♫ É meia-noite em Taipei ♫
♫ Sua ligação interrompe minha insônia ♫
♫ Bem na hora, você não tem nenhum compromisso ♫
♫ Então vamos voar juntos essa noite ♫
♫ Sinto que não posso aguentar ♫
♫ Os holofotes me perseguindo ♫
♫ Querido, por favor, não me abandone ♫
♫ Me abrace forte e me ame muito Vou te deixar entrar ♫
♫ Vou te deixar entrar... Vou te deixar entrar... Vou te deixar entrar ♫
♫ Me abrace forte e me ame muito ♫
[8 Days Limited] ♫ Vou te deixar entrar ♫
Aviso: Todos os personagens e eventos desta obra são ficção.
Venha comer salsichas deliciosas!
Aquele não é Zhou Jun Yan?
Rápido, rápido, rápido! O cheiro está delicioso.
Venha até aqui. Eu não vou te comer.
Aqui, Po Er. Essa salsicha é para você.
Se ele quer mesmo jogar comigo,
então deixarei eles saberem quem é o chefe!
Está tudo bem. Coma.
Eu protegerei você.
Tem razão.
Aqui, Po Er. Você deveria tomar uma cerveja enquanto come salsichas.
Po Er tem tolerância baixa ao álcool. Ela não pode beber.
Você mora perto do oceano, por que se importa tanto?
Não importa se eu moro perto do mar ou na cidade, sou eu quem cuido da minha namorada.
Vamos, aqui.
Chega. É só cerveja. Eu vou beber.
Sim, vamos.
Beba devagar.
É apenas cerveja.
Vocês dois estão com inveja.
Deixa eu dizer.
Acho que estamos destinados a viver juntos.
Chega de discussão. Saúde!
Saúde!
Beba devagar, mais devagar.
Está bem. Eu vou beber por você. Chega.
- Saúde. - Saúde.
Espelho, espelho meu. Me diga se existe alguém mais bonito do que eu.
Oh, claro que é Hou Ba... Tian.
Não!
Como pode ser Hou Ba Tian?
Como ele é mais bonito do que eu?
O que você está fazendo aqui tão cedo?
Sempre ajudo os inquilinos a lavar suas roupas. Não precisa me agradecer.
Espere. Tenho algo para te perguntar.
O quê?
Quem você acha mais bonito, eu ou Hou Ba Tian?
Ainda preciso dizer?
Claro que... não é você.
O que há de tão bom em Hou Ba Tian?
Ele tem muitas vantagens.
Ele é muito viril. Me faz sentir segura.
Mesmo que ele seja estúpido às vezes,
mas às vezes ele é fofo e dominador.
Um segundo ele me trata como uma rainha e outro como sua namorada.
Para mim, não se pode encontrar esse tipo de cara em qualquer lugar.
[Um ano atrás]
Quem disse para negociar aqui? Estamos no meio do nada.
Onde ela está?
Será que é ela?
Então você trabalha para Meng Da Yao?
Eu sou tão bonito.
Quem você disse que é bonito?
Use direito. Não deixe esse belo homem desaparecer.
Só vou dizer isso uma vez. Meng Da Yao está doente,
então ele não pode pagar o dinheiro que deve a você.
Não quer pagar o que deve?
Está bem. Mas sob duas condições.
Quais?
O que você está fazendo?
A primeira condição é uma foto comigo.
A segunda condição é que coma comigo.
Por que eu deveria...
Certo. Vou te passar a hora e o local. É melhor você não estar mentindo.
Está bem. Então, não deveríamos adicionar o contato um do outro?
Deixa eu te dizer, espelho.
O homem mais bonito deste mundo sou eu.
E Meng Po Er...
também é minha.
Hou Ba Tian. Espere.
O que você quer?
Espere. Você não me ouviu?
Veja.
Sou eu e Po Er. Nós estávamos juntos antes.
Como esta foto prova que você já teve um relacionamento com a Po Er antes?
Isso não é apenas uma foto.
Esta foto mostra o quanto eu e Po Er nos amamos.
Consegue ver?
Não há mais nada além disso. Por que eu deveria me importar?
Hou Ba Tian, você é quem está me obrigando a fazer isso.
Irmão mais velho Ba Tian, está maçã é para você. Po Er.
Po Er me trata como o melhor.
Esta maçã.
Bem feito. Quem disse que você tinha permissão para competir comigo por uma mulher?
Ba Tian.
Ba Tian. O que houve, Ba Tian? Ba Tian!
Você não precisa mais gritar.
Ele não vai acordar.
O que você fez? O que deu para ele comer?
Eu queria te perguntar.
Por que desapareceu no dia que deveríamos comer juntos
e fingiu não me conhecer quando nos encontramos dessa vez?
Do que está com medo?
Algo aconteceu em casa naquele dia, mas por que eu deveria te explicar?
Você pode conversar comigo sobre qualquer coisa que acontecer.
Há algo neste mundo,
que eu, Zhou Jun Yan, não consiga resolver?
Não posso discutir com ele agora.
Preciso pensar em algo para dá-lo uma lição.
Esqueça o Ba Tian, Po Er.
Nosso amor precisa continuar.
Jun Yan.
Me desculpe pelo que fiz antes.
Para compensar...
O que acha de eu cozinhar algo para você?
Uau. Eu não sabia que você podia cozinhar.
Este vinho tinto é de 1980.
Experimente.
Vinho tinto, delicadeza e beleza.
Devíamos ter sido assim desde o início, Po Er.
Desde que meu pai faleceu, minha casa foi tirada de mim.
Que é esta pensão.
Isso é sua casa?
Então esta casa foi comprada por Hou Ba Tian.
Por isso só consegui me tornar a governanta e não consigo terminar todas as tarefas diárias.
Como você se atreve, Hou Ba Tian?
Tudo bem.
Enfim, ele acabou assim.
Mas como vamos lidar com ele, Jun Yan?
Não é necessário. Dei pílulas para ele dormir, ele vai acordar daqui a pouco.
Acontece que é um remédio para insônia.
Espere até ele acordar. Vou dizer a ele que
vou levar você comigo.
Não se preocupe. Deixe isso comigo.
Vamos comer primeiro.
Prove a sopa, Jun Yan.
Está bem.
Esta sopa é muito boa.
Tomar bem melhora o seu humor e também resolverá todos os seus problemas.
Isso é bom. Eu gosto.
Você.
Você ousou usar maçãs envenenadas.
Vou usar a sopa de Meng Po para limpar seus pecados.
Se você não se lembra de suas memórias do passado, é melhor se esquecer, Zhou Jun Yan.
Estou com tanta sede.
Ba Tian!
Está na hora de acordar, Sr. Zhou.
Acorde.
Quem é você?
Sou a governanta da pensão Ba Tian, Po Er.
Hoje é o seu oitavo dia aqui.
Está na hora de realizar o seu check-out.
Pensão Ba Tian? Por que eu não me lembro?
Levante-se logo, escove os dentes e lave o rosto.
O carro está esperando por você lá fora.
Ele o levará à estação de trem em breve.
Estranho. Por que não me lembro de nada?
Quem eu sou?
Com licença.
Posso perguntar se você tem alguma informação a meu respeito?
O que você quer?
É que eu esqueci qual é o meu endereço.
Eu já o vi acessando esse aplicativo antes.
Você pode acessar e perguntar se alguém o reconhece.
Transmissão ao vivo do "Verdadeiro Amor"? Obrigado.
Então eu vou realizar o check-out agora.
A-ah, certo.
O que você quer agora?
Está tudo bem.
Esta sopa Meng Po não só pode apagar suas memórias,
como também melhorar a sua personalidade agressiva,
limpando-o.
É como se você tivesse renascido.
O que eu deveria fazer?
Como eu descubro quem eu sou?
Ah certo, transmissão ao vivo do "Verdadeiro Amor".
[Transmissão ao vivo do "Verdadeiro Amor"]
Olá! Bem-vindo à transmissão ao vivo de Ke Yi.
Hoje, deixe-me lhe mostrar uma pequena tática de como flertar com uma garota.
Para as pessoas que fumam...
Jun Yan. Jun Yan!
- Jun Yan? - Aonde você foi?
Ela está perguntando para mim?
Pare de brincar. Volte logo.
Temos problemas na empresa. Volte logo.
Por favor, para de brincar comigo.
Eu te peço para voltar logo.
Você está acordado, Ba Tian. Está bem?
Quem é você?
Eu?
Onde fica este lugar?
Por que estou aqui
Ele perdeu a memória.
Eu também poderia.
Esta é a pensão oito dias da Po Er.
Esta é a nossa pensão, que abrimos juntos.
Nossa?
Eu sou a Irmã mais Velha Po Er. Eu sou sua namorada e chefe.
Você é meu namorado e governanta.
Nós estamos em um relacionamento?
Tem certeza?
Ouça o seu próprio coração. Ele não mente.
Então, deixe-me ouvir o seu.
O novo inquilino foi embora hoje. Por que não lava o cobertor e os lençóis?
Certo.
Sim! Faz muito tempo que eu não dava uma ordem a alguém. É tão bom fazer isso.
O que você disse?
Nada. Vá lavá-los logo.
Vai, vai.
Certo, Irmã mais Velha Po Er.
Obrigada à Gerente do Canal: officialchengyud
Obrigada a todos os moderadores e suas equipes de tradução.
Obrigada a Moderadora de Português: sophialay
Chefe!
Chefe, aonde você esteve nesses últimos dias?
Eu te liguei muitas vezes, mas você não atendeu.
Chefe? Você sabe quem eu sou?
Você é Zhou Jun Yan. O que há de errado com você?
Zhou Jun Yan?
Sim. Não se lembra?
Você fundou esta agência de publicidade.
É o chefe desta agência de publicidade. Eu sou a sua secretária, Ke Yi.
Então eu sou o chefe e você é a minha secretária?
Então, como eu a vi na transmissão ao vivo de "Verdadeiro Amor"?
Porque você me disse que queria que eu praticasse falar em público.
Disse que a reputação do "Verdadeiro Amor" é muito boa, então você queria que eu me tornasse uma apresentadora.
Por que esqueceu tudo o que me disse?
Você está estranho hoje.
Não é nada.
Eu vou para o meu escritório. Meu escritório fica...
Ali.
Obrigada aos tradutores de português: ani_paz_21, pirate_queen, nicoletak, bbf_260, luvidal, cerejacult, ste e tatikno
Obrigada às revisoras de português: gifabeya e sophialay
Eu sou bem bonito.
Eu realmente tenho o pacote completo. Tão bonito.
[Uma semana depois]
Certifique-se que está limpo.
Certo.
Esta é a vida de uma mulher abençoada.
Obrigado ao nosso público e seguidores por seu constante amor e apoio a esta websérie!
ߔΠLegendado pela Equipe Destino Amaldiçoado @VIKI ߔΊ
Posso te perguntar se há mais alguma coisa que você gostaria que eu fizesse, Irmã mais Velha Po Er?
- Eu acho que não. Você fez um bom trabalho. - Obrigado.
Aqui, este é o seu salário deste mês.
Obrigado, Irmã mais Velha Po Er.
Se não há mais nada a fazer, eu vou descansar no meu quarto, Irmã mais Velha Po Er.
[Mãe]
Alô, mãe?
Quando virá me visitar? Eu vou me esquecer de como você é.
Está certo, eu irei na próxima semana. Vou com a minha namorada.
Você tem uma namorada? Já se passaram oito dias?
É uma longa história. Contarei quando nos vermos, está bem?
Certo, certo. Conte-me quando você vier.
Tchau.
Então pode me dizer porque meu destino é tão cruel?
É muito triste. Eu já o calculei. O primeiro sinal é
um pequeno mosquito.
Vou lhe contar sobre sua quinta parte, a parte do sexo, é
- Golfinhos. - Golfinhos?
Não menospreze um golfinho.
Sabia que a parte sexual do golfinho é como um CEO dominador?
Um CEO dominador?
Não é só isso. As memórias dos golfinhos podem durar até 20 anos
para os que têm uma memória forte
não sejam afetados pela sopa de Meng Po de Po Er.
Algumas mentiras não precisam ser relevadas
porque o verdadeiro amor permitirá que vocês tragam à tona a melhor parte um do outro.
Desde que estejam juntos para valer,
a quem pertence a casa, o carro,
ou quem faz o trabalho doméstico, então qual a diferença?
- Po Er. - Sim?
Já que eu não me lembro,
você pode me contar sobre o tempo que passamos juntos?
Certo, o que você quer saber?
Como acabamos vivendo juntos?
Naquela época, você gostava muito de mim.
Então você queria estar sempre comigo, não importasse o que fosse.
Naquela época, fui eu quem te implorou?
Isso mesmo. Eu só podia adotar em vez de comprar.
De qualquer forma, eu sentia falta de um empregado que me ajudasse.
Mais tarde, eu te prometi com alguma hesitação.
Não fui eu que disse isso?
O que você acabou de dizer?
Não foi nada. Eu não disse nada.
Eu ouvi algo agora mesmo.
Impossível. As suas lembranças não desapareceram depois de beber minha sopa?
Olhe, Po Er!
Lá em cima. Há algo preto, dê uma olhada.
Olhe.
Aonde você está indo, Hou Ba Tian?
Tchau.
[Fim]
♫ Apenas me deixe desfrutar e lembrar do passado ♫
♫ O tornado ainda está no centro ♫
♫ Aproveite a tranquilidade que antecede a tempestade ♫
♫ Aquelas palavras que enganam ♫
♫ Vou apreciar sua bondade ♫
♫ Apenas me deixe afundar na lama ♫
♫ Apenas deixe eu me esconder no quarto ♫
♫ Vou contar nossas memórias e esperar o tornado passar ♫
[Após oito dias oficialmente foi feito o check-out]
[Obrigado por assistir. Esperamos vê-los novamente]
[8 Days Limited]
Você vai me responder ou não, You Ba Tian?
Eu vou consolar a minha mulher. Vamos nos ver da próxima vez. Tchau.
Você está muito bonita agora, Po Er.
Então quer dizer que antes eu não era bonita?
Não foi o que eu quis dizer. Você também era bonita naquela época.
Como sabe como eu era naquela época?
Porque eu esqueci depois de beber a sopa.
Hou Ba Tian!
- Do que você se lembra? - Eu não me lembro de nada!
- Mentiroso! - É verdade.
- Você se lembra! - Eu não me lembro.
Diga-me.
Eu não sei de nada. O que posso dizer?
Conte-me de uma vez.
Eu realmente não me lembro de nada.
Conte-me logo, Hou Ba Tian!