1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(الحلقــ 19 ــة)
(رسالة جديدة)
! اللعنة
(اليوم الأول لـ يونغ وونغ و سي رين معاً)
...هذا
ألا يبدون مألوفين ؟
(المحقق (بارك
هل أعتقدت بأنني كنت (هيونغ جي) ؟
أنت أخيراً أكتشفت من كان
لكن لن يكون لديك فرصة للتحدث
! اللعنة
...الناس تقول
بأن الأرواح تنجذب للأشياء
أنت لن تكون وحيداً
, أرجوك أعفو عن حياتي
(محقق (بارك
هناك شيء أريدك إن تفعله
ياه , هل تناولتم الغذاء ؟
نعم , سيدي - نعم , سيدي -
هذا الفيديو تم رفعه مؤخراً على وسائل التواصل الأجتماعي
, (هو قال بأنه سيكشف عن تاريخ (كو جاي يونغ
أبن (كو سيوك غيو) ,المرشح لوزير التعليم
...كو سيوك غيو) , المرشح لمنصب وزير التعليم)
قد أستقال للتو من الحملة
أنا أعتذر بصدق مرة أخرى لشعبنا
العدالة تسود في النهاية
(ياه , (سون هو - ...ردود الفعل السلبية للفيديو -
...أدت لأستقالة - متى سيتم أستجواب (كو) ؟ -
هذه الجمعة لماذا ؟
...كو) عقد مؤتمر صحفي) - فقط هكذا -
في منزله - ...(لست متأكد مما إذا كان (كو سيوك غيو -
سيتعاون معنا مع هذا الوضع
علينا جعلهم يفعلون لهذا السبب نحن محققون
لا تقلق
سأهتم بكل شيء
...لقد كان هناك ما مجموعه 4 محققين
من زار (باي جونغ تاي) في السجن (بمن فيهم (هيونغ جي
, هو لديه ثلاث تهم سابقة
و تم أطلاق سراحه مع تحذير بضع مرات
لذلك كتب ما مجموعة 6 محققين شهادة خطية حوله
, إذا جعلنا من الواضح إننا نتحقق من أعذارهم
هم فقط سيكونون عدائيين
تأكد من إن لا يتم تسريب معلوماتنا
أعثروا على حجج غيابهم بأكثر الطرق تكتماً
نعم , سيدي - نعم , سيدي -
ماذا عن الهاتف المحروق الذي عثر عليه (هيونغ جي) ؟
, لقد عثرت على سجل المكالمات
... و طلبت سجل المكالمات
للأشخاص الذين تحدث معهم في يوم الحادث
...تحقق مما إذا كان أياً منهم
مرتبط بأولئك المحققين حالما تحصل على النتيجة
... سون وو) , أعثر على الصور للمحققين المذكورين)
(قبل أستجواب (كو جاي يونغ
حاضر , سيدي
(هذه هي قائمة المحققين المرتبطين بـ (باي جونغ تاي
هل أنت متأكد من إن بأمكانك مشاركة هذا معي ؟
يجب إن لا أفعل
لكنني أثق بك
أنظر
هل يبدو أياً منهم مألوف ؟
ربما مررت بواحداً منهم و أنت في طريقك لمنزله
لست متأكد
(معلومات ضابط شرطة)
إليك شيء واحد لا يمكنني فهمه
إذا كان جميع الأشخاص الذين , أعادوا ضبط حياتهم تعرضوا للقتل
عندها كيف كانوا قادرين على العودة بالزمن ؟
(كيم سي رين)
...لذا
هي منعتهم من الموت و قامت بأعادة الضبط ؟
هذه ليست مؤامرة الويبتون الخاص بكِ , اليس كذلك ؟
أتمنى لو كانت كذلك
لو كان الشخص الوحيد الـذي يثرثر حول هذا , أنا كنت لأتجاهله
لكنكِ تقولين نفس الشيء
, لكن لا يزال
لا أعتقد بأن هذا قتل متسلسل
هل هناك سبب يجعلكِ تعتقدين ذلك ؟
(هذه الصور تم العثور عليها في منزل (باي جونغ تاي
كيف كانت لديه ؟
هل كان شاهد ؟ - هذا مستحيل -
هو كان لديه حجة غياب قوية (خلال وفاة (تشا جونغ سيوك
إذن من قام بألتقاط هذه ؟
لست متأكد
...أما إن يكون القاتل
أو شخص يعرف بالفعل أين ستقع جريمة القتل
ما الذي تعنيه الرسالة ؟
(أنها السيدة (لي شين
...هي الشخص الوحيد الذي يعرف
متى و أين سنموت
, إذا كانت الشخص الذي ألتقط هذا
هذا يعني بـأنها تعرف من هو القاتل
هي قالت بأن قضية (كيم سي رين) كانت غير محلولة
, "تماماً مثل جرائم القتل المتسلسلة في "ماسيونغ
ربما , فقط الضحايا تم العثور عليهم
لكن لا يمكننا الثقة بها
لماذا وافقت على أعادة ضبط حياتك ؟
ماذا ؟ - , بالحكم على هذا المكان -
لا أعتقد بأنه كان من أجل المال
أعتقدت بأنه سيكون أمراً ممتع , سأكون قادر على الأمساك بالجناة
و أنا تطلعت لأغاضتك
لكن لم يكن لدي فكرة بـأنني سأواجه مثل هذا القاتل الشنيع
كيف كنت ؟
ماذا تعتقد ؟ أنت كنت نفس الشيء
هل كنا لا نزال شركاء ؟
بالطبع من أيضاً سيتحملك ؟
أعتقد بأنني كنت لا أزال محقق
أنت فقط جيد في كونك محقق
هل حصلت على ترقية خاصة ؟
أنت ؟ ترقية خاصة ؟
أوه , أرجوك لا تكن سخيفاً
أنت يمكنك أمساك هذا القاتل معي و الحصول على تلك الترقية إذا أردت
حسناً ؟ - أتفقنا -
حسناً
سون وو) , دعنا نعطيهم أياها اليوم)
ألا يجب علينا حل هذه القضية أولاً ؟
الجميع مرهق بسببها
حسناً , إذا فشلت بالأمساك بالقاتل , و أصبحت القضية غير محلولة
يمكننا ترك علاقتنا بدون حل أيضاً
لايجب لذلك إن يحدث
لا يجب عليك ترك حياتك غير محلولة
سون وو) , لنعمل بجد) - نعم , سيدتي -
أعطني أياه - أعطيك ماذا ؟ -
دعوة حفل الزفاف
كيف عرفت ؟
لا تكن خجلاً , الأن
يناير 12 عند الساعة الـ 12 مساءً , صحيح ؟
أعطني أياها
سا كيونغ) , أعد إن أكون هناك هذه المرة)
ما خطبه ؟
هو مزعج للغاية
سا كيونغ) , هل تزوجتِ من قبل ؟)
ما الذي تتحدث عنه ؟
! يمكنني الفهم
! نونــا
نحن توقعنا هذا الرقم في أختبارنا الأول
تلك ليست نتيجة سيئة
سنجري فحص أخر قبل الأختبار السريري التالي
أريدها إن تنهي فحصها هنا
هل سيكون ذلك ممكناً ؟
طالما إن الجدول الزمني مناسب لا أرى مشكلة في ذلك
سأسأل
شكراً
هي ستعود حالما ينتهي أجتماعها
كيف كان حالكِ ؟
(يونغ)
, (في يوم وفاة (باي جونغ تاي
هو كان على الهاتف المحروق لـ 4 مرات
(أحدى مكالماته كانت مع شقيقته , (باي جونغ هي
الهواتف الثلاثة الأخرى كانت هواتف محروقة
و جميعها مغلقة
يمكننا تعقب الأماكن التي تم أيقاف التشغيل فيها
هل تتداخل أي من تلك المواقع مع المحققين في تلك القائمة ؟
في الوقت الحالي , لا
, بما إن هذا دليل ظرفي
لا يمكننا إن نكون مباشرين و نتعقبهم
هل عثرت على أي أدلة أخرى ؟
جانغ جين هو) مات في الـ 27 مارس)
سي رين) ماتت في الـ 9 من نوفمبر)
, لقاتل قد قتل 11 شخص خلال عام
ألا تعتقد بأن هذا توقف طويل ؟
...لابد و إن يكون هناك سبب
كان عليه التوقف لـ 7 أشهر
سبعة أشهر ؟
...سبعة أشهر
(أنت كنت تراقب (باي جونغ تاي أنت أخيراً أمسكت به
ما هي علاقتك بالضحية ؟
(يبدو بأنها صديقة (غا هيون
إلى اللقاء
كيف تعرف (جو هيون جي) ؟
أعتقد بأنه لم يخبرك أي شيء
, لكن مرة أخرى
أنت لن تصدق ذلك حتى لو أخبرك
...نحن قد
من الأفضل لك أخباري بالحقيقة
نحن قد تجاوزنــا الزمان و المكان
نحن عدنا للماضي معاً
ياله من مجنون
, أعرف بأنني أبدو مثل مجنون
...لكن لابد و أنك قد قطعت كل الطريق إلى هنا
لأن شيئاً ما كان يبدو غريباً
(أنت تريد معرفة ما الذي يخفيه المحقق (جو
, سأشرحها لك واحدة تلو الأخرى
لذا قم بمعروف من أجلي
"ذكريات قاتل"
..."القاتل المتسلسل في "ماسيونغ
سيتم الأمساك به في أغسطس
يمكنك إن تعرف ما إذا كنت أكذب أو لا عندها
...لقد كان صحيحاً أنهم قاموا بتحليل الحمض النووي مرة أخرى
للأمساك بالقاتل - ...هو الشخص -
الذي أرتكب الجريمة السابعة
الشرطة أشتبهت بشخص كان بريء
هذه مرتي الأولى التي أسمع فيها بذلك من أخبرك بذلك ؟
ماذا ؟
يبدو بأنه من فعل ذلك
ذلك قد حدث أيضاً في تلك المنطقة
أريد التظاهر بالجهل أيضاً
لكنني بالفعل أعرف كل شيء
ماذا ؟ - ...من المستحيل -
أنك ستفهمني إذا قلت بأنني جئت من ...لا تهتم
هل تقول بأنك و (هيونغ جي) جئتما من المستقبل ؟
ليس نحن الأثنان فقط
هناك أخرون
المزيد ؟ - , إذا أردت معرفة المزيد -
فالتعثر على أحدهم من أجلي
(أسمه هو (تشوي مين هو
... جانغ جين هو) هو)
بديل (بارك يونغ غيل) ؟
هؤلاء هم الأشخاص الذين ماتوا على يدي ؟
(بارك يونغ غيل)
...لنرى ما إذا كانت الأمور تسير حسب
(كيم سي رين , بار يونغ غيل , هوانغ نو سوب)
قدرهم
(كيم سي رين)
هل أنتي التالية ؟
هذه المرة , أنها أنا
أنا سأموت
أوني , أرجوكِ ساعديني
أنا أسفة
مقدر أن يموت
مقدر لأن يقتل
لقد كنت سلبي للغاية
سيكون من الممتع إن تكوني أكثر جرأة
ماذا ؟
(يونغ وونغ و سي رين , يومنا الأول معاً)
(مكالمات)
مرحباً ؟ (باي جونغ تاي) ؟
هل أنت متأكد من إن كل شيء تم حله ؟
أنت لا تخدعني , صحيح ؟
الضباط الذين كانوا يقومون بالمراقبة سينسحبون أيضاً
يمكنك العودة للمنزل
...محقق
لقد رأيت الأخبار
...أنا متأكد من إن (سي رين) سوف
تشكرك على شجاعتك
معلمتي في المدرسة الثانوية أتصل بي يوم أمس
...هي أعتذرت
لتجاهلي في ذلك الوقت
لقد فهمت
...هي قالت بأن محقق جاء
و سألها عني
محقق ؟
نعم
...(هو سألها عن كيف كانت علاقتي مع (كو جاي يونغ
و عن المدرسة التي أنتقلت إليها
هل تعتقد بأنه كان المحقق (جو هيونغ جي)؟
(أنه ليس (هيونغ جي
(هاندونغ اللوجستية)
(حتى لو كانت السيدة (لي شين , هي من أرسلت هذه الصور
هي لن تكن لتقوم بحركة بنفسها
يجب إن نتحدث
(أنا أحقق في قضية مقتل (باي جونغ تاي
...لقد عثرنا على حمض نووي غير معروف
في مسرح الجريمة
...هل تزودينا
بعينة من حمضكِ النووي للعثور على المشتبه به ؟
أنا أرفض
إذا رفضتِ الأن , ربما أجدكِ كمشتبه به
أنا لم أذهب أبداً لمنزله
إذا كنت حقاً بحاجة لحمضي النووي أحضر لي مذكرة
لم أقل أبداً بأن مسرح الجريمة كانت منزله
سأحضر مذكرة
(لماذا تؤجل أستجواب (كو جاي يونغ تحت التنويم المغناطيسي ؟
محاميه طلب منا تأجيل الموعد
ما هو السبب ؟ - هو فقط قال بأنه شخصي -
... إن الأوضاع بالفعل سيئة للغاية بالنسبة له
, بسبب حادثة تنمره
...لـذا أنا متأكد من أنه لا يريد للناس إن تعرف
أنه يتعرض للأستجواب في قضية جريمة قتل
هذا لا يصدق , أنا عاملته كشاهد
و هو يفعل كل شيء كما يعجبه
سأطلب مذكرة في المرة القادة للتأكد من إن نكون على الموعد
(دايل للصناعة)
من أنت ؟
(سجل المكالمات : باي جونغ تاي)
(تشوي يونغ وونغ ليس الوحيد الذي يجب إن يبقى صامتاً)
(أتصل بي إذا لم تكن تريد لهذا الأنتشار)
(رسالة)
5-63سونغجي-رو , تعال بمفردك) (إذا أردت أنقاذ كو جاي يونغ
أسقط المسدس و أرفع يديك
...أنه سوء فهم - ! ضع المسدس جانباً -
تنحى جانباً , تنحى جانباً
أستدر , أستدر
مسدسه
أعتقلوه
...يمكنك ألتزام القانون الخامس
! توقف ! توقف هناك
! ياه
40N5845.
40N5845 رقم السيارة - نحتاج للدعم -
(شين غا هيون)
نعم ؟ - (غا هيون) -
...لقد كنت على وشك - أين أنتي ؟ هل أنتي في المنزل ؟ -
لقد كنت في طريقي للمنزل
عليكِ الذهاب للمنزل الأن
أذهبي للمنزل و أبقي هناك
ما الذي يجري؟
الجاني يعرفني
لقد وقعت للتو في فخه
ماذا ؟ - سأعاود الأتصال بكِ لاحقاً -
أذهبي للمنزل و كوني حذرة
...(أنتظر , (هيونغ جي) , (هيونغ)
نعم
ماذا؟
يا إلهي , ما الذي يجري ؟
أنت هنا
ضباط الدورية قد عثروا عليه خلال جولاتهم
...المحقق (جو) كان
, على وشك إن يتم أعتقاله بالجرم المشهود
لكنه رفض و هرب من الموقع
ما الذي قاله الطب الشرعي ؟
, عليهم أجراء تشريح للجثة
لكن يبدو بأنه قد مات منذ أكثر من يومين
أنا متأكد من أنه كان يبحث عن طريقة جيدة للتخلص من جثته
من أنت ؟
(قائد الفريق (جونغ جي هيون من وحدة التحقيقات الأقليمية
أبتداءً من هذه الساعة , نحن سنتولى هذه القضية
هيا , أرجوك تنحى جانباً
لحظة واحدة
لحظة واحدة , دعني ألقي نظرة
هم عثروا على سيارته
المشتبه به هرب
لا يمكنني تصديق هذا
, الدليل الموجود في مسرح الجريمة واضح للغاية
لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت للتحقيق
هل تعتقد أيضاً بأن (هيونغ جي) هو الجاني ؟
كلا
أنا أثق به بغض النظر عما يقوله أي شخص
...هيونغ جي) قال)
بأن الجاني يبدو بأنه شخص يعرفه
و أنا أعتقد ذلك أيضاً
(أنا متأكدة من أنه أستخدم (كو جاي يونغ لأستدراجه إلى هناك
...هذا يعني
لابد و أنه شخص يعرف بعلاقتهم
(علي الذهاب لرؤية السيد (لي شين
سأذهب
أنه أكثر فائدة مما تعتقدين
"أنا المحقق (بارك سون هو) من مركز شرطة "ماكانغ
نعم
...نحن ألتقينا من قبل في مركز الشرطة
(عندما ذهبت لرؤية المحقق (جو
نعم
في ذلك الوقت , لم أكن أعرف بأنكِ بهذا الثراء
ما الذي تعنيه ؟
عيادتكِ تبدو مذهلة
شكراً لك
هل يمكنني سؤالك عن سبب وجودك هنا ؟
لقد جئت لسؤالكِ بضع أسئلة حول القضايا التي أحقق بها
(كيم سي رين) , (باي جونغ تاي) (و (كو جاي يونغ
أنتي تعرفينهم , صحيح ؟
نعم
أنتي تعرفين بأنهم تعرضوا للقتل , صحيح ؟
نعم - ...الشيء الوحيد -
المشترك بين أولئك الثلاثة كان هذا المكان "عيادة "زيان
أنت محق
جميعهم حدث و إن يكونوا على معرفة بي
هل تعرفين أي شيء عن وفاياتهم ؟
...الأخبار تقول
...بأن الشخص الذي قتل (كو جاي يونغ) هو
(المحقق (جو هيونغ جي
ما هو رأيك , أيها المحقق ؟
...هل حقاً تعتقد
بأن المحقق (جو) هو قاتل ؟
ما هو أكثر أهمية هي الأدلة و ليس ما أعتقده
لهذا السبب كنت أحقق
هل تشكين بأي شخص ؟
إذا أخبرتني , ذلك سيساعدني في تحقيقي
هل أشك بأي شخص ؟
... لا يمكنني التسبب بأي لبس
بسبب شكوكي المطلقة
هذا يعني بأن هناك شخص تشتبهين به
كلا
لايوجد هناك أي أحد
سيدي , (كو جاي يونغ) قد كان مفقود منذ 3 أيام
أعتقد بأنهم أبقوا الأمر سراً ...في حال أحتشد الصحفيون
حولهم عندما يكتشفون بأنه كان مفقود
جو هيونغ جي) لم يتصل بك أيضاً ؟)
كلا
اللعنة لا أعرف ما الذي يفكر به
...كان يجب علينا الأبلاغ عن هذا
(للمفتشين الداخليين خلال قضية (باي جونغ تاي
أنظر لما حدث له في النهاية
لكن العريف (جو) لا يمتلك أي دافع (لقتل (كو جاي يونغ
هو كان عليه الأنتظار حتى جلسة التنويم المغناطيسي , للكشف عن الجاني الحقيقي
حتى يتمكن من تبرئة نفسه من الشكوك حول ملف التسجيل
...من الممكن إن يكون قد قتل الضحية
لأنه كان خائف من أنه سيكشف
(ياه , (جين سا كيونغ - أنا محبطة أيضاً -
ألا يجب عليه على الأقل الأتصال بنا ؟
نحن بحاجة لمعرفة ما الذي يجري إذا كنا سنساعده
, إذا كنتِ تعرفين
هل حقاً كنتِ ستساعديه ؟
نام سون وو و جين سا كيونغ) (الأحد , 12 يناير , 2020
(سون وو) - هيونغ جي) , أيـن أنت ؟) -
لدي خدمة لأطلبها منك
(هيونغ جي)
سون وو) ؟)
ياه , لا يمكنك إن تكون هنا
إذا لم تقم بأعتقالي , سيتم أيقافك
لقد جئت إلى هنا بمفردي سأكون بخير
ماذا ؟
هيونغ
كيف عثرت على هذا المكان ؟
لقد عثرت على هذا من قائمة المباني المغلقة التي تديرها المدينة
سيتم أعادة تطوير هذه المنطقة لذا لا يوجد هناك أي منازل هنا
و لا أحد سيأتي إلى هنا كذلك
ما هي خطتك الان ؟
يجب علينا الأمساك بالقاتل الحقيقي
هو يعرفني , لهذا السبب هو قام بأستدراجي لفخه
هو حتى يعرف رقم هاتفي
كان بأمكانك الأدلاء بأفادتك في الموقع
لماذا هربت ؟ أنت حقاً أفسدت هذا
, إذا تم الأمساك بي الأن
بعض الأشخاص سيكونون في خطر
ماذا ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
يا إلهي , لماذا لا ندعه يحصل على بعض الراحة اليوم ؟
أحصل على بعض الراحة
حسناً
أنه أنا , أفتح الباب
هيونغ - ياه -
أنت أخفتني
...لقد قمت بشراء بعض الأشياء
التي ربما تحتاجها
و يجب عليك أستخدام هذا في الوقت الحالي
أحتاج للوصول إليك بطريقة ما
ياه , أنت ما الذي طلبت من (سون وو) فعله ؟
هل ذلك هو دليل للأمساك بالجاني ؟
أنها نسخة من تقرير الطب الشرعي
(تقرير الطب الشرعي)
, (نحن عثرنا على ذلك في منزل (باي جونغ تاي
لكن ليس في مسرح الجريمة (حيث تم قتل (كيم سي رين
إذا كنت قد عثرت على أي شيء ... (لقد كنت أخطط لمواجهة السيدة (لي شين
... و عقدت صفقة - لقد زرتها بالفعل -
أنت فعلت ؟ - , لقد كان علي أنقاذك بطريقة ما -
لذا كنت آمل بأنها ستشرح كل شيء لي
يا إلهي , هي لم تكن سهلة
لا أعتقد بأنها ستتفوه بأي شيء بتلك السهولة
أوه , هذا صحيح
... (الأصفاد التي كانت حول معصمي (كو جاي يونغ
كانت أصفادي
حقاً ؟ - نعم -
... هذا يعني بأن القاتل لا يعرفني فقط
لكنه بالقرب مني كذلك
...لا أحد من المحققين
على تلك القائمة كان من مركزنا
... (و شخص له روابط مع (باي جونغ تاي
سا كيونغ) هي الوحيدة) - هذا سخيف -
ألم تقل بأنك تلقيت رسالة ؟
دعني أبحث عن ذلك الرقم
ربما أكون قادر على العثور على خيط
شكراً
لست بحاجة لقول ذلك
لقد قمت بشراء بعض الخبز
في الواقع , أردت شراء وجبة لك
(تقرير الطب الشرعي)
سينيول"؟"
(سينيول)
(أسيتاتُ تيربينيل)
(مركب الهيل)
"الهيل ؟"
"الهيل؟"
(مركبات الهيل)
سيدي , سيدي
(غا هيون) - (هيونغ جي) -
أعتنِ به من أجلي
(هيونغ جي) - هل أنت بخير ؟ -
نعم , بفضلك
ما الذي حدث ؟ هل أضعته ؟
هل هو القاتل ؟
أعتقد ذلك
يا إلهي
هل يعني هذا بأنني كدت أموت ؟
...هل ألتقطت هذه الصور
الموجودة في الفلاشة ؟
أي صور؟
لماذا سيفعل ؟
تم العثور على صندوق صغير (في منزل (باي جونغ تاي
و قد كان هناك فلاشة في الداخل
...لقد كان هناك صور لمسارح الجرائم
لجميع الأشخاص الذين ماتوا
و نحن عثرنا على أثار للهيل في ذلك الصندوق
أنه نوع من التوابل التي تستمتع بها
(هيل)
سيدي , ما هذا ؟
أنه نوع من التوابل يدعى الهيل
أضافة القليل من هذا للشاي سيعزز النكهة
...سيدي
أنا تركت ذلك الصندوق هناك
...لكن
ليس لدي أي علاقة بالصور أو محرك الأقراص المتحرك
كيف أمكنك ؟
أنا أسف
السيدة (لي شين) كانت على معرفة حتى (بالتسجيل الصوتي لـ (كو جاي يونغ
منذ متى و أنت تخدعني ؟
, اليوم الذي يلي قدوم السيدة (لي شين) لمقهاي
"أنا قمت بزيارة عيادة "زيان
لقد كنت أتسائل أي واحد منكم سيأتي و يتوسل
لكنني لم أتوقع بأن يكون أنت
...لكن مجدداً , الخوف من الموت
لا علاقة له بالعمر
أنتي مخطئة
لقد أردت دائماً الموت
...الشيء الوحيد الذي قلقت بشأنه
كيف ستعيش زوجتي بعد إن أموت
...لقد جئت لأكتشف
متى سأموت
, لو كنت سأخبرك
هل كنت لتفعل أي شيء ؟
بغض النظر عما يكون ذلك ؟
هل قالت بأنك ستموت اليوم ؟
كلا , هي لم تخبرني
هي قالت بأنها ستخبرني عندما يحين الوقت
ما الذي جعلتك تفعله ؟
... هي أرتدتني أن أخبرها كيف كان حال بقيتنا
و الأشياء التي نتحدث عنها
... أعتقدت بأن أخبارها بتلك الأشياء
لـن يسبب أي ضرر
نحن قد مررنا بالكثير من الأشياء معاً
...لقد كان
حقاً مؤلماً بالنسبة لي
...لم يكن لدي أي فكرة
أنها جعلتني أسلم مثل تلك الصور البشعة
أنا لا أهتم بما إذا مُت غداً
سأتوقف عن تزويدها بالمعلومات
كلا
أرجوك أستمر بفعل ذلك
ماذا ؟
...لكن
...أخبرنا
كلما تجعلك تفعل شيئاً
, هذا
إذا كنت تعتبرنا كأصدقاءك
...هي ليست الشخص
المريض
(أنه يـؤلم)
(لي يونغ , أمي)
أنتي تريدين تسريحها من المشفى ؟
نعم
...(نعم , أعتقد بأن هذا المكان سيكون أفضل لـ (يونغ
من المشفى
نعم , سيدتي سأفعل ذلك
أنها أبنتها
...هي كانت تقوم بأعادة الضبط
بسبب أبنتها المريضة
أسفة لتعريضكِ للألم مجدداً
أنا أسفة لأنني مرضت مجدداً
(الراحلة لي يونغ)
...دعيني
(أنضم إليكِ , (يونغ
...أمي
(لقد حصلت على سبب الوفاة لـ (كو جاي يونغ
(تقرير تشريح الجثة)
هو نزف حتى الموت
...تم أختراق رئته اليسرى
بسكين بعرض 3 سم
و القاتل لوى السكين
(أنه نفس النمط في قضية مقتل (باي جونغ تاي
(و نحن حصلنا على دم (باي جونغ تاي على سلاح القتل ؟
ماذا ؟
... القاتل طعن (كو جاي يونغ) بالسكين
(التي أستخدمها لطعن (باي جونغ تاي
هل يعني هذا بأنه تم من قبل نفس الشخص ؟
هذه جريمة قتل متسلسلة ؟
ذلك هو الأتجاه الذي تسلكه وحدة التحقيقات الأقليمية
...(هذا يعني بأن (جو هيونغ جي
فقط أصبح قاتل متسلسل
(هيونغ جي)
أدخلي
أنت تقيم هنا ؟ ماذا عن الطعام ؟
...حسناً , أنتي تعرفين
أجلسي
, الهواء هنا حقاً سيء
لكن لا يمكنني فتح النافذة
, حتى قبل إن نمسك بالقاتل
أنت ربما تموت من المرض
, حتى لو مت
سأتأكد من الأمساك بذلك الوغد لا تقلقي
كيف ؟
أنت لا يمكنك التحرك بحرية لأنك مشتبه به مطلوب
يجب إن أستخدم القدر
...ذلك الوغد
على الأرجح سيسعى خلفنا
...سينتهي بنا الأمر باللقاء به
حتى إذا لم نحاول ؟
...لذا
أنا حقاً أمل بأن أكون التالي
(هيونغ جي)
قدرنا اليوم سيؤثر على قدرنا غداً
, سأتأكد من الأمساك بالجاني
حتى لا يصل الأمر لذلك الحد
, حسناً , سواءً أنتي من أمسك به أم أنا
نحن سنمسك به قريباً جداً , إذن
(مكالمة فائته , تشوي يونغ وونغ)
(مرحباً , (يونغ وونغ
حقاً ؟ هذا سيعني الكثير بالنسبة لي
حسناً , أراك قريباً
... أعتقد بأنني ربما أكون قادرة على العثور على المحقق
(الذي كان على أتصال بـ (باي جونغ تاي
كيف ؟
...لقد كان هناك محقق جاء
(لمدرسة (يونغ وونغ) و سأل عن (تشوي مين هو
هو سيلتقي مع المعلمة التي تحدثت مع المحقق
...(هل يمكن إن يكون (باي جونغ تاي
و ذلك المحقق مرتبطان بقضيتنا ؟
, حالما خرج (باي جونغ تاي) من السجن
(هو أخبر (كو جاي يونغ) بأن (تشوي يونغ وونغ (كان (تشوي مين هو
كيف تعتقد بأنه أكتشف ذلك بينما كان مسجون ؟
لـذا أنتي تعتقدين بأن ذلك المحقق قد قام بعمله
نعم , ذلك لا يزال ممكناً
سأتحقق منه و أعاود الأتصال بك
حسناً
شكراً لك على وقتك
...هل يمكنك التعرف
على المحقق الذي جاء للمدرسة من بين هؤلاء المحققين ؟
(نعم , (غا هيون
...المعلم قال بأنه لم يكن
على قائمة المحققين الذين أريتها أياه
لقد فهمت هذا صحيح
من الصعب التعرف على أحدهم فقط من خلال النظر للصور
من النادر إن نحصل على دليل بتلك الطريقة
لا تدعي ذلك يثبط من عزيمتكِ
حسناً , سأعاود الأتصال بك لاحقاً
عودي للمنزل قبل إن يحل الظلام
حسناً , سأفعل
إلى اللقاء
(مركز شرطة ماكانغ)
(غا هيون)
هل حدث شيئاً ما ؟
ما الخطب ؟
... (المحقق الذي ذهب لمدرسة (يونغ وونغ
لقد أكتشفت من كان
من هو ؟
(أنه المحقق (بارك
هيونغ ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
...في اليوم الذي ذهب فيه للمدرسة
هو كان على عكازين
المحقق كان يستخدم عكازين
...لقد ظللنا نتساءل
...لماذا لم يكن هناك
أي جرائم قتل لـ 7 أشهر
(أنتظري , (غا هيون
هذه مزحة فظيعة التي تلقينها
...(معلم (يونغ وونغ
تعرف عليه أيضاً
أنا متأكد من ذلك لقد كان هذا المحقق
لنذهب - هناك -
لنأخذ وحدة أخرى , 1 , 2 , 3
هل حصلت عليها ؟ - , (هيونغ جي) -
هل يمكنك إن تبتسم قليلاً ؟
نعم , لماذا أنت غاضب للغاية ؟
أنظر إليه و هو يتصرف بروعة - أنت بحاجة لأن تظهر هذا -
التوقيع ؟ - نعم -
لنلتقط صورة أخرى
حسناً - أبتسم -
حسناً , أبتسامة
خلال 1 , 2 , 3
ذلك كان رائعاً
أنا متأكد من أنه مخطئ
لماذا سيفعل ذلك ؟ سون هو) هو محقق)
(هيونغ جي)
الجاني هو محقق أيضاً
, أنا أعرف ذلك , أنا أعرف
, لكن حتى لو كان كل محقق في كوريا مشتبه به
سون هو) هيونغ لن يكون أبداً كذلك)
...(باي جونغ تاي)
قتل في اليوم الذي لم يعد فيه مشتبه به
...(كو جاي يونغ)
...فُقد
و هو في طريق عودته للمنزل بعد الأستجواب
, و في اليوم الذي عثر فيه على جثته
الجاني أرسل رسالة لك
... الجاني يعرف بالضبط كيف كان يسير التحقيق
(و العلاقة بينك و بين (كو جاي يونـغ
شخص مقرب للغاية منا كان قادر , على فعل كل هذا
... لكن لأننا وثقنا به كثيراً
, و هو كان مقرب للغاية منا
نحن لم نشتبه به حتى - (غا هيون) -
هذا ليس ويبتون
لا يمكنكِ أجبار القصة من أجل العثور على الجاني
أمل بأنني أتخيل الأشياء أيضاً
... أتمنى بأنني أتخيل كيفما أريد
لأنني يائسة للأمساك بالجاني
...هيونغ
مثل العائلة بالنسبة لي
هو ليس بشخص يمكنكِ فقط أتهامه بأنه قاتل
(هيونغ جي)
أنه فخ
على الأرجح أنه أتصل بقسم الدورية بعد أستدراجي
نحن لم نتلقى أي بلاغات
المباني المغلقة يتم تفتيشها
هم عثروا عليه خلال دوريتهم
لقد عثرت على هذا من قائمة المباني المغلقة التي تديرها المدينة
هذه المنطقة سيتم أعادة تطويرها لذا لا يوجد هناك أي منازل هنا
و لا أحد سيأتي إلى هنا كذلك
ياه , لماذا تتجول في الأرجاء ؟
إذا أحتجت لأي شيء , فقط أتصل بي
هيونغ
نعم
...كيف أمكنك تصديق
ما قلته لك بتلك السهولة ؟
ماذا ؟ - ...أننا كنا نتعرض للقتل -
من قبل قاتل متسلسل
لا يوجد هناك دليل مؤكد لكن لماذا صدقتني ؟
أنا لا أزال لا أستطيع تصديق ذلك بالكامل
...لا يمكننا إن ندعو تلك بجرائم قتل متسلسلة بسبب
أختفاء بعض الأشياء الشائعة مثل هاتف و قفازات
من سيصدق ذلك ؟
أنا فقط أقول بأنني سأصدقك لأنك قلت ذلك
هذا صحيح
هيونغ , دعني أقترض سيارتك
سيارتي ؟ لماذا ؟ ...هناك نقاط تفتيش
في كل مكان من المدينة للأمساك بك إلى أين ستذهب ؟
أنا فقط بحاجة للقاء بأحدهم
من ؟
أعطني مفتاح سيارتك
إذا تم الأمساك بك , قل بأنك سرقتها مني
حسناً
(المحقق بارك سون هو)
(المحقق بارك سون هو ,مرر للأجابة)
لكن ألا يمكنك فقط التحقق من لقطات الأمن ؟
, لسوء الحظ , ذلك كان عندما تم تغيير الكاميرات
لذا من المستحيل أثبات براءتك
أنا وقعت في النوم و أنا في طريق نزولي من الجبل
ثم سمعت أمرأتان تتشاجران
لقد غادرت المتنزه بعد إن غادرت هي
ما الذي أحضرك إلـى هنا ؟
أعذرني هل هناك السيد (تشوي هيون وو) ؟
هذا أنا حول ماذا هو هذا ؟
...حسناً
(محقق (جو
المحقق (بارك) طلب مني خدمة
, هو قال بأنه حادث بسيط ...لكن أمرأة بريئة
كانت في موقف صعب لأنها لا تمتلك حجة غياب
أنا أعرف كيف يبدو ذلك لأنني تعرضت للأتهام بشكل خاطئ
لذا أنا فقط قمت ببلاغ كما طلب
هو لم ينتحر
بالنظر للظروف ,هو لم يكن حادث
هل تقول بأنه قتل ؟
...صاحب المتجر القريب شهد
بأن (تشا جونغ سيوك) قام بشراء قوالب الفحم منه
...لقد مضت بضع سنوات
منذ إن توقفنا عن بيع قوالب الفحم
أنا كنت لأتذكر لو جاء محقق
لماذا جئت إلى هنا ؟ ماذا لو أردت الأتصال بالشرطة؟
...من هو
الجاني ؟
أعتقد بأنك بالفعل تعرف الجواب
أعتقد بأنك لا تمتلك الشجاعة لتسأله بنفسك
هذا صحيح
...(أنه المحقق (بارك سون هو
الذي أنقذته
هو الجاني
لكن (سون هو) مات
...لكن - لقد كان ذلك في الواقع حقاً سهل -
يجب عليكم فقط تجنب المكان في يوم وفاتكم
هل أنت السيد (تشا جونغ سيوك) ؟
إلى أين تأخذونني ؟
ما الذي حدث ؟
هل أعتقدت بأنني أنقذتكم واحداً تلو الأخر في كل وقت ؟
لقد كان بسيطاً للغاية طالما أهتم بجاني واحد
أنتي تعرفين (جو هيونغ جي) ؟
(و أنا أعرف الكثير عنك , سيد (أوه ميونغ تشول
أنا أعرف بأنك ستقتل (جو هيونغ جي) اليوم
لكن هل تعرف ما هو الأنتقام الحقيقي ؟
, إذا قتلته فحسب
ذلك سيكون سهلاً للغاية
...جعله يعاني من الألم
...حتى أخر أنفاسه
هو الأنتقام الحقيقي
...لكن أحدهم قال
بأن القتل سيكون سهلاً للغاية
من الأفضل تركك تعيش بألم حتى يوم مماتك
ذلك هو الأنتقام الحقيقي
حتى إعادة الضبط الخامسة أوه ميونغ تشول) كان يحاول)
قتلك
...لكنه فشل في كل مرة
و تم أعتقاله من قبلك
و كل ما فعلته كان تحويل هذا القدر
, (بفضل (أوه ميونغ تشول
أنا كنت قادرة على أعادة الضبط معكم جميعاً
كل شيء كان مخطط له منذ البداية ؟
... هل تخبرينني لأنني أنقذته
الناس ماتت ؟
هل هذا ما عليه الأمر ؟
لماذا على وجه الأرض تفعلين هذا ؟
أنتي لديكِ طفلة يجب عليكِ أنقاذها
أنتي تعرفين بشكل مباشرة كيف إن الموت مؤلم
لهذا السبب منحتكم جميعاً الفرص
...لقد أردت رؤية ما إذا كان أي واحد منكم سيكون قادر على
تغيير قدره
, الأن بما أنك تعرف من هو الجاني
أنت فقط بحاجة للأمساك به
سأستمر بالمراقبة لمعرفة
...من سينجو في النهاية
و ما إذا كان تغيير قدر أحدهم ممكناً
اليس ذلك هو المحقق (جو) ؟
ذلك هو
توقف هناك
توقف
(محقق (جو