1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(الحلقـ 23 ــة)
من بوسان المتوجه لـ "سيؤول عن مساره KTX 738 خرج قطار
و قد تم أرسال الجرحى حالياً إلى مشفى "دايجون" القريب
, لقد كان هناك 387 على متن القطار
و نحن لم نتلقى عدد الضحايا بعد
...(الرئيس (بايك غيونغ آه - ...كيف عرفت -
حول حادث القطار ؟
قال بأن سبب الحادث لم يتم تأكيده بعد
هل يمكنني حقاً العودة بالزمن ؟
(يونغ)
أمي
يا إلهي
...21ديسمبر , 2019
عند الساعة الـ 11:11 مساءً هي قد توفيت
...(يونغ)
! لا , لا
!لا
لقد أعتقدت بأنني سأكون قادرة على أنقاذها إذا عدت بالزمن
...لكن لقد كان من المعذب مشاهدة (يونغ) تموت
كل مرة
...سيأتي يوم
, حيث تتماثل (يـونغ) للشفاء الكامل
إذا تحملتِ عبر الزمن
كيف ؟
أستمتعي به , أستمتعي بوقتكِ
...يمكنكِ الأستمتاع بمشاهدة الناس
ضمن ذلك الوقت الذي فقط أنتي تعرفين به
لا يوجد هناك أي شيء أكثر متعة من ذلك
...هؤلاء هم
الأشخاص الذين أنا مهتم بهم
("القبض على محقق كقاتل متسلسل")
, الجاني سيهرب قريباً
و شخصان أخران سيموتان
...إذا
...أختفى هذا الشخص
, إذا أصبح ذلك ممكناً
ما الذي تعتقدين بأنه سيحدث ؟
... ماذا لو قمتِ بأعادة الضحايا الـ 10 للحياة
و قمتِ بأعادة الضبط معاً ؟
هل أنتي على معرفة بـ (جو هيونغ جي) ؟
أنا أعرف الكثير عنك أيضاً (سيد (أوه ميونغ تشول
و أنك ستقتل المحقق (جو هيونغ جي) اليوم
...لكن
هل تعرف ما هو الأنتقام الحقيقي ؟
...أنها طريقة سهلة للغاية
إن تقوم ببساطة بقتله
...الأنتقام الحقيقي هو
...جعله يعيش في عذاب
حتى اليوم الذي يموت فيه
كل شيء قد بدأ مجدداً
ستكون سنة مثيرة للأهتمام
(المدير الأستشاري هوانغ نو سوب)
ما هذا ؟
لقد تم أخباري بأعطاءكما هذا عندما تأتيان للزيارة
لذا لابد و أنه عرف بأننا سنأتي إليه
(عقارب الساعة تزعج الفجر الصامت)
! ياه
ماذا ؟
حسناً
ما الخطب ؟
بارك سون هو) هرب)
لم ينتهي الأمر بعد
ما الذي حدث ؟
أنقلبت الشاحنة أثناء محاولتها تجنب دراجة نارية
هو خرج و أخذ الدراجة النارية
هو حتى أخذ السلاح الذي كان داخل الشاحنة
أين الكابتن (هيو) ؟ - هو في أجتماع -
علينا الأنتظار حتى تطلب وحدة التحقيقات الأقليمية مساعدتنا
هل لديك أي فكرة أين من الممكن إن يكون ؟
(عقارب الساعة تزعج الفجر الصامت)
(شين)
...ألا تعتقدين
بأن الوقت قد حان لنا لنستعد لأعادة الضبط القادمة ؟
...أنتي كنتِ مشغولة دائماً في هذا الوقت من العام
(بسبب (يونغ
...لهذا السبب
أنا أفكر بالحصول على مساعدة من شخص أخر
شخص أخر ؟
أمل بأنك ستكون قادر على تذكر شيء الأن
...ألا تزال لديك الصورة
التي أعطتك أياها الأنسة (لي شين) ؟
, إذا نجحت
فالتأتي إلى عيادة "زيان" للقاء بي
نجاح"؟" - ...سأرغب بأن أعرض عليك -
...الفرصة الوحيدة
لغسل خطاياك
أنا أتحدث عن أعادة الضبط
من أنت ؟
, إذا كنت ستقتلني الأن
...فالتبقي في عقلك
بأنك لن تكون قادر أبداً على إعادة الضبط
أنت ستفهم كل شيء قريباً
نحن الثلاثة سنمر بأعادة الضبط القادمة
...لكن سيدي
("قطع من القدر")
(عقارب الساعة تزعج الفجر الصامت)
(الفصل 1 , أشارة من القدر)
(المجلد 9 , ذاكرتان)
.أنه 9 يناير
ذلك يومان قبل إعادة الضبط
...واحد منا
سيموت عندها
و (بارك سون هو) سيكون لا يزال طليق
...هل تعتقد بأنهم كانوا يعرفون
بأنه سيهرب ؟
نعم , إذا كان هذا قد حدث في السابق
ذلك تماماً كما يعرفون متى سنموت
إذن لماذا ذهب إلى المقهى في ذلك اليوم ؟
هل تعتقد بأنه ذهب إلى هناك من أجل إن يقتل البروفيسور (هوانغ) ؟
إذا كان هذا هو الحال , هو عفى عن حياته
ماذا لو قام البروفيسور (هوانغ) بعرض صفقة ؟
إعادة الضبط ؟
, إذا مر السيد (بارك) بأعادة الضبط
...هو لن يكون قاتل متسلسل
و الذي عليه الهرب
أعرف بأن (بارك سون هو) كان هنا
ألم تعتقله ؟
لقد كنت أشعر بالفضول ...حول كيف قمتِ بشراء هذا المكان
مباشرة بعد إعادة الضبط
..."لقد أتضح بأن المدير السابق لعيادة "زيان
كان مدير أستشاري في "سامو" للأدوية
... أراهن بأن البروفيسور (هوانغ) قاد و خطط
التجربة
ما هو دوركِ في كل هذا ؟
هل أنتي شريك ؟
أو دميته ؟
لا أعتقد بأنه يجب عليك القلق بشأني
, إذا كان المحقق (بارك سون هو) قد هرب
...(ألا يعني هذا بأنك و (شين غا هيون
في خطر كبير ؟
نعم , نحن نعرف بذلك
يمكننا التحدث أكثر عنه في مركز الشرطة
أنتي تحت الأعتقال لأخفاء مجرم
لديكِ الحق بألتزام الصمت و الحق بتعيين محامي
ما الذي تفعله ؟
لقد كانت قضية واسعة النطاق لذا نحن تلقينا الكثير من البلاغات
أفترض بأن هذا ليس ضرورياً
(مغلق مؤقتاً لأسباب شخصية)
هل فكرتِ بذلك ؟
إن من الصحيح إن (بارك سون هو) قام بزيارة العيادة
لم أكن أريد التورط لذا أخبرته بالمغادرة على الفور
ليس لدي أي فكرة عن مكان ذهابه
و لا يوجد هناك سبب له ليخبرني
إذن لماذا لقطات كاميرات المراقبة من ذلك اليوم مفقودة ؟
ربما كانت الكاميرات معطلة
أنا لا أفعل تلك الأشياء - أنتي محقة -
السيدة (سونغ) هي من تفعل
البروفيسور (هوانغ) كان معكما , هل أنا محق ؟
لهذا السبب تم حذف اللقطات , صحيح ؟
يمكنكِ أخذ وقتكِ
يمكننا أحتجازكِ لـ 48 ساعة
(محقق (جو
أعد بأن أعود للأستجواب التالي
لذا أرجوك أسمح لي بالذهاب
أتوسل لك
أخبريني إلى أين ذهب
هذا كل ما أريد معرفته
أنا أتوسل لكِ كذلك
...أبنتي
ستموت هذه الليلة
أحتاج لأن أكون إلى جانبها
لذا خطتك هي جعلي أبقى هنا حتى الـ 11 من يناير
هل هذا صحيح ؟
هذا صحيح
... أنت بحاجة للوصول إلى هناك بأمان و بصحة جيدة
من أجل أن تمر بأعادة الضبط
كيف عثرت على ذلك المكان ؟
لقد كنت يائس للغاية
لقد أردت الموت
لكن عندما أستيقظت
وجدت نفسي في هذه البقعة مجدداً
أنا عدت بالزمن لسنة للوراء
...لا يمكنني تخيل
كيف يبدو ذلك
ستختبر ذلك بنفسك قريباً
أنا متأكد من أننا سنكون شركاء رائعين
هل تستخدمين طفلتكِ الأن ؟
(كلا , محقق (جو
أنا أعني هذا
أنا أطلب منك , أرجوك
...أين
بارك سون هو) الأن ؟)
أنا حقاً لا أعرف
أرجوك صدقني
ماذا عن البروفيسور (هوانغ) ؟
أنتي تعرفين مكانه , اليس كذلك ؟
اليست الليلة هي أخر ليلة تمضينها مع أبنتكِ ؟
مع ذلك أنتي لا تزالين تحاولين الدفاع عن البروفيسور (هوانغ) ؟
...أنتي لا تعرفين
كيف تعيدين الزمن , صحيح ؟
لهذا السبب أنتي تحاولين حمايته
إذا حدث شيئاً ما له أنتي لن تكوني قادرة على إعادة الضبط أيضاً
, حتى إذا ماتت أبنتكِ
كل ما عليكِ فعله هو أعادة الضبط
هل هو كذلك ؟
أنتي ستعثرين على زجاجة دواء صغيرة داخل ذلك الصندوق
...أنتي بحاجة لأن
لوضع المخدر الليلة
أنا ؟
ماذا لو سار شيئاً ما بشكل خاطئ ؟
...جميع التجارب السريرية
تأتي مع أثار جانبية
ما الذي تعنيه ؟
أنتظر , هل ستفعل ذلك بـ (يونغ) ؟
لكن لماذا ؟
كلا , لا يمكنني فعلها حتى لو عرفت السبب
لا يمكنني أخذ الأمور لذلك الحد
...أنتي سوف
, ينتهي بكِ الأمر بفعل ذلك
لأنكِ دائماً تفعلين
(جناح كبار الشخصيات)
(كبار الشخصيات 2 : لي يونغ , أنثى , 7 سنوت)
سيدة (سونغ) ! ما الذي تفعلينه ؟
هنا , هل هناك أي أحد في الخارج ؟
هي قامت بحقن شيئاً ما في جسدها ! بسرعة
! (سيدة (سونغ
أشحن حتى 150 جولز
طبيب , نحن مستعدون
1, 2, 3.
أبتعدوا , صدمة
شحن لـ 200
عليكِ تحضير نفسكِ للأسوأ
...21ديسمبر , 2019
, عند الساعة الـ 11:11 مساءً
هي توفت
هل (يونغ) بخير ؟
هل أنت متأكد من أنها بخير ؟
مؤشراتها الحيوية تبدو مستقرة
هي ستستيقظ قريباً عندما نعطيها المزيد من الأدوية
السيدة (شين غا هيون) ظهرت فجأة
أنا أسفة
لا بـأس
من الأفضل إن تختبأي لبعض الوقت
سأتواصل معكِ مجدداً
ياه , أنتي هنا
أدخلي
ما الذي جلبكِ إلى هنا ؟
أنتما الأثنتان على معرفة ؟
يونغ) عاشت بفضلها)
ما الذي تعنيه ؟
شكراً لكِ
...هل حدث دائماً
في نفس اليوم و نفس الساعة ؟
, لكن هذه المرة , هي عاشت
على الرغم من إن مصير المرء لا يفترض أبداً إن يتغير
, لـو أنني لم أرها
أبنتكِ كانت لتموت مجدداً
و أنتي صدقتِ بأن ذلك كان قدرها
البروفيسور (هوانغ) لم يكن ليفعل ذلك
...هو الشخص الوحيد الذي ساعد (يونغ) دائماً
مع هذه التجارب السريرية
لماذا سيفعل هذا ؟
على الأرجح أنه أحتاجكِ لأعادة الضبط
, من أجل جعلكِ تعيدين الزمن
هو أحتاج لموت الطفلة
...الا يزال ليس لديكِ أي فكرة
...من هو الشخص الذي كان حقاً
يجعل أبنتكِ تعاني ؟
, من أجل جعلكِ تعيدين بالزمن
هو أحتاج لأن تموت الطفلة
... ألا يزال ليس لديكِ فكرة
من هو الشخص الذي جعل أبنتكِ حقاً تعاني ؟
هل كان كل ذلك بسببي ؟
هل كان عليكِ العيش و المرور بذلك القدر من الألم بسببي ؟
(هيونغ جي)
هل أنتهيتِ من أعطاء أفادتكِ ؟
نعم
لقد وضعت السيدة (سونغ) على قائمة المطلوبين
أنا متأكد من أننا سنسمع عنها قريباً
...طفلتها عاشت
بفضلكِ
هي لم يكن يفترض لها أبداً إن تموت
أنا مسرورة لأنني تمكنت من أنقاذها هكذا
...كيف أمكنه قتل تلك الطفلة الصغيرة
لـ 6 مرات ؟
...(هل تعتقد بأن السيدة (لي شين
بدأت في فهم كيف كنا نشعر ؟
كيف يبدو شعور إن يكون هناك شخص يتلاعب بحياتنا
(يناير 1 , خروج القطار , 9 يناير , 11 يناير , إعادة الضبط)
(9يناير)
(أدخلي , (غا هيون
أجلسي
السيدة (سيو يون سو) ماتت
...ماتت ؟ لا يمكنني حتى تصديق
أنه قد أنتحر
لابد و إن تكون مصادفة ...ربما تكون سطور من قصائد
أو رسائل أحتفالية شائعة
...هل تعتقد بأن شخص يعرف كل شيء
يعتقد بأن كل هذا هو مجرد متعة للترفيه ؟
(لقد بدأت بالتعلق بكِ , (غا هيون
أسف لأن الأمور أنتهى بها الحال هكذا
تتعلق" بي ؟"
أنت كذبت حول كل شيء و قمت بالتمثيل
و مع ذلك أنت كنت "متعلق" ؟
, عندما تقدم لهذا أفضل ما لديك
ينتهي بك الأمر بنسيان أنك تمثل
...أنت كنت أمام محل السيدة (سو هيو إن) للأزهار
عن قصد , اليس كذلك ؟
أنتي محقة
, محل الأزهار ذلك كان المكان الأقل خطورة
لذا ذهبت إلى هناك بنفسي
...إن من السرور
...مشاهدة شيء فقط أنا من يعرف بشأنه
في الوقت الذي فقط أنا أعرف به
لقد كان مثيراً
لماذا فعلت هذا ؟
, عندما تصبحين في مثل عمري
معظم الأشياء لا تبدو مسلية
منذ إن عرفت بأن بأمكاني العودة بالزمن أنا لم أشعر أبداً بالملل
أعادة الضبط هذه كانت أكثر تميزاً من أي وقت مضى
...لقد تمكنت من إن أشهد حتى على صوت أنفاسكم
و أنا بجانبكم تماماً
...لـذا بعد إن أستخدمت السيدة (لي شين) كمقدمتك
, و شاهدت كل شيء ينكشف أمامك
هل شعرت بأنك أصبحت ألهًا أو شيئاً من هذا القبيل ؟
ألهة ؟
لا توجد ألهة ستخبركِ بقدركِ قبل إن يحدث
لقد أخبرت الجميع بالفعل عن قدره
أنتي تلقيتِ البطاقة
من تعتقدين بأنه سيموت بينكما ؟
(حول المحقق (جو
(الحلقة الأخيرة)
كيف عرفتِ بأنني سأكون هنا ؟
اليوم هي الذكرى السنوية لوفاة أبنتكِ
...أنتي و أنا قمنا بتكرار
السنة عدة مرات الأن
...هل كنتِ
حقاً ستقتلين (يونغ) ؟
هل طلب منكِ البروفيسور فعل ذلك ؟
هل هو كذلك ؟
أنا أسفة
...أنتي تعرفين مقدار الألم
الذي عانت منه أفضل من أي شخص أخر
كيف أمكنكِ فعل هذا بها ؟
كيف ؟
تلك كانت الطريقة الوحيدة لي لكي أرى أبنتي أيضاً
ما الذي قلتهِ ؟
...هو وعد بأن يأخذني معه
لأعادة الضبط القادمة
لكن أبنتكِ توفت قبل 3 سنوات
يمكنكِ فقط العودة بالزمن لسنة واحدة
ألم يخبركِ بذلك ؟
...جميع التجارب السريرية
تأتي مع أثار جانبية
ما الذي تعنيه ؟
أنتظر , هل ستفعل ذلك بـ (يونغ) ؟
كلا , لا يمكنني فعل ذلك حتى لو عرفت السبب
لا يمكنني فعل ذلك
...أنتي سوف
, ينتهي بكِ الأمر بفعل ذلك
لأنكِ دائماً تفعلين
(السيدة سونغ)
هل كنت تقتل (يونغ) طوال هذا الوقت ؟
في كل سنة ؟
, لأنك أحتجت لي لأعادة الضبط
هل قمت بالتضحية بأبنتي ؟
(لقد فعلت ذلك فقط من أجلكِ , (شين
من أجلي ؟
لكم من الوقت بأعتقادكِ يمكن لأبنتكِ العيش ؟
, فقط لأنها على قيد الحياة الأن
هل يعني ذلك بأنها ستصمد لشهر أخر أو لسنة ؟
قبل إن تموت , هل تعتقدين بأن أحدهم سيقوم بتطوير العلاج ؟
كطبيبة , أنتي تعرفين الأجابة أفضل من أي شخص أخر
لـم أكن أريدكِ أن تتخذي قرار صعب
... لم أكن أريدكِ إن تعتمدي على مستقبل غامض
... و إن تكوني حمقاء بما فيه الكفاية للتخلي عن
عيش السنة المثالية
كان يجب إن تمنحني على الأقل فرصة لكي أقرر
(حول المحقق (جو
ألا تشعرين بالفضول لمعرفة كيف سيموت ؟
أنتي تعرفين , "سامو" للأدوية حيث يعمل البروفيسور (هوانغ) ؟
, لقد بحثت في أمرها هذه الشركة لديها الكثير من المشاكل
ذلك يتعلق بالتجربة السريرية التي يجرونها في المصحة
هم طلبوا تطوير دواء جديد مع بيانات مزورة
... و هناك سجل بأنه كان يتم التحقيق معهم من قبل
ما الخطب ؟ هل حدث شيئاً ما ؟
كلا
هناك شيء ما
ماذا عن السيدة (سونغ) ؟
كلا , ليس بعد
لقد فهمت ,حسناً
, فقط لأنها على قيد الحياة الأن
هل يعني ذلك بأنها ستصمد لشهر أخر أو لسنة ؟
قبل أن تموت , هل تعتقدين بأن أحدهم سيقوم بتطوير العلاج ؟
هناك 13 يوم متبقي حتى إعادة الضبط
هذه المرة , أنتي من سيقرر
أنتي أتخذتِ القرار الصائب
لقد عرفت بأنكِ ستتخذين القرار الصحيح
لكن تحت شرط واحد
أرجوك فالتبقي المحقق (بارك سون هو) خارج هذا
هو خطر للغاية
بالطبع
لم أكن أخطط للقيام بأعادة الضبط معه منذ البداية
...أنا كنت فقط ألعب
(حتى يتم التخلص من المحقق (جو
...في هذا الوقت تقريباً , على الارجح أنه
يستعد للقيام بدوره بجد
مذكرة أعتقال ؟
على أي أساس ؟
على أساس محاولة القتل و التحريض على القتل
سونغ جي هون) قامت بالأبلاغ عن ذلك) "لمركز شرطة "سيؤول ماكانغ
لقد طلبت منكِ إن تكوني صبورة
أعتقدت بأنكِ ستكونين سعيدة بقراري
أليس لهذا السبب أخبرتني الحقيقة عن البروفيسور (هوانغ) ؟
...في ذلك الوقت
الأمور تغيرت الأن
نفس الشيء ينطبق علي
ليس لدي سبب لأطيع أوامره بعد الأن
(تم أصدار مذكرة لأعتقال (هوانغ نو سوب
هذا مريح
يمكننا أحتجازه لـ 48 ساعة على الأقل
سنمسك به قبل إعادة الضبط و نمنع ذلك
سنكون قادرين على وضع نهاية له إذا كان (بارك سون هو) معه
البروفيسور (هوانغ) قال بأن "ميجين" كانت مسقط رأسه
"مكان أعادة الضبط كان يبعد ساعتين تقريباً عن "سيؤول
ميجين" تبعد ذلك البعد تقريباً"
ربما هم يختبؤون هناك
...(سا كيونغ) , هل تلقيتِ أي بلاغات عن (بارك سون هو)
تم رصده في "ميجين" ؟
أنتظر
نعم , كانت هناك واحدة
...لكن لقطات كاميرات المراقبة كانت ذو جودة منخفضة
للتحقق من ذلك
و هناك شيء أخر
هل يمكنكِ التحقق مما إذا كان هوانغ نو سوب) قد عاش في "ميجين" ؟)
راسليني - حسناً -
يجب علي الذهاب الأن
الان ؟
نحن بحاجة للأمساك بـ (بارك سون هو) قبل إن يأتي الغد
سأخبر (سا كيونغ) بأن تأتي إلى هنا فقط تحسباً
لا تذهبي إلى أي مكان و فقط أبقي في المنزل
(هيونغ جي)
...(حول المحقق (جو
الا تشعرين بالفضول حول كيف سيموت ؟
هو سيموت بينما يحاول أنقاذكِ
و ذلك حقاً فظيع
هل سيموت (هيونغ جي) بسببي ؟
هل هذا صحيح ؟
هل سيموت أثناء محاولة أنقاذي ؟
أين ؟
لابد و أنكِ تعرفين
أخبريني
أنا أسفة
...أنتي و المحقق (جو) ستفعلان كل شيء
(في وسعكم لأيقاف البروفيسور (هوانغ
لكن كما ترين , أنا أحتاجه
هل تقولين بأنكِ ستمرين بأعادة الضبط مجدداً ؟
لقد فكرت بالأمر , و هذا هو الشيء الصائب لفعله
, حالما يمر الـ 11 من يناير
لن أكون قادرة على إعادة (يونغ) للحياة بعد الأن
...لقد قررت أختيار الطريق الأمن
على المستقبل الغامض
...كيف تعرفين ما إذا كان ذلك المستقبل سيحدث
في غضون سنة أو عقد ؟
...من الممكن إنكِ تمنعينها
من إن تصبح في الـ 10 أو الـ 20
...مصير الموت
لا يمكن أبداً إن يتغير
أنتي مخطئة
يمكن إن يتغير
سأريكِ
, إذا مات أثناء محاولته أنقاذي
عندها نحن فقط بحاجة لأن نبقى منفصلين
, إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر
سأفعل ذلك
أرغب بالأبلاغ عن شيء
(أعتقد بأنني رصدت (بارك سون هو "المجرم الهارب في "ميجين
(هيونغ جي)
...لنبقى أحياء
مهما كلف الأمر
بالطبع
(9يناير , 11 يناير إعادة الضبط)
(9يناير)
علينا الأسراع
إذا حدث شيئاً لي , أنت لن تتمكن من إعادة الضبط
لا تنسى ذلك و تأكد من القيام بعملك
أنتما الأثنان على معرفة ؟
يونغ) عاشت بفضلها)
هل سيموت (هيونغ جي) بسببي ؟
هل هذا صحيح ؟
هل سيموت أثناء محاولته أنقاذي ؟
أين ؟
لابد و أنكِ تعرفين , أخبريني
لماذا لا تعتقل البروفيسور (هوانغ) ؟
نحن نقوم بالتحقيق أولاً , يجب عليكِ تسليم نفسكِ
هو في عيادة "زيان" الأن
(المعالجة النفسية لي شين)
(جو هيونغ جي , شين غا هيون)
(جو هيونغ جي , 32 سنة)
(شين غا هيون , 28 سنة)
مرحباً ؟ - أخرجي من هناك في الحال -
ماذا ؟
...هذه المرة الأولى و الأخيرة
التي ستتلقين فيها مساعدتي
نحن عدنا إلى هنا مجدداً (بروفيسور (هوانغ نو سوب
... أتسائل حول ما إذا كنت تعرف بكل شيء حدث لنا
... من اللحظة التي أجتمعنا فيها هنا لأول مرة
حتى الان
, إذا كان كل شيء متوقعاً
ذلك كان ليكون مملاً
أين هو (بارك سون هو) ؟
لا بـأس بذلك من قبلي يمكنك أخذ وقتك
لقد كنت سأقوم بأحتجازك أولاً على أية حال
لماذا تعتقد بأنه كانت هناك بطاقة واحدة فقط ؟
...(هذا لأنك و (غا هيون
قد متم في نفس اليوم و نفس المكان
هي بالفعل تعرف بهذا
ألم تخبرك ؟
ما الذي قلته ؟
(غا هيون)
(جو هيونغ جي)
ألمسها , و أنا سأقتلك
كل هذا يعتمد على تصرفاتك
أولاً , قم بتمزيق مذكرة الأعتقال تلك
...و تعال إلى هنا في الحال
إذا كنت تريد أنقاذها - أين أنت ؟ -
أين أنا ؟
أنا في مقركم الرئيسي
أنت تعرف ماذا سيحدث لها إذا أحضرت الأخرين معك , صحيح ؟
(هيونغ جي) - (غا هيون) -
لا تكوني خائفة , سأكون هناك قريباً
أنا بخير , أرجوك لا تأتي أرجوك
(غا هيون) , (غا هيون)
هو لا يزال لديه مذكرة الأعتقال
...هو يريد منك تمزيقها
إذا أردت أنقاذها
أبقها على قيد الحياة في الوقت الحالي
...أنا أشعر بالفضول
حول كيف سينتهي بكما الأمر
يجب عليك الأسراع
لا يوجد هناك الكثير من الوقت حتى ينتهي كل شيء
عندما يصل , قم بالقضاء عليهما بدون أثر
تلك هي تذكرتك لأعادة الضبط
تذكرة أعادة الضبط
(غا هيون)
(المحققة جين سا كيونغ)
أخبريها بأنكِ في منزل صديقتكِ
و إن لا تقلق بشأنكِ ثم , دعيها تذهب
(المحققة جين سا كيونغ)
يجب علينا الذهاب لمكان أخر
(نعم , محققة (جين
هيونغ جي) , أراك هناك)
...هل تعرف
كيف متما أنتما الأثنان في حياتكم السابقة ؟
(لقد أرسلت لك الحلقة حول سامسون)
(أرجوك قم بمراجعتها و أرسل لي تعليقاتك)
(المحقق جو هيونغ جي)
(مركز شرطة سيؤول ماكانغ)
الشخص الذي طلبته غير متاح
سيتم تحويلك للبريد الصوتي
(لنلتقي هنا , لا تخبر أي أحد , تعال بمفردك)
...أنا لم أكن لأهرب لو كنت فقط سأقتلك
فقط لأنك أمسكت بي
لنترك (غا هيون) خارج هذا
, (فنانة الويبتون هذه , (مارو
هي ستموت بسببك
(محقق (جو
محقق (جو) ؟
(مارو)
... (هل تعرف لماذا مر (هيونغ جو
بأعادة الضبط ؟
لقد كان لأن (أوه ميونغ تشول) قتلك
من أجل أنقاذك , هو مر بأعادة الضبط
...أنا نادم كالمجنون
...لأنني عدت
لأنقاذ حثالة مثلك
لو كنت تهتم بـ (هيونغ جي) حتى لو قليلاً
قم بتسليم نفسك الأن
و أوقف هذا الأن
حسناً
أنا أعرف مدى أهتمامه بي
, لـذا بعد إن أعود بالزمن
سأكون حذراً لكي لا يتم الأمساك بي
عندها , أنا ربما لا أقوم بقتلكِ
هو تأخر
لابد و إن يكون هنا قريباً
(لن تكون قادر على قتل (هيونغ جي
لن أسمح لك
لا يمكنني القتل ؟
الشخص الوحيد الذي لم أستطع قتله (كان البروفيسور (هوانغ
و سأقتل ذلك العجوز حالما أنتهي من إعادة الضبط
, طالما أضع عقلي في فعل ذلك
يمكنني قتل أي شخص
هل تفهمين ذلك ؟
!(غا هيون) ! (غا هيون)
...أنا
(هيونغ جي)
(غا هيون)
! دعني
(غا هيون)
أصمدي
سيارة الأسعاف ستأتي قريباً
(هيونغ جي)
...التوقيع
...أنا أسفة
لأنني لم أوقع الكتاب من أجلك
...سوف
...أوقعه
في المرة القادمة
(غا هيون)
(هيونغ جي)
قدرنا اليوم سيؤثر على قدرنا غداً
, سأتأكد من الأمساك بالجاني
حتى لا تصل الأمور لذلك
أنتي مخطئة
يمكن إن يتغير
سأريكِ
غا هيون) حقاً قامت بتغيير قدرك)
و أنا أخطط لفعل نفس الشيء
يجب إن أمر بأعادة الضبط
لن أفعل ذلك
لقد قررت البقاء في الحاضر
أريد إن أؤمن بالحاضر الذي لدى أبنتي
...أنا أيضاً أشعر بالفضول
حول مستقبلها الذي لم أتمكن أبداً من رؤيته من قبل
كل هذا بفضلكما
أعلم بأنه لا يمكنني كسب غفرانكما
...لكنني سأتذكر
...جميع أخطائي
و أنا أخطط لقبول و مواجهة كل عقابي
يجب إن أعود
...مجموعة أخرى من الذكريات المؤلمة
ربما تكون في أنتظارك هناك
أنت ربما ترتكب نفس الأخطاء التي أرتكبتها أيضاً
لا أهتم
ما الذي أحتاج لفعله ؟
, كما خمنت بالفعل
فقط البروفيسور هو من يعرف الطريقة
هل أنتي متأكدة من أنه لا يوجد هناك أي طريقة أخرى ؟
أنا فقط أعرف الطريق حتى النفق
... هو أخبرني بأن هناك مفترق طرق
في نهاية النفق
هناك طريق واحد يؤدي لأعادة الضبط
... و الطريق الأخر يؤدي
للموت
(حظاً موفق , محقق (جو
قدرنا اليوم سيؤثر على مصيرنا غداً
لا أعتقد بأن لدي صديق مثلك
صديق على أستعداد للسفر بالزمن لأنقاذي
يمكنني على الأقل الحصول على صديق واحد يمكنه فعل ذلك من أجلي قبل إن أموت , صحيح ؟
أنتي لديكِ أنا , أنا في طريقي
هل ستغادر الأن ؟ - نعم -
هل أنت متأكد من إن بأمكانك الذهاب بمفردك ؟ - بالطبع -
...كيف أمكنك
لا يهم أي طريق أسلكه ...كلاهما يمنحانني فرصة
طالما لم أكن أشعر بالخوف
(سيد (هوانغ نو سوب
...انت تحت الأعتقال
...لأنتهاك المادة 34 من قانون الشؤون الصيدلانية
... و أرتكاب نشاط غير قانوني
فيما يتعلق بالموافقة على الخطة للتجربة السريرية
هل تعتقد بأنني سأعاقب على شيء مثل هذا ؟
لتحصل على أطلاق سراح مشروط , أنت ستتعفن في السجن ... لمدة عام على الأقل
بغض النظر عن مدى محاولتك
هذا يعني بـأنك لن تكون قادر على القيام بأعادة الضبط
...أنت لن تكون قادر أبداً
على اللعب بحياة الأخرين
(سيد (بارك سون هو
هيونغ جي) , كيف عثرت علي هنا ؟)
(أنت تحت الأعتقال لقتلك (هوانغ سيوك مان , (و الملازم (كيم
(كيم مون هونغ) , و (بارك هيون جاي) و التخلص من جثثهم
...يمكنك تعيين محامي , و ألتزام الصمت
أبقى هناك
لا تقترب مني
كل شيء أنتهى
هذا هو المكان حيث ولدت التحفة
(لنذهب , (مارو
لنذهب يا إلهي
أعذرني , أنا أسفة , أسفة
أنا أسفة
(محقق (جو
ألست المحقق (جو هيونغ جي) ؟
...هل يمكنكِ
التعرف علي ؟
بالطبع
حقاً ؟
...الست المحقق الذي أمسك بـ
المحقق القاتل المتسلسل في مركز شرطة "سيؤول ماكانغ" ؟
لقد رأيتك على الأخبار
, بالمصادفة
هل أنتي فنانة ويبتون "القاتل الخفي"؟
هل تعرفني ؟
أنتي هي , صحيح ؟ لم أكن متأكد
لقد كنت أنتظر الحصول على توقيعكِ لمدة سنة
لكنني لم أستطع الحصول عليه في النهاية
توقيعي ؟
حسناً , نعم , هناك شيء مثل هذا
, على أية حال
من اللطيف رؤيتكِ مجدداً
"سأتطلع لمعرفة من هو "سامسون
(حظاً موفق , (مارو
(محقق (جو
...هل يمكنني
أستشارتك بخصوص عملي ؟
إذا حافظتِ على وعدكِ
نعم ؟
التوقيع
بالطبع
(سنتذكر مشاهدين 365 يوماً في السنة)
(تكرار العام:365)