik-
Kita menemukan itu di rumah Bae Jung Tae,...
...tapi tidak di tempat Kim Se Rin terbunuh.
Jika aku menemukan sesuatu, aku berencana untuk menghadapi Nyonya Lee...
-...dan membuat kesepakatan... - Aku sudah mengunjunginya.
- Hyung? - Aku harus menyelamatkanmu,
jadi aku berharap dia akan menjelaskan semuanya padaku.
Astaga, dia tidak mudah.
Aku tak berpikir dia akan memberikannya dengan mudah.
Oh benar
Borgol yang ada di sekitar pergelangan tangan Ko Jae Young...
...itu milikku.
- Sungguh? - Iya.
Itu berarti si pembunuh tidak hanya mengenalku...
...tapi ada di sekitarku juga.
Tak satu pun dari para detektif...
...dalam daftar itu berasal dari kantor kita.
Dan seseorang yang memiliki ikatan dengan Bae Jung Tae...
- Sa Kyung adalah satu-satunya. - Itu tidak masuk akal.
Bukankah kau bilang kau menerima pesan?
Biarkan aku melihat nomornya.
Aku mungkin dapat menemukan petunjuknya.
Terima kasih.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Aku membeli roti.
Sebenarnya, aku ingin membelikanmu makanan.
-Laporan Forensik-
"Cineole"?
-Cineole-
"Alpha-terpinyl acetate".
-Terpinyl Asetat-
-Komponen Kapulaga-
"Kapulaga"?
-Komponen Kapulaga-
Pak. Pak.
- Ga Hyeon. - Hyeong Ju.
Jaga dia untukku.
- Hyeong Ju. - Kau baik-baik saja?
Ya terima kasih.
Ada apa? Kau kehilangan dia?
Apa dia pembunuhnya?
Aku pikir begitu.
Astaga.
Apa itu berarti aku ini hampir mati?
Kau mengambil foto-foto itu...
...di USB?
Foto apa?
Kenapa dia?
Ada kotak kecil ditemukan di rumah Bae Jung Tae.
Dan ada USB di dalamnya.
Ada foto-foto TKP...
...dari semua orang yang telah meninggal.
Dan kita menemukan jejak kapulaga di kotak itu.
Ini adalah jenis rempah-rempah yang kau nikmati.
-Kapulaga-
Pak, apa ini?
Ini sejenis rempah yang disebut kapulaga.
Menambahkan sedikit ini ke tehmu akan meningkatkan rasanya.
Sajangnim.
Aku memang meninggalkan kotak itu di sana.
Tapi...
Aku tidak ada hubungannya dengan foto atau drive USBnya.
Bagaimana mungkin?
Maafkan aku.
Lee Shin bahkan menyadari rekaman suara Ko Jae Young.
Sejak kapan kau membodohiku?
Sehari setelah Nyonya Lee datang ke kafeku,...
Aku sudah mengunjungi Klinik Zian.
Aku bertanya-tanya siapa di antara kalian yang akan datang dan memohon.
Tapi Aku tak berharap itu kau.
Tapi sekali lagi, ketakutan akan kematian...
...tidak ada hubungannya dengan usiamu.
Kau salah.
Aku selalu ingin mati.
Satu-satunya hal yang aku khawatirkan...
...adalah bagaimana istriku akan hidup setelah aku mati.
Aku datang ke sini untuk mencari tahu...
...kapan aku akan mati.
Jika aku memberi tahumu,...
...kau mau melakukan sesuatu.
Tidak peduli apa itu?
Apa dia bilang kau akan mati hari ini?
Tidak. Dia tidak memberitahuku.
Dia bilang dia akan memberitahuku kapan saatnya tiba.
Apa yang dia lakukan untukmu?
Dia ingin aku memberitahunya bagaimana yang kita semua lakukan...
...dan hal-hal yang kita bicarakan.
Kupikir mengatakan kepadanya hal-hal itu...
...tidak akan membahayakan kalian.
Kita telah melalui banyak hal bersama.
Dulu...
...sangat menyakitkan bagiku.
Aku tak tahu...
...dia membuatku memberikan foto yang mengerikan seperti itu.
Aku tak peduli jika aku mati besok.
Aku akan berhenti memberitahunya.
Tidak.
Teruskan saja.
Apa?
Tapi...
Beritahu kita...
...setiap kali dia membuatmu melakukan sesuatu.
Itu,...
jika kau bahkan menganggap kita temanmu.
Dia bukan orang...
...yang sakit.
-Itu menyakitkan.-
-Lee Young, Ibu-
Kau ingin dia diberhentikan?
Iya.
Ya, Kupikir tempat ini akan lebih baik untuk Young...
...dari rumah sakit.
Ya Bu. Akan kulakukan.
Putrinya yang sakit.
Dia sudah "Menyetel Ulang" hidupnya...
...karena putrinya yang sakit.
Maaf karena membuatmu kesakitan lagi.
Aku minta maaf juga ibu karena aku sakit.
- Lee Young-
Biarkan aku...
...ikut denganmu, Young.
Ibu...
Aku dapat penyebab kematiannya Ko Jae Young.
-Laporan Otopsi-
Dia mati kehabisan darah.
Paru-paru kirinya tertusuk...
...dengan pisau selebar 3cm.
Dan si pembunuh memutar pisaunya.
Itu adalah MO yang sama dari kasus Bae Jung Tae.
Dan kita punya darah Bae Jung Tae di senjata pembunuhan?
Apa?
Pembunuh itu menikam Ko Jae Young dengan pisau...
...dia biasa saja menusuk Bae Jung Tae.
Apa itu berarti dilakukan oleh orang yang sama?
Ini pembunuhan berantai?
Itulah arah yang diambil oleh RIU.
Itu berarti Ji Hyeong Ju...
...baru saja menjadi tersangka pembunuhan berantai.
Hyeong Ju.
Masuklah.
Kau tinggal di sini? Bagaimana dengan makanannya?
Ya kau tahu lah...
Silahkan duduk.
Udara di sini sangat buruk,...
...tapi aku tak bisa membuka jendelanya.
Bahkan sebelum kita menangkap pelakunya,...
...kau mungkin mati karena penyakit.
Bahkan jika aku mati,...
...aku akan pastikan untuk menangkap si brengsek itu. Jangan khawatir.
Bagaimana?
Kau tak dapat bergerak bebas karena kau adalah tersangka yang dicari.
Aku harus percaya takdirku.
Brengsek itu...
...mungkin akan datang walaupun kita tak mengejarnya.
Kita akhirnya akan bertemu dengannya...
...bahkan jika kita tidak mencoba?
Makannya itu...
Aku sangat berharap giliranku untuk mati.
Hyeong Ju.
Takdir kita hari ini akan mempengaruhi takdir kita besok.
Aku akan pastikan untuk menangkap pelakunya,...
...jadi itu tak akan pernah terjadi.
Baiklah, kau menangkapnya atau tidak,...
kita akan segera menangkapnya.
-Panggilan tidak terjawab, Choi Young Woong-
Halo, Young Woong.
Sungguh? Itu akan sangat berarti bagiku.
Baik. Sampai jumpa lagi.
Kupikir aku mungkin dapat menemukan detektif...
...yang berhubungan dengan Bae Jung Tae.
Bagaimana?
Ada seorang detektif yang datang...
...ke sekolah Young Woong dan bertanya tentang Choi Min Ho.
Dia akan bertemu dengan guru yang berbicara dengan detektifnya.
Bisakah Bae Jung Tae...
...dan detektif itu terkait dengan kasus kita?
Begitu Bae Jung Tae keluar dari penjara,...
dia memberi tahu Ko Jae Young bahwa Choi Young Woong adalah Choi Min Ho.
Bagaimana menurutmu, dia mengetahui hal itu ketika dia dikurung?
Jadi Kau pikir detektif itu pasti telah melakukan tugasnya.
Iya. Itu masih kemungkinan.
Aku akan memeriksanya dan menghubungimu lagi.
Baik.
Terima kasih atas waktumu.
Kau bisa mengenali...
...detektif yang datang ke sekolahmu di antara para detektif ini?
Ya, Ga Hyeon.
Gurunya bilang dia tidak...
...dalam daftar detektifnya, aku menunjukkan padanya.
Iya. Benar juga.
Sulit mengenali seseorang hanya dengan melihat foto-fotonya.
Kami jarang mendapatkan petunjuk seperti itu.
Jangan biarkan itu mengecilkan hatimu.
Baik. Aku akan menghubungimu lagi.
Pulanglah sebelum hari mulai gelap.
Baik. Aku pulang.
Sampai jumpa.
-Kantor Kepolisian Seoul Makang-
Ga Hyeon.
Apa sesuatu terjadi?
Ada apa?
Detektif yang pergi ke sekolah Young Woong...
Aku menemukannya.
Siapa dia?
Detektif Park.
Hyung?
Apa yang sedang kau bicarakan?
di hari dia datang ke sekolah...
Dia memakai kruk.
Detektif itu memakai kruk.
Kita terus mempertanyakan...
...mengapa tidak ada...
...setiap pembunuhan selama 7 bulan.
Tunggu sebentar, Ga Hyeon.
Ini lelucon yang kau buat ya.
Guru Young Woong...
...mengidentifikasi dia juga.
Aku yakin. Detektif ini.
- Fighting. - Tiga.
Mari kita ambil 1 lagi. 1, 2, 3.
- Sudahkan? - Hyeong Ju,...
Kau bisa tersenyum sedikit?
Iya. Kenapa kau begitu pemarah?
- Lihat dia pura-pura keren. - Kau harus menunjukkan ini.
- Tanda tangannya? - Iya.
Mari kita ambil yang lain.
- Baiklah. - Tersenyumlah.
Baik. Tersenyum.
1, 2, 3.
Tadi sangat menyenangkan.
Aku yakin gurunya yang salah.
Kenapa dia melakukan itu? Sun Ho adalah detektif juga.
Hyeong Ju.
Pelakunya juga seorang detektif.
Aku tahu itu. Aku tahu,...
...tapi bahkan jika setiap detektif di Korea adalah tersangkanya,...
Sun Ho tidak akan begitu.
Bae Jung Tae...
...dibunuh dihari ketika dia tidak lagi jadi tersangkanya.
Ko Jae Young...
...telah menghilang...
...dalam perjalanan kembali ke rumahnya setelah interogasinya.
Dan di hari ketika tubuhnya ditemukan,...
...pelakunya mengirim pesan padamu.
Pelakunya tahu persis bagaimana penyelidikan dilakukan...
...dan hubungan antaramu dan Ko Jae Young.
Seseorang yang sangat dekat dengan kita mampu melakukan semua ini,...
...tapi karena kita sangat mempercayainya...
...dan dia sangat dekat dengan kita,...
-...kita bahkan tidak mencurigainya. - Ga Hyeon.
Ini bukan webtoon.
Kau tak bisa begitu saja memaksa cerita demi menemukan pelakunya.
Aku harap aku juga membayangkannya saja.
Aku harap aku hanya membayangkannya saja namun aku ingin...
...karena aku berniat menangkap pelakunya.
Sun Ho...
...bagaikan seperti keluarga bagiku.
Dia bukan seseorang yang bisa kau tuduh sebagai pembunuh.
Hyeong Ju.
Ini jebakan.
Dia mungkin memanggil divisi patroli setelah memancingku masuk.
Kita tak menerima laporan apa pun.
Bangunan tertutup sedang diperiksa.
Mereka menemukannya di patroli mereka.
Aku menemukan ini dari daftar bangunan tertutup yang dikelola kota.
Area ini akan dibangun kembali, jadi tidak ada rumah di sini.
Dan tidak ada yang akan datang ke sini juga.
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Hei, mengapa kau berkeliaran?
Jika kau butuh sesuatu, telepon saja aku.
Hyung.
Apa?
Bagaimana kau bisa percaya...
...apa yang aku katakan itu dengan mudah?
- Apa? - Kalau kita terbunuh...
...oleh pembunuh berantai.
Tidak ada bukti yang pasti. Tapi mengapa kau percaya padaku?
Aku masih belum sepenuhnya percaya.
Kita tidak bisa menyebutnya pembunuhan berantai karena...
...beberapa barang umum seperti telepon dan sarung tangannya menghilang.
Siapa yang akan percaya itu?
Aku hanya bilang, aku akan percaya padamu karena kau yang mengatakannya.
Benar.
Hyung, biarkan aku meminjam mobilmu.
Mobilku? Mengapa? Ada pos-pos pemeriksaan..
...diseluruh kota untuk menangkapmu. Kau mau kemana?
Aku hanya perlu bertemu seseorang.
Siapa?
Berikan aku kunci mobilmu.
Jika kau tertangkap, katakan kalau kau mencurinya dariku.
Baik.
-Detektif Park Sun Ho-
-Detektif Park Sun Ho, Geser untuk Menjawab-
Tapi kau tak bisa memeriksa rekaman CCTVnya?
Sayangnya, saat itulah kameranya diganti,...
...jadi tidak ada cara untuk membuktikan kesalahanmu.
Aku tertidur dalam perjalanan turun dari gunung.
Lalu aku mendengar dua wanita berkelahi.
Aku meninggalkan taman setelah dia pulang.
Apa yang membawamu kemari?
Permisi. Apa ada Pak Choi Hyun Woo?
Itu aku. Ada apa?
Begini...
Detektif Ji.
Detektif Park meminta bantuanku.
Dia mengatakan itu adalah kecelakaan sederhana, tapi seorang wanita yang tidak bersalah...
...berada di tempat yang itu karena dia tidak memiliki alibi.
Aku tahu bagaimana rasanya karena aku telah dituduh secara salah.
Jadi aku hanya membuat laporan saat dia bertanya.
Dia tidak bunuh diri.
Mengingat situasinya, itu bukan kecelakaan.
Kau mengatakan dia dibunuh?
Pemilik toko terdekat bersaksi...
...kalau Cha Jeung Seok membeli briket arang darinya.
Sudah beberapa tahun...
...karena kami berhenti menjual briket arang.
Aku akan ingat jika seorang detektif datang.
Kenapa kau datang kesini? Bagaimana jika aku memanggil polisi?
Siapa...
...pelakunya?
Kupikir kau sudah tahu jawabannya.
Kukira kau tak memiliki keberanian untuk bertanya kepadanya dengan sendiri.
Benar.
Pelakunya Detektif Park Sun...
...yang sudah kau selamatkan.
Dia pembunuhnya.
Tapi kan Sun Ho meninggal.
- Tapi... - Itu sebenarnya cukup mudah.
Kau hanya harus menghindari tempat itu di hari kematianmu.
Apa kau Pak Cha Jeung Seok?
Kemana kau membawaku?
Apa apaan?
Kau benar-benar berpikir aku akan menyelamatkan kalian satu per satu?
Itu cukup sederhana selama aku mengurus satu pelakunya.
Kau tahu Ji Hyeong Ju?
Dan aku tahu banyak tentangmu, Pak Oh Myung Chul.
Aku tahu kalau kau akan membunuh Ji Hyeong Ju hari ini.
Tapi tahukah kau apa balas dendam yang sebenarnya?
Jika kau membunuhnya saja,...
...itu terlalu mudah.
Membuatnya menderita kesakitan...
...sampai napas terakhirnya...
...adalah balas dendam yang sesungguhnya.
Tapi seseorang berkata...
...pembunuhan itu akan terlalu mudah.
Lebih baik membiarkanmu hidup dalam kesakitan sampai hari dimana kau mati.
Itulah balas dendam yang sesungguhnya.
Sampai "Menyetel Ulang" kelima ku, Oh Myung Chul berusaha membunuh...
...dirimu.
Tapi dia gagal setiap kali...
...dan ditangkap olehmu.
Dan yang aku lakukan hanyalah memutar takdir itu.
Terima kasihlah kepada Oh Myung Chul,...
...aku bisa menjalani "Menyetel Ulang"nya dengan kalian semua.
Semuanya sudah direncanakan sejak awal?
Kau memberi tahuku karena aku menyelamatkannya...
..orang yang sudah mati?
Begitukah?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau memiliki anak yang harus kau selamatkan.
Kau tahu sendiri betapa menyakitkan kematian itu.
Itu sebabnya aku memberikan kalian semua kesempatan.
Aku ingin melihat apa ada yang bisa...
...mengubah Takdir mereka.
Sekarang kau tahu siapa pelakunya,...
...kau hanya perlu menangkapnya.
Aku akan terus melihat dari belakang untuk mencari tahu...
...siapa yang akan bertahan pada akhirnya...
...dan jika mengubah takdir seseorang itu bisa saja mengubahnya.
Bukankah itu Detektif Ji?
Itu dia.
Berhenti di sana.
Berhenti.
Detektif Ji.
BERSAMBUNG....
SUB by KOCOWA - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-22-APRIL-2020
Follow My Account IG: @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang
Donasi via PULSA/GOPAY/OVO:WA 08952109012