1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
ما هذا ؟
لقد تم تسليم هذا ليتم توصيله لغرفة الأجتماعات
(أنه أنتي هذه المرة)
"أنه أنتي هذه المرة"
ما الذي يعنيه هذا ؟
هل تسألني ؟
أنتي من أستدعانا لهذا الأجتماع اليوم
و تم تسليم الأزهار إلى هنا
ما علاقة ذلك ببعضه البعض ؟
أنا متأكدة من أنكِ تعرفين
(تشوي كيونغ مان) , (سيو يون سو) (و (تشا جونغ سيوك
...ثلاثتهم
تلقوا الأزهار قبل وفاتهم مباشرة
هل تلك قاعدة جديدة ؟
...هناك شخص يرسل الأزهار
و من ثم يقتل الناس ؟
, الأنسة (سيو يون سو) سقطت مما أودى بحياتها
السيد (تشوي كيونغ مان) عانى من نوبة قلبية
و أنا أعتقدت بأن السيد (تشا جونغ سيوك) قد أنتحر
ألا يجب علينا أكتشاف ممن هي هذه الرسالة ؟
...وفقاً للقاعدة , سيموت واحداً منا
خلال بضعة أيام
, في تلك الحالة
أنا متأكدة من إن هذه البطاقة تستهدفني
هذا منزلي و مكان عملي
كلا
هذه المرة , أنا سأموت
لقد رأيت الأزهار أولاً
هذه هي لعنة أعادة الضبط
! أربعة أشخاص قد ماتوا بالفعل
...أنا سوف أموت
مثل كل شخص أخر قد تلقى الأزهار
! أنا من سيموت تالياً
! (سي رين)
! (سي رين) - ! (سي رين) -
! سي رين) , أفتحي عينيكِ)
هذا رقم شركة التوصيل
لا يمكنني إن أطلب من المسؤولين , أجــراء تحقيق رسمي
(لذا أريدك إن تبحث في هذا , محقق (جي
أريد معرفة من الشخص الذي وضع مزحة مثل هذه
أنا فضولية بقدرك
...أنا متأكد
بأنه شخص يعرف بشأن إعادة الضبط
شخص يعرف بأننا كنا سنجتمع هنا اليوم
نحن فقدنا بالفعل 4 أشخاص من بين 11
...هل من الممكن إن هناك شخص أخر بأستثناءنا
يعرف عن أعادة الضبط ؟ - , بقدر قلقي -
لا
... لكن ليس لدي أي طريقة لمعرفة
ما إذا كان أحدكم قد أخبرهم شخصاً أخر
ربما يكون أيضاً واحد من الأفراد الراحلين
سأود منك التفكير في جميع الأحتمالات
إذا أحتجت لمساعدتي في أي وقت أشعر بالراحة للتواصل معي
أنا سأتصل بكِ
(الحلقـ 9 ــة)
هي أعطت هذه لك ؟
ألم تكن السيدة (لي شين) هي من أرسلت الأزهار ؟
هذا يعني بأنها في خطر تماماً مثل بقيتنا
ربما تكون خدعة
كيف حال (سي رين) ؟ هل أستدعيت سيارة الأسعاف ؟
نعم , السيد (هوانغ) ذهب معها
لابد و أنكِ مستمتعة بلعب دور المحققة
ألم يكن "الويبتون" الخاص بكِ كافياً ؟
المؤامرة كانت مثيرة للفضول
...من الأفضل لك إن تحسن التصرف
قبل إن أحتجزك بتهمة التصوير الغير قانوني
كيف ستحصل على مذكرة الأعتقال ؟
هل ستقول بأنني قمت بالسر بتصوير الأشخاص الذين أعدت الضبط معهم ؟
أنا متأكد من إن المدعي سيصدقك
...(السيد (تشا جونغ سيوك
متى كانت أخر مرة رأيته فيها ؟
هل تشتبه بي بقتله ؟
أنا أيضاً حزين لأنه مات
هو مات قبل أن أتمكن من الحصول على المزيد من أمواله
هذا مزعج بالنسبة لي كذلك
هل حقاً ليس لك أي علاقة بباقات الورد ؟
هذا يعني بأنك في خطر كذلك
فكر بذلك , هل لاحظت أي شيء غريب أثناء التجسس علينا ؟
...هل سبق لك رؤية أي شخص يسلم الباقات
أو لاحظت أي شخص مريب ؟
لن أخبركِ بذلك القدر بلا ثمن
حسناً ؟
, إذا كنتِ بحاجة لمعلومات مني أعطني شيئاً في المقابل
أستمتعوا بلعب دور رجال الشرطة
ما الذي تعتقد بأنه المعنى خلف الزهور ؟
هل تعتقد بأن هناك قاتل موجود و هو الشخص الذي قام بأرساله ؟
...لست متأكد , حول ما إذا كان هناك حقاً قاتل
و هم يحاولون أخفاء عمليات القتل التي يقوم بها
لماذا سيرسل الزهور و يترك دليل ؟
لنذهب في الوقت الحالي
سأذهب بمفردي
أنا أشك بشيء
ما هو ؟
سأعلمك حالما أتحقق منه
أرجوكِ فالتبحثِ في هذه المسألة
أعتقدت بأنكِ بالفعل طلبتِ من المحقق (جي) المساعدة
هو يشك بي
هو لن يخبرني بتلك البساطة
لذا أرجوكِ أبحثي في الأمر
حاضر , سيدتي
...عند الساعة الـ 2:30 مساءً
السيد (كوون هو جون) قام بتسليمها
ها هو هناك
أعذرني
هل قمت بتوصيل باقة ورد لعيادة "زيان" اليوم ؟
نعم
الباقة على مقعد الحديقة
حالما تعثر عليها , أرجو إن ترسل لي صورة
أرجو إن تقوم بأيصالها عند الـ 2:30 مساءً
تأكد من إن تكون على الموعد
...لذا
أنت عثرت على الباقة لكن ليس المرسل ؟
كلا , هناك شيء بدأ غريب في البداية
لكنها كانت مجرد باقة و أنا قد تقاضيت الكثير لقاءها
لذا لم أفكر كثيراً حول ذلك
هل يمكنني التحقق من الرسالة ؟
بالتأكيد
(لقد عثرت عليها , سيتم أيصالها عند الـ 2:30 مساءً)
هل يمكنني الأتصال بالرقم ؟ - بالتأكيد -
الرقم الذي طلبته غير موجود
أرجوك تحقق مجدداً
سيدتي , هل أنتي في الداخل ؟
(أنها انتي هذه المرة)
أنا متأكدة من إن هذه البطاقة تستهدفني
هذا منزلي و مكان عملي
هذه لعنة أعادة الضبط ! أربعة أشخاص قد ماتوا بالفعل
(أنها أنتي هذه المرة)
هنا
أنها زنابق الوادي و زهرة الياقوت
أنها ليست لدينا هنا
هي تتطلب الكثير من العناية و هي مكلفة
...على الأرجح سيكون عليك الذهاب
إلى حديقة زهور أو سوق الجملة
لقد فهمت , شكراً لكِ
(بطاقات الزهور المجففة)
بطاقات الأزهار المجففة يدوياً) ("من "ورشة عمل بطاقة سون
هل ستعطيها الزهور ؟
أنت جيد في المواعدة
هل أنت أخيراً في علاقة ؟ معجب ناجح ؟
الأمر ليس كذلك - "أنه ليس كذلك" -
هذا ما تقوله دائماً
لكنك تستمر بالأنتقال للقاعدة التالي
...هل ستقول ذلك
بينما تسلم دعوة الزفاف كذلك ؟
أنت محبط للغاية لماذا لا يمكنك فقط إن تكون صادق ؟
لماذا لا تستطيع ؟
أنتما الأثنان
من الأفضل إن لا تغيرا كلماتكم
أنتما الأثنان"؟ هذان الأثنان؟" هل هناك شيئاً يجري ؟
ماذا ؟
(يا إلهي , (جي هيونغ جي
لا تقم بأختلاق الأشياء فقط
سأغادر أولاً
سون وو) , هي تحب أيس أمريكانوا خلال الصيف)
ما الذي يقوله ؟
يحتاج المحققين أيضاَ لعيش حياة يوجد بها الحب
لذا إذا كان هناك شخص لطيف من الأفضل إن تأخذ زمام المبادرة
لا تضع وقتك بالأمساك بالمجرمين
أنا أكره عندما يتمكن المجرمين من شق طريقهم للخروج
يجب علي وضع أكبر عدد ممكن خلف القضبان بينما بأمكاني أن أفعل و بينما لا أزال صغيرة
حسناً
(مشتريات ورشة عمل بطاقة سون)
دايدو-دونغ"؟"
(مقهى 36.5)
(2-37,دايدو-دونغ , بوكسيومون-غو)
(مقهى 36.5 , فن الزهور)
(نحن مغلقون)
هل لديكِ هذه الزهور ؟
كلا - نحن ليس لدينا هذه الزهور -
هل لديكِ هذه الزهور ؟
كلا , ليست لدي - أغاشي -
هل تبحثين عن شيء ؟
المعلمون في العادة هم من يقومون بشراء هذه الزهور
...يوجد هناك العديد من أكاديميات الزهور
, "و ورش عمل ترتيب الزهور في "موغونغ غو
لذا هذه الزهور تباع في العادة هناك
لقد فهمت , شكراً لك - لا مشكلة -
(كيم سي رين)
كيف تشعرين ؟
أنا مستقرة الأن
لا أريد إن أكون هنا بمفردي لذا أتصلت بكِ لتأتي
, منذ إن كنت صغيرة
أنا عشت تقريباً في المستشفيات
هل أنتي مريضة ؟
أنا أمرض بسهولة
, لكن في ذلك الوقت
كان لدي والدي
, لقد كنت الضعيفة
لكن شقيقتي الكبرى توفت أولاً
لقد كانت بنفس الطريقة التي ماتت فيها صديقتكِ
هي أصيبت في حادث سيارة
...هي حاولت أنقاذي
لكنها تعرضت للدهس بالسيارة بدلاً مني
...منذ ذلك الحين , والداي لم يهتما
... حتى عندما أنهار
أو أتقيأ دم
, عندما كانوا يثملون
...هم قالوا بأنني من كان يجب إن يموت
بدلاً منها
...لكن
يمكنني تفهمهم
شقيقتي كانت مثالية للغاية
هي كانت جميلة و طيبة القلب
و ذكية
هي كانت تمتلك كل شيء
جميعكم تمتلكون عائلة لطيفة
... لقد كنت أستعد لأختبار القبول بالكلية لمدة سنتين
و أصبحت الشخص الغريب
كل شيء يبدو كلعنة
, بعد وفاة شقيقتي بدلاً مني
منذ ذلك الحين , لقد بدأ و كأن جميع أنواع التعاسة قد عثرت على طريقها لي
...لذا أمل
بأن يكون دوري لأموت
لقد كان لدي مثل هذه الأفكار أيضاً
...ماذا عن كل الأجابات
لأختبار دخول الجامعة التي حفظتها ؟
, إذا مت
أمي و أبي سيكونان حزينين , صحيح ؟
ربما لا يكونا حزينين مثلما كانا , عندما ماتت شقيقتي
لكنني متأكدة من أنهم سيكونون حزينين قليلاً
صحيح ؟
لا
, ذلك لن يحدث
لذا هم لن يشعروا بالحزن أيضاً
لا تفكري بأي أفكار غريبة و لتأكلي جيداً , حسناً ؟
أنتي قلتِ بأن لديكِ حبيب و الذي يهتم بكِ فقط
(نعم , (يونغ وونغ
بطلي
شكراً لكِ , أوني
مرحباً - نعم , مرحباً -
...الرجل الذي غادر للتو هو
صاحب ذلك المقهى أسفل الطريق , اليس كذلك ؟
نعم , أنت محق
هل تبحث عن شيء ؟
أوه , لقد فهمت
هل تتذكر هذه السلة ؟
هل الرجل العجوز من المقهى هو من طلب هذا ؟
لماذا تسأل ؟
...هو فجأة أحضر صورة
و طلب مني إن أجعلها تبدو مشابهة لها , بما في ذلك الشرائط
, لقد كان هناك زهور ليست لدينا هنا
لذا كان علي الذهاب للسوق في "يانغجاي-دونغ" للعثور عليها
, هو طلب مني أخذها لمقعد في الحديقة
لذا أعتقدت بأنه كان سيتقدم لأحدهم
سيدي
هل كان واحد من هؤلاء الرجال ؟
, لست متأكد , لقد كان رجل شاب
, لكنه كان يضع قبعة و قناع على وجهه
لذا لا يمكنني حقاً المعرفة
(السيد المحقق)
سأذهب - إلى اللقاء , إذن -
إلى اللقاء - مع السلامة -
جاي يونغ) ليس هنا , من هذا ؟)
هل يمكنكِ أخباري متى سيكون في المنزل ؟
ياه , أنت عثرت علي بسرعة
أنت حقاً محقق
من أنت ؟ لماذا أرسلت الأزهــار ؟
أنت بحاجة لسؤال الشخص الحقيقي
ماذا ؟ - لقد أرسلتها من أجل أكتشاف الشخص الذي أرسلها -
, بمجرد إن يرسل الشخص المزيف الزهور
الشخص الحقيقي سيكون عليه القيام بالتحرك
"شخص مزيف ؟"
هل هذه مزحة ؟ - مزحة ؟ -
لقد وضعت حياتي على المحك لأفعل هذا
أربع أشخاص قد ماتوا بالفعل
لقد فعلت هذا من أجل معرفة من فعل ذلك قبل إن ينتهي بي الأمر ميت
لذا ؟
هل أكتشفت الأمر ؟
(أنها (شين غا هيون
, الجميع كان مرتبك و خائف
لكن ليس هي
لقد بدأ و كأنها كانت مرتابة من الزهور
... أنت محقق , لذا أنت تعرف بأن
الشهود غالباً ما يتضح كونهم الجناة
هي الشخص الوحيد الذي رأى الزهور بالفعل
أنت فقط قد رأيت الصور
هل رأيتها بنفسك ؟
هي يمكن إن تكون الشخص الذي أحضرها إلى هناك لأختلاق كذبة
أنت محق
صحيح ؟
أنت يمكنك الكذب و القول بأنك أرسلت واحدة مزيفة بينما كانت حقيقية
ماذا ؟ - ... ترتيب الأشخاص -
الذين يقفون و يجلسون كان خاطئ لذا الأن هو الوجه الذي أظهرته ؟
ما التالي ؟
إذا كان لديك الوقت للتوصل لخدعة فالتفعل ذلك بمفردك في المنزل
توقف عن تشويش الأخرين
نعم ؟ - باقة الأزهار الأخيرة تبدو غريبة -
"أنه أنتِ هذه المرة"
, إذا كان جميعهم قد حصل على هذه الرسالة
عائلاتهم أو الشرطة لم تكن لتسمح لذلك بالمضي
أي شخص يمكنه معرفة أن هذا تهديد
لقد تساءلت حول ما إذا كان الأخرون , قد تلقوا نفس البطاقة
(لذا ذهبت لزيارة منزل السيد (تشوي كيونغ مان
هنا
أنا أسفة , لكن هل يمكنني ألتقاط صور ؟
بالتأكيد
آمل إن تمنحك قوة الشمس الطاقة) (و قوة القمر الراحة
هي مختلفة تماماً , اليست كذلك ؟
, لو كان بأمكاني التحقق من البطاقات الأخرى
يمكننا أن نكون أكثر تأكيداً
أنه مؤكد
ماذا ؟
ما هذا ؟ - ...أنها نسخة من -
(من تقرير التحقيق حول وفاة السيد (تشا جونغ سيوك
(الصور الملتقطة في المنزل 23 , 24)
(صور تم ألتقاطها في المنزل 25 , 26)
(الصور الملتقطة في المنزل 33 ,34)
(المجد الذهبي اللامع من الضوء سيكون معك)
أمل بأن تمنحك قوة الشمس الطاقة) (و قوة القمر تعطيك الراحة
(المجد الذهبي اللامع من الضوء سيكون معك)
(هذه كانت مزيفة تم أرسالها من قبل (كو جاي يونغ
كو جاي يونغ) ؟) - هو فعل ذلك ليعثر على الجاني -
هو كان يشتبه بكِ
هو قال بأنكِ كنتِ الشخص الوحيد الذي رأى تلك الزهور
أنت أيضاً لم تثق بي , لذا أنت فقط تحققت من ذلك , اليس كذلك ؟
أعتقدت بأنك أردت مني إن أكون شريكتك
هذا لأنكِ شريكتي
لقد أردت الثقة بكِ أكثر
لهذا السبب تحققت من ذلك
, هو لم يرى البطاقة
لذا هو لم يستطع نسخ هذه
(هل تعتقد بأن السيدة (لي شين ... تخلت عن المعلومات بسهولة
لأنها كانت تعرف بأن هذه كانت مزيفة منذ البداية ؟
...هذا يعني بأنها أثبتت براءتها
و ساعدتنا في العثور على الشخص الذي أرسل الأزهار
هذا مربك للغاية بمن يمكنني إن أثق ؟
على الأقل , يجب علينا الثقة ببعضنا البعض
الأمر ليس أنني لم أكن أثق بكِ
كان يجب إت تكوني هناك
...عندما أصبح (كو جاي يونغ) مرتاباً , أنا كنت
"المجد الذهبي اللامع من الضوء سيكون معك"
حلقة أخرى طويلة جداً
هل يجب إن أتوقف لفترة , (مارو) ؟
أنا ليس لدي حتى وقت كافي
(فقط أنا يمكنني جعلك مثالي)
أمل بأن تمنحك قوة الشمس الطاقة) (و قوة القمر تعطيك الراحة
(فقط أنا يمكنني جعلك مثالي)
(فقط أنا أجعلك مثالي)
(...أمل بأن تمنحك قوة الشمس الطاقة)
أمل بأن تمنحك قوة الشمس الطاقة) (و قوة القمر تعطيك الراحة
(أنت ستتذكرني للأبد , الست كذلك ؟)
(المجد الذهبي اللامع من الضوء سيكون معك)
من برأيكم هو المطارد ؟
التعليق الذي يتلقى أكثر أعجاب ! سيحصل على كتاب موقع
التعليق الذي يتلقى أكثر أعجاب) (! سيحصل على كتاب موقع
(فريق التحقيق في جرائم العنف 1)
(تقرير قضية وفاة تشا جونغ سيوك)
لماذا تنظر لقضية (تشا جونغ سوك) ؟
أنت طلبت مني العثور على دليل للقتل
أفعل ذلك في وقت فراغك لا تبحث عن ذلك طوال الوقت
ماذا عن القضية الأخرى ؟ هل تحققت من تقرير الشاهد ؟
نعم , لقد أنتهيت من التحقق منهم جميعاً
ماذا عن قضية المطرقة ؟ هل أرسلتها للنيابة العامة ؟
لقد فعلت ذلك منذ زمن
... لقد أنتهيت من تحليل لقطات قضية البضائع المسروقة
و أنتهيت من أستجواب الشهود "في قضية "سيوجانغ-دونغ
هل يمكنني النظر لهذا أكثر ؟
ماذا ؟
...لماذا ذلك الرجل
مهووس بقضية واضحة ؟
يا رجل - بالضبط -
! (بارك سون هو) - نعم , سيدي -
! أبقي عينيك على شريكك
يجب عليك إن لا تسمح له بالعثور على ثغرة
هو لن يستمع لي حتى لو قلت أي شيء
ما خطبه ؟ يا إلهي
أعتقدت بأن التحقيق قد أنتهى
نحن نجري تحقيقاً أضافي
لقد فهمت
ماذا كان التاريخ مجدداً ؟
20فبراير ...أنتظر , هنا
هل يمكنك البدء بتشغيله من هناك ؟
(39E8769)
هل لديكِ زنبق الوادي؟
أوه , زنبق الوادي؟
لست متأكد , نحن ليس لدينا ذلك
هو ليس لدينا
(ورشة الزهور , 225 ميلهوا-رو ,أزهار أيس بلوم)
نعم ؟
هل أنت السيد (جو هيون وو) ؟
نعم , هل يمكنني مساعدتك ؟
أنا أحقق في قضية في الوقت الحالي
هل تعرف السيد (تشا جونغ سيوك) ؟
تشا جونغ سيوك) ؟)
لا , لم يسبق لي أبداً السماع به
...هل يمكنني سؤالك أين كنت
في الساعة الـ 8:00 مساءً في الـ 20 من فبراير ؟
لماذا تسأل ؟ ما هذه القضية ؟
أنا أسأل كأمر شكلي أرجو التعاون معي
مرحباً - مرحباً -
هل لديكِ زنبق الوادي ؟
هنا , هل تريدين شراءه ؟
هل طلب أي شخص سلة زهور مثل هذه منكِ ؟
لست متأكدة
, نحن لدينا كل أنواع الأزهار هذه
لكنني لست متأكدة
لقد فهمت
حسناً , شكراً لكِ
أعذريني , من هذا ؟
ذلك صاحب محلنا
(غا هيون)
هيونغ جي) , كيف عثرت على هذا المكان ؟)
هل جئت إلى هنا لأنكِ تعرفين ؟
(أزهار)
أعذريني , من هي هذه ؟
أنها صاحبة محلنا
أريد إن تكون حياتي ملونة بالزهور" , بائعة الزهور سو هيو إن")
ماذا عن الطفل ؟
هذا يعني بأن طفلي لا يمكنه المجيء معي
... (الأزهـار التي تلقاها السيد (تشا جونغ سيوك
تم أرسالها من هنا ؟
(نعم , رجل التوصيل كان زوج (سو هيو إن
...لماذا هي
هي لم تقم حتى بأعادة الضبط كيف عثرت علينا و أرسلت لنا الأزهار ؟
هي ربما تكون فقط قد أستلمت الطلب
...إذن أحدهم أختار محل أزهار الأنسة (سو هيو إن
و طلب الأزهار عن قصد ؟
, إذا كانت هذه هي الحالة ... هو يجب إن يكون شخص يعرف
ما الذي حدث قبل اعادة الضبط
شخص يعرف بأن (سو هيو إن) تمت دعوتها
إذن هو بالتأكيد واحدُ منا
...(بالمصادفة , هل الأنسة (سيو يون سو
ذكرت من قبل سلة الأزهار ؟
كيف تعرف ؟
(الحلقـ 10 ـــة)
(دعِ روح قوس قزح يكون في حديقتك)
ما باقة الأزهار هذه ؟
أي باقة أزهار ؟
"روح قوس قزح؟"
إذا كان لديك وقت لهذا أهتم بالنهايات المرتخية
لا تسحبني في هذا
هي أتصلت بي ظناً منها أنني الشخص الذي أرسل لها الأزهار
هي قالت شيء حول روح قوس قزح أو شيء مثل ذلك
"روح قوس قزح؟"
(سيو يون سو)
(كو جاي يونغ , لاعب محترف)
(كيم سي رين , تدرس من أجل أختبار كاست)
(جو هيونغ جي , محقق في مركز شرطة سيؤول ماكانغ)
لذا يجب إن يكون شخصاً ما من بينهم
باي جونغ تاي , مدان سابق) (شين غا هيون , و أنا
(من هو المتعقب ؟)
أوه , يا إلهي , أريد الحصول على الكتاب مع توقيعها
(أراهن بأن المتعقب هو (كيم بيونغ ووك %أنا واثق بـنسبة 100
على الأرجح أن أمرأة هي من أرسلت تلك الملاحظة
هل هو من كلمات أغنية ؟ إذن , أليس كاتب الأغاني ؟
لطيف , أعتقد بأن هذا الشخص قد يحصل على كتاب موقع
لطيف , أعتقد بأن هذا الشخص قد يحصل) (على كتاب موقع
كلمات أغنية ؟
, (في الملاحظة التي أرسلت لـ (سيو يون سو ...كان مكتوب هناك
شيء ما عن روح قوس قزح
"روح قوس قزح؟"
هل هو حقاً جزء من كلمات أغنية ؟
إذا كان كذلك , فأن الكلمات تبدو طفولية حقاً
ماذا ؟ باقة الزهور كانت مزيفة ؟
نعم
,من بين جميع الأماكن محل الأزهار كان بالقرب من مقهاك
لذا حتى أنت كنت مشتبه به
يا إلهي
لماذا سيفعل (كو جاي يونغ) مثل هذا الشيء ؟
...لابد و أنه أعتقد
بأنه كان قادر على العثور على المرسل الحقيقي للأزهار
هو كان يحاول الحصول على أدلة بطريقته الخاصة
إذا كان لديه وقت لفعل ذلك كان يجب عليه مساعدة المحقق
لا أعتقد بأنه مفيد على الأطلاق
حسناً , لقد كان هناك رسالة على الملاحظة
هل يمكنكم التعرف على هذه السطور ؟
ما هذا ؟
لقد كان هناك ملاحظة على باقات الأزهار ؟
هي تبدو كما لو أنها سطور من قصيدة
أو فقط مجرد رسائل أحتفالية شائعة
لكنني لا أعتقد بأن هذه السطور مترابطة
ما الذي يعنيه ذلك ؟
هل عثرت على ما طلبته ؟
هل تعتقد بأن العثور على أحدهم بتلك السهولة ؟
إذن , لماذا أردت رؤيتي ؟
هل تريد المزيد من المال ؟
إذا كنت تريد الأسراع بذلك يجب عليك دفع المزيد لي
أنت تعرف باقة الزهور ؟
...هل من الصحيح إن أولئك الأشخاص تلقو باقة الزهور
قبل وفاتهم ؟
أعتقدت بأنك كنت الشخص الذي أرسلها
أنت الشخص الوحيد المتبقي الأن
كيف يمكن لأي شخص إن يقتل الناس فقط عن طريق أرسال الزهور ؟
هل سمعت أي شيء من ذلك المحقق ؟
أعتقد بـأنك خائف حتى الموت أيضاً
لم يحن وقتك بعد , لذا لا تقلق
كيف تعرف ذلك ؟
إذا كنت تشعر بالفضول , فالتهتم بما طلبته منك بسرعة
هل أكتشف ذلك ؟ -) (لابد و أن الجاني حقاً ذكي -
لا يمكنني العثور على أي شيء عبر الأنترنت) (عما كٌتب في الملاحظة
"هذا مقتطف من "قطع من المصير
الجاني هو المدير , دودة الكتب
"قطع من القدر ؟"
("قطع من القدر ؟")
(المجد الذهبي اللامع من الضوء سيكون معك)
(الزارع" لفان جوخ")
آمل بأن قوة الشمس ستمنحك الطاقة) (و قوة القمر تمنحك الراحة
("قطع من القدر")
المعذرة - أنا أسفة -
لقد كنت في طريقي للخارج
الأنسة (سو هيو إن) ؟
هذه أنا
(أنا المحقق (جو هيونغ جي
زوجي أخبرني
لماذا قمت بزيارة منزلنا ؟
هل يمكنكِ ألقاء نظرة على هذه ؟
هل قمتِ بصنع تلك الباقة بنفسكِ؟
نعم , لماذا ؟
هل قمتِ بصنع نفس النوع من الباقة ثلاث مرات ؟
حسناً ...أعتقد ذلك
هل تعرفين من طلبها ؟
هل كان هناك خطب ما مع الباقات ؟
أنا في منتصف التحقيق لذا أخشى بأنه لا يمكنني الكشف عن ذلك
أنا أسفة , لكن إذا كان هذا هو الحال أخشى من أنه لا يمكنني أيضاً
لا يمكنني الكشف عن المعلومات الشخصية لعملائي
, معلومات المرسل لم تكن موجودة
لـذا نحن بحاجة لمعرفة من أرسلها
... نحن أيضاً بحاجة لمعرفة ما إذا كان هناك سبب لأختيارهم
محل الأزهار هذا
ما الذي تعنيه ؟
هل تقول بأنني متورطة في هذا كذلك ؟
سيتم توضيح كل شيء حالما يمكننا التعرف على هوية المرسل
أرجوكِ ساعدينا
إذا كان هذا هو الحال أرجوك فالتتبع الأجراءات
لا أشعر بالراحة حول أقتحامك المكان هكذا
(ستعقد ورشة عمل اليوم الخميس المقبل)
أنت لن تكون قادر على الحصول على مذكرة , صحيح ؟
من المستحيل فعل ذلك
هذا يبدو غريباً
, هي وجه مألوف بالنسبة لنا
لكن بالنسبة لها , نحن مجرد غرباء
...و بالتفكير بأن من الممكن إن تكون وراء هذا
...الشيء الأكثر أثارة للقلق
هو إن هذه ربما لا تكون النهاية
هذا صحيح , حول الرسائل لقد عثرت على دليل
لقد توقعت ذلك
كلا , نحن سنمضي كما هو مخطط له
حسناً , سنتحدث مجدداً
("قطع من القدر")
إذا كانوا جميعاً من هذا الكتاب
لابد و إن يكون هناك سبب
أنت محق , لكن هناك المزيد
الرسومات
أعتقد بأنها تتنبئ بسبب الوفاة
"سبب الوفاة؟"
سهم كيوبيد
كيوبيد يطلق سهامه في قلوب الناس
السيد (تشوي كيونغ مان) عانى من نوبة قلبية
(لقد تحققت من رسالة (سيو يون سو
لقد كانت هذه
...دعِ روح قوس قزح - ...دعِ روح قوس قزح -
تكون في حديقتك - تكون في حديقتك -
"هناك رسم لأجنحة "أيكاروس
"سقوط "أيكاروس
سيو يون سو) سقطت و ماتت)
(و أخيراً , السيد (تشا جونغ سيوك
(المجد الذهبي اللامع من الضوء سيكون معك)
"فان جوخ"
أنتحار ؟
هو أنتحر
هذا أمر معقول
لكن باقات الورد تم تسليمها قبل وفاتهم
... ليس من المنطقي إن القاتل كان يعرف
كيف سيموتون مقدماً
أنت محق
لكن لابد و إن يكون هناك سبب لباقات الورد
أنا متأكد من أنهم يخبروننا بشيء
لقد عثرت عليكِ
هل كنتِ مختبئة هناك ؟
نعم
يونغ) , هل تحبين القطارات كثيراً ؟)
أنا أحبكِ أكثر
هذا أمر مُسلم به
هل هناك أي شيء آخر تريدينه عدا عن ألعاب القطارات ؟
قطار حقيقي ؟
أريد ركوب قطار معكِ
حسناً
لنذهب في القطار بعد بضعة أيام
كيف فكرتِ بتوقيع كتبكِ ؟
...قطع من القدر" كان"
واحدة من أكثر الكلمات بحثاً عبر الأنترنت
حقاً ؟
لقد شعرت و كأن ملاحظاتي التي أكتبها كانت دائماً هي نفسها
لذا جربت شيئاً جديد
أنا مسرورة لأنه أعجبهم
هو قد أعجبهم , لذا توصلت لبعض الأفكار بنفسي
تحققي من هذا
لا يجب علينا القيام بالكثير من الأحداث
البعض ربما يعتقد بأننا فقط نحاول إن نصبح أكثر شهرة
لقد كنت أتصرف بعجلة , أنا أسف
لا يزال سألقي نظرة على ذلك
أنت قمت به من أجلي
! شكراً لكِ
هل أنتهينا ؟
...نعم , هذا صحيح , كيف ستنهين
الحلقة القادمة ؟
هل ستكشفين عن هوية المطارد ؟
لا أزال أفكر بذلك , سأعملك حالما أقرر
يجب إن أذهب للعمل الأن
حسناً
لا تترددي بالأتصال بي إذا شعرتِ بأنكِ عالقة
حظاً موفق
سأذهب الأن , إلى اللقاء
(في الخارج)
مرحباً
هنا
من النادر العثور على هذا
سأريكِ
..."هذا مصنوع من حجر بركاني في جبل "هالا
... و الذي قد تلقى ضربة بالبرق
و الشعب المرجانية من أرخبيل سيرنيتشا
أنتي تعرفين بأن زهور "سويانغ" تزهر لمرة واحدة فقط كل قرن , صحيح ؟
لابد و أنكِ تعرفين بذلك بما أنكِ تمتلكين محل أزهار
هذه الأزهار حقاً نادرة
هذه مصنوعة من جذورها
هل تعرفين (هوانغ يون يونغ) , عارضة الأزياء ؟
... حتى هي
...قامت بأداء طقوس
و لـم تستطع إن تحمل
بعد أخذ هذا لمدة شهر , هي حملت بتوأم
حقاً ؟ - نعم -
...تاجرة تحتال على الناس بزعم إن الفيتامينات التي لديها
يمكن إن تشفي العقم قد تم أعتقالها
هوانغ) , عارضة أزياء مشهورة , تلقت المال)
و قامت بنشر مراجعة عبر وسائل التواصل الأجتماعي الخاصة بها
...هم قاموا بأستغلال الأمهات اليائسات
للقيام بهذا الأحتيال
تناولي حبة واحدة في اليوم مع ماء عذب
هل هناك أي أثار جانبية ؟
مطلقاً
(حلمي هو إن أصبح ضابط شرطة صالح)
(تم الأعتقال بفضل المواطنين)
هل سأحمل حقاً بعد شهر واحد ؟
...حتى عيادات الخصوبة قلقة للغاية
في حال وافق مجلس أدارة الدواء عليها رسمياً
سأشتريها
إذن , يجب عليكِ أيداع المال أولاً
ثم سيكون بأمكاننا المضي قدماً
سأودع المال لحسابكِ الأن
هل يمكنني توصيله الأن ؟ أنا سأفعل ذلك - نعم -
! أنتظري
ما الأمر هذه المرة ؟
هل أنتي متأكدة من إن بأمكان النساء الحمل إذا تناولوا هذه المكملات الغذائية ؟
نعم
أنا حقاً بحاجة لأن أحمل
حلم حياتي كان إن أصبح أماً
أنا حتى حصلت على مسحوق الحجر و شربته
و قمت حتى بزيارة كل عيادات الخصوبة
لكن الأمر لم ينجح
هل أنتي متأكدة من أنه فعال ؟
إذن , سأشتريه - كلا -
سأدفع لكِ الضعف من أجله
ما الذي تتحدثين عنه ؟ أنا سأقوم بشراءه
سأودع لكِ المال
كلا ! أرجوكِ لا تبيعيه لهذه السيدة
أرجوكِ قومي ببيعه لي أنا يجب إن أحمل
! يــاه
بجدية , أنا لدي الموعد المثالي من أجل ذلك أيضاً
في اليوم الذي يكتمل فيه القمر ...الشهر القادم عند الـ 12 صباحاً
(هذا صحيح , أنسة (تشوي سونغ هي
...أنتي قيد الأعتقال بتهمة أنتهاك
, قانون التدابير الخاصة للسيطرة على الصحة العامة
و الأحتيال , و جرائم أخرى متعددة
يمكنكِ أستشارة محامي و ألتزام الصمت
و يوجد هناك شيء يسمى بمراجعة قانونية الأعتقال
أرجو أن تنظري في ذلك
(مركز شرطة سيؤول ماكانغ)
أنتي لم تلتقي بي بالصدفة في المقهى , صحيح ؟
هل تبعتني ؟
أنا اسفة
أنها مجرد باقة زهور
لماذا أنتي قلقة جداً بشأن الزهور ؟
إذا كنت محققاً حقيقي يمكنكِ الذهاب من خلال الأجراءات الصحيحة
...حسناً
...في الواقع , الأشخاص الذين تلقوا باقات الأزهار
جميعهم أصدقائي
الملاحظة كان بها رسالة غريبة و لم يكن هناك أسم مرسل
لذا هم فقط يشعرون بالقلق
لهذا السبب طلبت منه البحث في هذا الأمر
لقد كانت خدمة شخصية من أجلي
هذا صحيح
هل جميع أصدقاءكِ هم معلمين ؟
نعم ؟
...الأشخاص الذين طلبوا باقات الزهور
جميعهم كانوا طلاب في الثانوية
طلاب في الثانوية ؟
نعم , هم أحضروا الملاحظات مع الرسائل و طلبوها
و أنا حصلت على العناوين بعد ذلك بعدة أيام عبر رسالة نصية
لقد كانت نفس باقة الزهور و نفس البطاقة
...لقد أعتقدت فقط بأن أرسال الزهور
كان شائع بين الطلاب
...هل يمكنني التحقق من الرسائل التي تلقيتها
من أجل العناوين ؟
سأتصل بك
هل يمكنكِ فعل ذلك من فضلكِ ؟
حسناً
...شكراً لكِ
على اليوم
(ياه , (هيونغ جي
مرحباً - يا إلهي , مرحباً -
مرحباً
ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
(لحم بطن الخنزير)
بفضل (هيونغ جي) , أنا حقاً أمضي وقتاً ممتع في قراءة الويبتون الخاص بكِ
يالكِ من فنانة عظيمة
و أنا قد أرتكبت مثل ذلك الخطأ الفادح بحقكِ
يا إلهي - أنا أسف -
لا بــأس
أنت فقط كنت تقوم بعملك
لقد أختبرت شعور التعرض للأستجواب
لقد فكرت بالأمر فقط كجزء من بحثي
أنتي أيجابية
هي كان لديها الوقت حتى للتفكير بالويبتون الخاص بها أثناء الأستجواب
يمكنني تفهم سبب كون (هيون جي) معجب بالكامل
سون هو) , أنا لست فتى معجب)
أنا أقرأ الويبتون فقط للمتعة
سمعت بأنك أمسكت بمحتال من أجل القسم الأخر
هل تفعل ذلك من أجل المتعة أيضاً ؟
كلا , هذا عملي أنا محقق
المجرم كان أمامي مباشرة كيف يمكنني إن لا أعتقلها ؟
هي كانت أمامك مجدداً ؟
لماذا جميع المجرمين يظهرون أمامك ؟
أتمنى لو كنت لا أعرف
لكنني أعرف بالفعل جميع أولئك المجرمين ما الذي يمكنني فعله ؟
ماذا ؟ - (سون هو) -
...هل تعرف
ما الذي أمر به للعودة بالزمن ؟
لا , بالطبع أنت لا تعرف الألم الذي أشعر به
يا إلهي , لم أكن أشحذه ليكون ضعيف في تحمل الكحول
أوه , يا إلهي هو يتحدث عن السفر عبر الزمن
هو يقفز لعالم الخيال عندما يثمل
هل تعرف ماذا ؟
! لو لم أكن هناك , أنت كنت لتموت
هيونغ جي) , تمالك نفسك) - ...هذا الهراء -
حول ماذا هو هذا الهراء الأن ؟
يا إلهي , صحيح - يا إلهي -
أنا أعني , بجدية
لماذا لا نحضى بنخب ؟
نخبكم - نخبكم -
أعتقد بأنه يجب إن يعرف بأنني أنقذته على الأقل
يبدو بأن أعادة الضبط تبدو مجزية اليوم على الأقل
إذن , هل كنتِ نادمة على القيام بها سابقاً ؟
بأستثناء خروجي من الكرسي المتحرك (و العثور على (مارو
...أنا كنت نادمه على ذلك
لأنني خسرت أشياء أكثر مما كسبتها
...ضابط الشرطة الأكبر الذي حاولت أنقاذه
هو المحقق (بارك) , صحيح ؟
اللعنة , أعتقد بأن كل ذلك كان من أجل لا شيء
هو يستمر بأزعاجي كل يوم أنه مزعج للغاية
لا أعتقد بأن لدي صديق مثلك
صديق ينوي القيام بالسفر للماضي لأنقاذي
...الشيء الأكثر أثارة للأهتمام هو إن
أنا قبلت بذلك نوعاً ما
...أعتقد
حتى أنا لابد و أنني فكرت بأن عدم وجود مثل هذا الصديق هو أمر طبيعي بالنسبة لي
(غا هيون)
ألا تعرفين عدد المعجبين الذين لديكِ ؟ لا تقولي مثل هذا الشيء
أولئك المعجبين بمن فيهم أنا سنصاب بخيبة أمل حقاً
ألا تتفقين معي ؟
, أعتقد
يمكنني على الأقل الحصول على صديق واحد قبل إن أموت , صحيح ؟
أنتظري
(نعم , هذا هو (جو هيونغ جي
هذه بائعة الزهور
(أزهار)
لقد كنت على وشك الذهاب للمنزل و هناك طالب قد جاء
"الطالبة كانت بزي ثانوية "داييونغ
(الأسم الموجود على الزي كان (كيم آه ريوم
ماذا يجب علي فعله الأن ؟
لا أريد إن يتم سحبي في هذه القضية إذا كان بأمكاني المساعدة
فقط تعاوني معنا كما تفعلين الأن
في الوقت الحالي , قومي بتحضير الأزهار كما طُلب
و أرجوكِ أتصلي بنا حالما تحصلين على رسالة للتوصيل
حسناً , سأفعل
(ستصبح قائد حياتك , تحدى قدرك)
("قطع من القدر")
"ستصبح قائد حياتك , تحدى قدرك"
(ستصبح قائد حياتك , تحدى قدرك)
ماذا ؟
"ستصبح قائد حياتك , تحدى قدرك"
("حادث "نيكولاس سيكار)
لماذا لا تجيب ؟
أين هي ؟
(كيم آه ريوم)
أين هي ؟
من هنا
(ياه , (كيم آه ريوم
أنت معمي بالحب
(كيم آه ريوم)
هناك محقق يبحث عنكِ
ماذا ؟
ما الذي تريده ؟ - هل أنتي (كيم آه ريوم) ؟ -
ألم تقومي بأيصال بطاقة لمحل الأزهار يوم أمس ؟
من طلب منكِ فعل ذلك ؟
لقد عثرت على ذلك العمل بدوام جزئي على الأنترنت
وظيفة بدوام جزئي ؟
...الأعلان عبر الأنترنت قال
يفضل إن يكون طالب , لذا قبلت بالوظيفة
لقد قال بأنني سأحصل على 100 دولار لتسليم البطاقة
من أين حصلتِ على البطاقة ؟
أنه أجنبي
أعتقد بأنه يقيم هنا بشكل غير قانوني
...الكثير من الأجانب الغير موثقين
يتم أستغلالهم في الجرائم لأنه لا يمكننا التعرف عليهم
هل يجب علينا أخبار الأخرين بشأن هذا ؟
...إن من المؤكد
إن الهدف التالي هو بيننا , لذا نعم
...لكن شخص ما من المجموعة
يمكن إن يكون هو من أرسل باقات الورد
لذا تمثل الرسومات كيف سيموت الهدف ؟
إذن , ما الذي تفعله هذه العربة هنا ؟
هل يعني هذا بأن الهدف التالي سيموت في حادث سيارة ؟
هذا مجرد تكهن
ذلك غير مؤكد بعد
, إذن , حتى تحصل على رسالة تحتوي العنوان
كل ما يمكننا فعله هو الأنتظار ؟
حتى الأن , الحوادث كانت تقع بعد يومين أو ثلاثة من التوصيل
...يجب علينا تعقب الرجل الذي سيسلم البطاقة
و نبذل قصارى جهدنا لنعرف من خلف هذا
اليس أنت ؟
هذا من فعلكِ مجدداً , صحيح ؟
ماذا ؟ - ...لقد رأيتك تلتقي -
مع المدان سابقاً
أنتما الأثنان تخططان لشيء
ما الذي تقوله ؟
أنظر
هو بالتأكيد ألتقى مع المدان سابقاً
أعلم بأنك خلف ذلك , أنت جئت إلى هنا حتى يكون بأمكانك التجسس علينا
اللعنة عليكِ
هل أنتي متعقبة ؟
لماذا تلحقين بي ؟
! ياه
لماذا ألتقيت بـ (باي جونغ تاي) ؟
هل يجب علي أبلاغك بكل شيء ؟
هل ترى ؟
أراهن بأنكما الأثنان كنتما تعملان معاً منذ البداية , اليس هذا صحيحاً ؟
! ياه
هل تعتقدين بأنه ذكي بما فيه الكفاية للأتحاد معي ؟
ذلك الرجل لا يعرف شيئاً حول باقة الزهور
هو كان الشخص الذي سألني ...حول ما إذا كان حقاً الأشخاص الذين ماتواً
تلقو باقات الزهور قبل إن يموتوا
لماذا ألتقيت به ؟
تباً لذلك
ما خطبك ؟
! ذلك ليس انا
أثبته , إذن
أعتقدت بأننا قمنا بتسوية كل شيء آخر مرة
نعم , لقد أعتقدت بأننا فعلنا
لقد عثرت على شيء مثير للأهتمام
أمل بأنكِ لن تشعري بالأستياء من هذا
...في الصناعة التي أعمل فيها , معرفة العميل
هي شبكة الأمان بالنسبة لنا
السبب الذي دفعكِ لأعادة الضبط
اليس لهذا السبب ؟
...رغبتكِ بمشاركة قطعة الحظ
كان من الواضح أنها كذبة
يا إلهي , إذا أكتشف الأخرين هذا
أتسائل كيف ستكون ردة فعلهم
...إذن , هذا سيكون بسيطاً
لأنني أعرف السبب الحقيقي ... الذي جعلك تخضع لـ
إعادة الضبط
أي واحد كان ؟
هل يجب عليك أبتزازي أو طلب معروف ؟
...VPN هذا الشخص أستخدم برنامج
لتسجيل الدخول للموقع بأستخدام عنوان أي بي أفتراضي
تسجيل الدخول لموقع عمل عبر الأنترنت بهذه الطريقة هو أمر مريب بالتأكيد
لذا أين هو ذلك ؟ - "مشفى "سيجين -
حسناً
هل أكتشفت الأمر ؟ - "مستشفى "سيجين -
حسناً - هل هذا كل شيء ؟ -
عمل جيد - مرحباً -
تباً , أنت طلبت مني أثبات ذلك
هو قادم من الطابق الأولى من المبنى الملحق
هل يمكنك التحقق من اللقطات في يوم 12 مارس عند الساعة الـ 4:44 مساءً ؟
أرجوك تحقق من اللقطات من تلك المنطقة
الـ 4:44 مساءً ؟
تلك المرأة
"أنها عاملة متطوعة من عيادة "مايكل
عيادة "مايكل" ؟
...نعم , أنها عيادة مجانية تعالج الأجانب الغير قانونيين
في الطابق الثاني من المبنى
أنا متأكد من أنها هناك اليوم أيضاً
اليوم ؟ - نعم -
ذلك ؟
أعذرني
...ياه , هل يمكنك التحدث
أنا أعرف القليل من الكورية
أنت تعرف الخزانة في مترو الأنفاق ؟
ألم تقم بوضع بطاقة في الداخل هناك ؟
نعم , أنا فعلت
الطبيبة هي من أعطتني أياها , و أنا فعلت ذلك
الطبيبة ؟
نعم , هناك , الطبيبة هي من جعلتني أفعل ذلك و أنا فعلت كما طلبت
شكراً لك
كن حذراً , يا رجل - أنا أسف -
نعم ؟
لقد حصلت على العنوان
حصلت على ستة
ياه , أنظر لما حصلت عليه , 1,2,3
ياه , (جاي يونغ) , ما رأيك ؟
لماذا تتصل بي في مثل هذه الساعة ؟
! (غا هيون)
...العنوان
كان محلي
ما الذي يعنيه هذا ؟
("قطع من القدر")
(في الحلقة القادمة)
ما الذي تقوله على وجه الأرض ؟
هل ستتحمل اللوم ؟
فالتهربوا قبل إن يموت المزيد منكم
إذا أردت العيش , لا تقاوم
نحن سنلعب الغميضة
كل شيء كان مخطط له
هل تعتقد بأن هذه لعبة ممتعة لمشاهدتها إذا كنت تعرف الأجابة ؟
هو ليس على قائمة المتوفين
نحن مدعوون للعب هذه اللعبة
هل تعرف ما هو المخيف ؟ الناس تموت أمامي
أنا ؟ فخ للأبرياء ؟
أنا خائفة للغاية - لماذا ؟ -
سأسمع ذلك شخصياً
إذا كانت كذبة , كل شيء ممكن
! هيونغ