Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ❤️🌹Blooming Desire Team!🥀❤️@Viki.com
[ Showbox/Mediaplex, Inc. United Pictures Presentano ]
[ Una produzione Opus Pictures ]
Qual è l'individuo più utile al Re?
Quello che diventa un valoroso generale e conquista Liao Dong.
Quello abile nelle arti marziali e che protegge il Re.
Quello che è disposto a morire per il suo Re.
[ Sotto l'egemonia di Yuan, ]
[ il Re del Goryeo scelse giovani uomini ]
[ e li addestrò per formare ]
[ la guardia reale conosciuta come Kunryongwe. ]
[ Li ospitò a palazzo ]
[ e li tenne alla sua portata ]
[ ❤️🌹 Zo In Sung 🥀❤️ ]
[ ❤️🌹 Joo Jin Mo 🥀❤️ ]
[ ❤️🌹 Song Ji Hyo 🥀❤️ ]
Vostra Maestà.
La Principessa di Yuan è arrivata al porto.
È giunta l'ora di conoscere la vostra Regina, Vostra Maestà.
I sudditi di corte aspettano.
Sto finendo di suonare.
Aspetta fuori.
🥀❤️ [ Produttore Lee Tae Hun ] 🥀❤️
🥀❤️ [ Scritto e Diretto da Yoo Ha ] 🥀❤️
[ ❤️🌹 A Frozen Flower 🥀❤️ ]
Fermatevi!
Fermatevi subito!
Fermatevi!
Fermati!
Fermatevi!
Han Baek!
Sei impazzito per una ragazza!
Come hai osato fuggire!
Comandante!
Vi supplico.
Lasciateci andare.
Devi prima passare su di me se vuoi andartene.
Non ho fame.
Solo un cucchiaio.
Dovete riguadagnare le forze.
Torneranno, ragazzo.
Solo un cucchiaio, per favore.
Perché…
Fatto.
Puoi andare.
Vostra Maestà.
Non volete ripensarci?
Non voglio più sentirne parlare.
Quale Comandante, sono in parte responsabile delle sue azioni.
Se decapitate lui, dovete riservare anche a me lo stesso trattamento.
Ho detto basta!
Vostra Maestà!
Comandante.
Entra.
Hyungnim!
Han Baek!
Ascoltate attentamente.
Il Re ha generosamente risparmiato la vita di Han Baek.
Ma…
non accadrà una seconda volta.
Chiunque infanghi l'onore della Kunryongwe…
pagherà con la vita.
Sì, Signore.
Grazie, hyungnim!
Che sollievo.
Comandante!
Davvero impressionante.
Com'è riuscito a liberarlo?
È uno di noi, non potevamo abbandonarlo per un errore.
C'è la decapitazione per chiunque manchi di rispetto a una dama di corte.
È un ordine del Re.
Un ordine del Re?
Ma certamente.
Come?
Smettetela di offuscare il giudizio del Re con i discorsi sotto le lenzuola.
Fermo.
Se oserai ancora parlare male di Sua Maestà…
Mi prenderò la tua testa.
L'infuso di caprifoglio ha funzionato perfettamente.
La febbre è scesa drasticamente.
È un sollievo.
Ne chiederò un altro lotto.
Come sapevi che è efficace per la febbre?
Mio padre lo beveva quando aveva le infreddature.
Capisco.
Tu cos'avresti fatto?
Prego?
Se fossi stato Han Baek, te ne saresti andato anche tu da palazzo?
Anche tu vivi qui da molti anni.
Non hai il desiderio di andartene?
Come potrei andarmene, sapendovi qui.
Sua Maestà, la Regina.
Avete dormito bene?
Benvenuta, mia Regina.
Vi ho portato un farmaco per la febbre.
Non era necessario venire personalmente.
Mi congedo.
Il mio medico l'ha preparato apposta per voi.
Grazie per la generosità.
Ho sentito che è in arrivo un inviato da Yuan.
Sì.
Cos'altro chiederanno per il problema dell'erede reale?
Sono preoccupata.
Preoccuparsi non risolverà la situazione.
Con il dovuto rispetto…
Forse dovreste impegnarvi di più per questo erede…
Dovrei prendere un'altra concubina reale?
Volevate vedermi?
Ho saputo che ti sei occupato di una cosa che avrei dovuto fare io.
Prego?
La mia dama, che era stata arrestata per essere fuggita con una guardia.
Ho saputo che è viva grazie a te.
Volevo ringraziarti per quello che hai fatto.
No, Vostra Maestà.
Sono certo che il Re abbia preso la decisione pensando a voi.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Tuttavia, ricordati questo.
C'è molto clamore sulla questione dell'erede reale.
Il tuo servizio al Re può essere frainteso in momenti come questo.
Fai attenzione.
Il sole primaverile è meraviglioso.
Saremmo dovuti venire prima.
È bello essere lontani dal palazzo
Quel sacchetto...
è un po' che non lo vedo.
Ah, sì.
Lo ricordate?
L'hai indossato quando sei arrivata da Yuan.
È sorprendente come abbia ancora il suo profumo.
Mia Regina.
Ti andrebbe di cantare?
Cosa?
La canzone Goryeo che cantavi sempre.
È così inaspettato che mi fate arrossire.
E tu, Comandante Hong?
Ti piacerebbe ascoltare la Regina?
Sì, mi piacerebbe Maestà.
Visto? Anche lui vuole ascoltarti.
Te ne saremmo grati.
Oh, tesoro...
♪Te ne andrai?♪
♪Mi lascerai?♪
♪Come vivrò senza te?♪
♪Se ora mi lascerai?♪
♪Desidero impedirti di partire♪
♪Non tornerai se sarò triste?♪
♪Mio amore...♪
- State bene? - Sì!
Fermateli!
Proteggete il Re!
Scortiamo il Re!
- Portatemi la spada! - Ma, Maestà!
Portatela subito!
Maestà!
Accompagnate la Regina!
Maestà!
Presto!
Hong Lim, Hong Lim!
Stai bene?
Sì, Maesta.
Maestà!
Maestà! Maestà!
Come sta?
È ancora inconsciente.
Solo pochi giorni prima dell'arrivo dell'inviato di Yuan, è una tragedia!
Voi!
Come osate sedervi qui con la faccia cupa!
Come avete permesso che questa tragedia si abbattesse sul Re?
Vi definite ancora il Comandante della Kunryongwe?
Riterrò voi e gli altri personalmente responsabili per ciò che è accaduto.
Comandante Hong?
Sua Maestà vi ha fatto chiamare.
Stai bene?
Ti sei fatto curare la ferita?
Mi merito di morire.
La mia incapacità di adempiere ai miei doveri vi ha fatto del male.
Vi prego, fatemi giustiziare.
No, caro ragazzo.
Se non fossi stato lì a salvarmi,
sarei già morto.
Maestà...
Comandante...
L'avete scoperto?
Proprio come ci aspettavamo.
Ricordate l'assalto contro i giapponesi?
Il Consiglio Privato sostiene...
che dietro a tutto questo ci sono i fuggitivi.
Cosa dicono i ministri?
Cosa direbbero gli sciocchi?
Stanno tutti aspettando il Principe Cho.
La corte è piena di canaglie.
Forse possiamo chiedere al Re di processare il Signor Cho?
Il Principe Cho è sotto la protezione di Yuan.
Non possiamo toccarlo senza avere prove.
Per ora diciamo che ci sono i giapponesi dietro a tutto questo.
Agiamo come al solito e troviamo le prove con discrezione.
Il Re Goryeo deve rendere omaggio...
alle richieste dell'imperatore di Yuan!
Lunga vita all'Imperatore.
Una lettera reale a mio genero, il re di Goryeo.
Il Padre di Yuan che unifica il mondo...
che conosce bene la volontà dei Cieli
e ha preso le nazioni sotto di lui.
È passato un secolo...
in alleanza con Goryeo attraverso il matrimonio.
Ora, il Re di Goryeo è senza un erede...
Le traversie dei cittadini...
sono una mia grande preoccupazione.
Per questo, ho deciso di incoronare...
Lord Kyung Won come Principe Ereditario
e stabilizzare la corte Goryeo.
Inoltre, per respingere i barbari...
che minacciano Yuan...
ho inviato soldati...
e fanciulle...
in rispetto alla nazione paterna!
L'invio di soldati e fanciulle non durerà a lungo.
Yuan farà ancora più richieste sfruttando la questione dell'erede come scusa.
Pertanto, nominare Lord Kyung Won come Principe Ereditario...
e stabilizzare il tribunale è l'opzione più valida.
Qualche altro pensiero?
Ho qualcosa da dire.
Siete i sudditi del Re? O di Lord Kyung Won?
La mia mancanza di virtù mi ha lasciata senza un erede.
Tuttavia, Sua Maestà è ancora giovane.
Ma chiedete di incoronare qualcuno che non è diretto discendente?
Dirgli di rinunciare al trono!
Questo è quello che volete davvero dire, non è vero!
Avete bevuto molto.
Dormirò qui, stanotte.
Torna a Yuan.
Come forse già sai...
Non sono capace di giacere con una donna.
Quindi, non c'è speranza di avere un erede.
Alla fine, sarà come desidera Yuan.
Se Lord Kyung Won diventa il Principe Ereditario...
Sarò re solo di nome.
Che gloria ci sarebbe a restare al mio fianco?
Prima che le cose peggiorino...
torna nella tua terra natia.
Ora vivo a Goryeo.
Come potrei lasciare un posto che chiamo casa?
Allora per quanto sopporterai questa umiliazione?
Mia Regina.
Sì?
Non abbiamo opzioni.
Per il futuro, questo è l'unico modo.
Vostra Maestà...
Cosa state dicendo?
Di chi altri posso fidarmi oltre a te?
Voglio che servi la Regina.
No, è impossibile!
Non posso farlo.
Sua Maestà è arrivato.
Entra.
Hai servito bene la Regina?
Perdonatemi.
Non ci sei riuscito?
Abbiamo solo più due possibilità.
Quindi riprendi il controllo.
Posso farvi una domanda?
Parla.
Perché avete scelto me?
Il figlio che avrà dovrà essere leale come te.
Mezzanotte.
Faccio io.
Buongiorno, Comandante.
Avete dormito bene?
Sì, ho dormito bene.
E tu? Come ci si sente ad esser diventati uomini?
Com'è stato stringere una donna per la prima volta?
Non c'è nulla da dire.
Ho compiuto il mio dovere secondo i vostri ordini.
Vorrei visitare Byuklan-do per alcuni giorni.
Perché?
Ho trascurato i miei doveri da Comandante.
Mi piacerebbe investigare personalmente sull'attacco.
Non sono interessato.
Uno dei più grandi mercanti del circondario è scomparso improvvisamente.
Era andato ad incontrare dei nobili...
e non è più stato visto dopo.
Sai dove sia la famiglia del mercante Ma?
Ho qualcosa da riferirvi, Vostra Maestà.
Cosa?
Un mercante di contrabbando di armi giapponesi è stato trovato morto.
Il suo nome è Ma Young Gil.
È probabile che i fautori lo abbiano ucciso per coprire le loro tracce.
Avete trovato dei ministri ricollegabili a lui?
Stiamo investigando.
Potrebbe essere la traccia di cui abbiamo bisogno.
Quando ha detto che farà ritorno il Comandante Hong?
Si sta facendo tardi.
Per favore entrate a riposare. È tardi.
E se gli fosse successo qualcosa?
Vai a cercarlo, Seung Ki.
Sì.
Hong Lim?
Cosa vi porta qui?
Ero in ansia.
Cosa facevi così tardi?
Ero davvero preoccupato che ti fosse successo qualcosa.
C'è qualche problema?
No.
Devi averne passate tante.
Torniamo a palazzo all'alba.
Hyungnim!
Cosa state nascondendo?
Non dovresti prepararti per il banchetto?
È stato cancellato.
Perché?
Poco fa Sua Maestà è tornato da una visita alla Regina.
- Perché? - Dice di non sentirsi molto bene.
Hai la febbre alta.
Devi esserti stancata molto durante il rituale.
Aspetta.
Potrebbero essere le nausee mattutine.
Forse sei incinta?
Perdonatemi.
In realtà...
mi sono venute le mestruazioni qualche giorno fa.
Quindi non avete concepito?
No.
Ci sarà presto una festa per pregare per il concepimento reale.
Tenetelo segreto per ora.
Sì. Organizzerò il giorno in cui consumeranno l'atto dopo il banchetto.
Il tè di caprifoglio è consigliato per la febbre.
Preparatene un po' per la Regina.
Sì, Vostra Maestà.
Ma berne molto non farà la differenza.
Cosa vuoi dire?
Il Comandante Hong ne ha preso un po' questo pomeriggio.
Non pensate fosse per la Regina?
Dove stai andando?
Non stavate dormendo?
No.
Ho qualcosa da finire nella mia stanza.
Il tè di caprifoglio che mi hai dato tempo fa...
Sì?
È stato utile per la mia influenza.
Perché non ne mandi un po' alla Regina?
Sono sicuro che il farmacista di corte se ne occuperà bene.
Hai ragione.
Non starebbe bene se glielo mandassi tu.
Voi due avete entrambi affrontato molti problemi.
In ogni caso, nonostante i vostri sforzi, il risultato è stato inadeguato.
È stato organizzato un nuovo incontro.
Ma...
Sono riluttante questa volta.
È stato un grande peso per la salute della Regina.
Ho paura che possa peggiorare le cose.
Quindi posticipiamolo per un po'.
Cosa ne pensi, mia Regina?
Cosa potrei dire, Vostra Maestà?
Fate come preferite.
Cosa ne pensi, figliolo?
Farò come comandate.
Mi scuso per essere venuto senza avvisare, Vostra Maestà.
Non ce n'è bisogno. Cosa ti porta qui?
Ho sentito che eravate malata e sono venuto a controllare le vostre condizioni.
Grazie per il tè di caprifoglio che mi hai mandato tramite Bo Duk.
Qualunque suddito avrebbe fatto lo stesso.
Ah, ecco...
Cos'è?
È un sacchetto profumato.
Un sacchetto?
Ho sentito che durante l'attacco...
avete perso il vostro prezioso sacchetto.
Ne ho trovato uno simile durante la ronda fuori dal palazzo.
Molto premuroso.
Non è nulla.
Vi lascio riposare.
Come sei riuscita a trovare il tuo sacchetto?
Mio fratello me ne ha portato uno simile da Yuan.
Capisco.
Forse non avremmo dovuto tenere questo banchetto.
E se la Regina partorisse davvero un bambino?
Se queste feste funzionassero, ci sarebbe già un erede.
Guarda quelle concubine.
Neanche la grazia di Buddha darà loro un erede.
In ogni caso, dobbiamo far insediare Lord Kyungwon immediatamente.
Quindi abbiamo bisogno di basi solide per poterlo fare.
Che ne pensate...
di coinvolgere il fratello della Regina?
Lord Tae Ahn?
Hyungnim!
Le tortine floreali sono deliziose. Provatele.
No, grazie.
È tutto pronto per la danza delle spade?
Sì.
Andiamo.
Comandante Hong?
- Benvenuti. - Vostra Maestà.
Posso versarvi da bere, Vostra Maestà?
Per favore, alzatevi e unitevi alle celebrazioni.
Vostra Maestà.
Persino il defunto Re talvolta trovava diletto nel cantare e nel ballare.
Ci onorerete con una canzone?
Questo è per te.
Cos'è, Vostra Maestà?
È un fazzoletto che ho ricamato io stessa.
Spero che lo terrai sempre con te.
Sarò qui ancora domani a mezzanotte.
♪ Entrai in una bottega
♪ per comprare alcune tortine di riso
♪ Un uomo mi afferrò per il polso
♪ Se lo si venisse a sapere
♪ il giovane garzone
♪ avrebbe detto
♪ che avrei dovuto dormire là
♪ Andai in un tempio
♪ per accendere una lanterna.
♪ Il padrone del tempio
♪ mi afferrò il polso.
♪ Se si fosse venuto a sapere
♪ al di fuori del tempio,
♪ il giovane monaco
♪ avrebbe detto
♪ che avrei dovuto dormire là.
Prova questo pesce dell'isola di Jeju. È squisito.
Mi servirò da solo.
Non mangi il cibo più buono di proposito.
Assaggialo.
Sì.
I nuovi abiti ti stanno bene.
Ti piacciono?
Sì.
Uno splendido regalo per te arriverà domani
Vostra Maestà, Ii Vice-Comandante è qui per vedervi.
Cosa ti porta qui?
Sono venuto a fare rapporto.
Riguardo a che cosa?
Abbiamo scoperto a chi Ma ha venduto le armi di contrabbando prima dii essere ucciso.
Chi è?
L'intendente del Ministro Ki Won Hong.
Ki Won Hong?
Il Signor Kyungwon vuole un documento firmato da tutti i ministri.
Questo farà sicuramante cambiare idea all'Imperatore.
Tutti noi sosteniamo il Signor Kyungwon.
Ma saremo abbastanza?
Proprio sotto il nostro naso. Demoni traditori!
Il compleanno di tuo nipote?
Certo, dovresti andare.
Grazie per il vostro permesso.
Sarebbe splendido se voi poteste onorarci della vostra presenza.
Quanto tempo starai via?
Non oso allontanarmi troppo a lungo dal Palazzo.
Buon giorno.
Chiarisci i tuoi pensieri inquieti e riposati a casa.
Preparati ad andare.
Sì, Vostra Maestà.
Grazie.
Sono venuto a fare rapporto riguardo il pedinamento di ieri notte.
Il Vice- Comandante mi ha già informato.
Mi ha detto che sei tornato a Palazzo prima.
Perché fai rapporto così tardi?
Perdonatemi.
Sono arrivato molto tardi. Temevo di svegliarvi, Vostra Maestà.
Sei stato nella mia camera per anni.
Da quando sei formale?
È questo il cavallo?
Sì, Vostra Maestà.
È una vera bellezza.
Il Comandante Hong sarà felice di vederla.
Perdonatemi ma potrebbe essere persino meglio del vostro.
Portate subito il Comandante Hong. Voglio vederlo cavalcare.
Dov'è andato il Mio Signore Tae Ahn a quest'ora tarda?
Non è che la Regina venga qui tutti i giorni.
Ho sentito che ultimamente sta combinando qualcosa.
Comandante Hong!
Mi scuso per avervi spaventata.
Lasciateci soli, Bo Duk.
Sì, Vostra Maestà.
Come hai fatto...
Quando potremo nuovamente rivederci così?
Prima che tu vada, ti verserò da bere.
Hai idea di quanto ti disprezzassi?
Quando arrivai da Yuan...
potevo contare solo sul Re
ma lui aveva occhi solo per te.
Come potevo non avercela con te.
Li ho fatti io. Provali.
Dolci di riso e fiori?
È un'usanza di Yuan donarli a chi si ama.
Ho sempre desiderato farlo come ogni altra donna.
Ecco, provalo.
Non ti piace?
No, Vostra Maestà.
È delizioso.
Cosa vi porta qui?
Dove sei stato tutta la notte?
Ti ho chiesto dove sei stato.
Ho letto un libro sulle tattiche militari in biblioteca.
Che libro era?
Le Sei Strategie Segrete.
Quale delle sei preferisci?
Quella politica e le strategie di attacco.
Qual è la strategia di attacco?
In cosa consiste?
Sono tattiche che possono essere usate
per fronteggiare il nemico sulle colline.
Se sei rimasto sveglio a studiare le tattiche militari...
dovresti anche esercitare le tua abilità di combattimento.
Porta la tua spada nel cortile Kunryong.
Estrai la spada!
Non sono ancora alla vostra altezza.
La questione non è vincere.
Voglio valutare le tue abilità come Comandante delle Guardie.
Estrai la tua spada!
Non osare esser cauto solo perché sono il tuo Re!
Come affronterai i nemici in questo modo?
La spada deve essere guidata dall'anima, non dalla tecnica!
È inutile leggere le tattiche militari per tutta la notte.
Il problema è nel tuo cuore.
Sei il Comandante del Kunryongwe.
Mostrami la vera lealtà, dal cuore.
Ministro Ki, il nobile Cho e gli altri sono riuniti nel tempio di Wonheung.
Cosa?
Penso stia accadendo qualcosa di importante.
Anche il Principe Tae Ahn, si trova qui.
Sono molto grato per tutto il vostro aiuto.
Specialmente il nobile Tae Ahn,
Quando l'Imperatore vedrà tutto questo...
sarà di grande aiuto per il nobile Kyungwon.
Nobile Tae Ahn.
Avete fatto molto, per il nostro Paese.
Chi è là?
Scendete da cavallo.
- Correte. - Va bene.
Vosta Maestà.
Cos'è successo?
Ha confessato tutto.
Tutti i firmatari hanno congiurato per uccidermi?
Sì, Vostra Maestà.
Il fratello della Regina?
Il nobile Tae Ahn ha cospirato anche per soppiantare il nobile Kyungwon.
Non c'è un uomo di cui mi possa fidare.
Tutti in piedi per Sua Maestà il Re.
Potete sedervi.
Ho organizzato questo banchetto, oggi...
Per celebrare la vittoria delle nostre truppe, inviate a Yuan.
Nonostante stiano combattendo per un paese straniero...
Avanzano coraggiosamente, dimostrando il valore delle nostre armate.
Lo trovo confortante.
Bene.
Brindiamo ad un ritorno sicuro dei nostri soldati!
Onore al nostro gentile Re!
Controllate le vostre armi.
E ricordatevi a chi siete stati assegnati.
Vostra Maestà?
Io, Ki Wong Hong...
Vorrei dire qualcosa, in questo euforico giorno.
Vi auguro di avere un erede e di vivere una lunga vita.
Grazie. Anche io vi auguro una lunga vita.
Onore al nostro gentile Re!
E ora brindiamo tutti al Re!
Lunga vita al Re!
Fermate la musica!
Attenzione!
Con la caduta di Goryeo come stato tributario di Yuan...
Ho sopportato molte umiliazioni e sciagure.
Confido che tutti voi abbiate provato la medesima cosa.
Ma, dentro questa stanza...
Alcuni sono fieri di essere i burattini di Yuan.
Mentre i nostri giovani muoiono in terra straniera...
Credono che questa cosa, vada celebrata.
Qui, oggi!
Mi libererò di tutti questi traditori!
E ripulirò la corte!
Uccideteli!
Uccideteli tutti!
Levatevi dai piedi!
Vostra Maestà... Vi prego...
Vostra Maestà... Risparmiatemi...
Ascoltate attentamente.
Ho appena fatto giustiziare un gruppo di cospiratori.
Ma anche il Principe Tae Ahn era tra di loro.
Come?
Vostro fratello...
Faceva parte del gruppo di collaboratori.
Cosa state dicendo?
Il Principe Tae Ahn...
Il Comandante Hong sta andando a giustiziarlo, ora.
Comandante Hong!
Sono il fratello della Regina!
Anche se posso aver sbagliato...
come può, il Re, farmi uccidere?
Esegui gli ordini del re alla lettera, come una famiglia reale.
Comandante Hong!
Perché avrei dovuto firmarlo?
È perché ero preoccupato per il suo futuro.
Per il bene della Regina...
Ti prego, ti prego, non uccidermi.
Cos'è successo a mio fratello?
Rispondetemi.
Avete davvero ucciso mio fratello con le vostre stesse mani?
Il Principe Tae Ahn è vivo.
Cosa?
Lui e la sua famiglia sono diretti a Yuan, in questo momento.
È vero?
Sì.
Richiudi.
Non serviva che mi portassi la sua testa.
Perdonatemi.
Il Comandante Hong...
ha davvero lasciato andare il Nobile Tae Ahn?
L'ho visto con i miei stessi occhi.
Vi ho convocato qui entrambi...
per discutere e portare a termine la faccenda che avevamo rimandato.
Le acque si sono calmate.
Perciò, voglio che si riparta con il concepimento.
Cosa ne pensate, Mia Regina?
Perché così all'improvviso?
Intendo ripartire con ciò che avevo interrotto.
Perché tanto sorpresa?
Ma, questa volta, il vostro compagno non sarà Hong Lim.
Sarà Seung Ki.
Con Hong Lim è stato un fallimento.
Anche Seung Ki è uno dei miei uomini più fidati.
Spero comprendiate.
Siete impazzito?
Come potete umiliarmi in questo modo?
Vostra Maestà, non è possibile.
Perché fate così?
Hong Lim...
Davvero non sai perché ho preso questa decisione?
È un ordine del Re.
Deciderò la data del concepimento a breve.
Chi è?
Lasciamo il Palazzo.
Ovunque, ma non a Palazzo.
Scappiamo via da qui!
Vostra Maestà, calmatevi, per favore.
Dove vorresti andare? A Yuan? Ci nascondiamo sulle montagne?
Ti seguirò ovunque.
Portami via di qui, ti prego.
Rientrate, per favore.
Se scoprisse che siete qui, la vostra vita sarebbe in pericolo.
Non importa.
Adesso non ho più nulla da temere.
Ma io sì.
Non venite più a cercarmi.
D'ora in poi, vivrò solo come uomo del Re.
Vostra Maestà.
Merito di morire.
Sono stato accecato dal desiderio e vi ho tradito e umiliato.
Questa è la spada che mi donaste.
Vi prego, uccidetemi con questa.
Cercherò il vostro perdono nella morte.
Hai gettato via qualcosa di molto più prezioso della vita.
Ucciderti adesso, che beneficio porterebbe?
Il Comandante Hong è rientrato nella sua camera?
È ancora nel giardino sul retro.
Fortunatamente starà bene.
Non dovete preoccuparvi, Vostra Maestà.
Ti farò una sola domanda.
La tua relazione con la Regina...
era dovuta solo desiderio fisico?
Sì.
Vostra Maestà.
Tra poche settimane, va' a servire al confine.
Ti aiuterà a dimenticare tutto questo.
Non hai dormito per tutta la notte.
Rimani qui e riposa.
Le tue note sono diventate piuttosto monotone.
Sai dov'è?
Dove?
Ho sognato di cacciare con te nelle pianure del Liao Dong.
Era così vivido, che ho voluto dipingerlo.
Quindi, quello dietro sarei io?
Perché? Non ti piace?
Magari sarebbe stato meglio se...
se anch'io stessi tendendo un arco.
Ora che lo hai detto, in effetti sarebbe meglio...
Parti domani?
Sì.
I soldati inviati a Yuan torneranno tra due settimane.
Terrò un grande banchetto.
Perché non parti una volta finito?
No.
Partirò come prestabilito.
Chi è?
Comandante Hong? Sono Bo Duk.
Cosa c'è?
Devo comunicarvi una questione urgente.
Vattene.
Non posso vederla.
Vai.
Comandante...
La Regina ha concepito.
Da quanto tempo.
Mi dispiace profondamente.
Mi trovavo in conflitto se dirtelo prima che partissi.
Vostra Altezza ne è al corrente?
Non gliel'ho ancora detto.
Adesso dubito che accetterà questo bambino.
Temo che gli farà del male.
No, Vostra Altezza.
Il Re accetterà questo bambino come suo.
Siate forte.
Ora devo andare.
Hong Lim.
Segretario Hwang?
Sì, Vostra Altezza?
Dove sono conservati i libri sulle strategie militari?
Tu!
Come hai potuto umiliarmi in questo modo!
E ti reputi un uomo!
Cosa mi promisi?
Dicesti che non l'avresti mai più vista!
Però...
Come puoi farmi questo!
Regina.
Cosa dovrei fare di lui?
Questo viscido verme!
Cosa dovrei fare di lui?
Parla!
È tutta colpa mia.
L'affetto nei suoi confronti mi ha portata a sedurlo.
Punite me al posto suo.
No.
La Regina non ha colpa.
Io l'ho desiderata, incapace di combattere il mio amore per lei.
Prendete la mia vita.
Cosa?
Hai detto amore?
Hai detto... che ami la Regina?
Sì.
La amo.
Dillo ancora una volta.
Hai appena detto che sei innamorato della Regina?
Sì.
Amo la Regina.
La lussuria ti ha portato alla pazzia!
Vice-Comandante!
Sì, Vostra Altezza.
Castralo!
Cosa?
Tagliaglielo di netto!
Vostra Altezza...
Cosa stai aspettando! Taglialo via!
Vostra Altezza vi prego!
Uccidete me, Vostra Altezza!
Vostra Altezza! Uccidetemi piuttosto!
Perdonatelo! Non lo vedrò mai più, Vostra Altezza!
Uccidetemi!
Perdonatemi, vi prego! Non accadrà mai più!
- Vostra Altezza! - Vostra Altezza!
No! No! Vostra Altezza!
- Preferisco morire! - Perdonatemi!
Uccidetemi piuttosto!
Castratelo immediatamente!
Vostra Altezza!
Fermatevi vi prego!
Vostra Altezza!
No, Vostra Altezza!
Vostra Altezza!
Devo riferirvi una questione urgente.
Di cosa si tratta?
Vostra Altezza...
Congratulazioni.
La Regina infine ha concepito!
L'erede tanto atteso è finalmente arrivato.
Quale benedizione per la famiglia reale, Vostra Altezza.
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
Sì, Vostra Altezza.
La Regina ha concepito un bambino.
Come?
Sai molto bene di chi sia questo bambino.
Perché questo bambino diventi davvero mio...
Cosa si dovrebbe fare?
Quando sarà calata la notte...
elimina chiunque sia coinvolto.
Devo salvare il Comandante Hong.
Sai perché il Re mi ha convocata prima?
Ha detto che accetterà questo figlio come suo.
Come potrebbero esserci due padri?
Dal momento in cui questo bambino diventerà l'erede reale...
tutti coloro che ne saranno a conoscenza moriranno.
Svelta, porta questo ad Han Baek.
E segui il Comandante Hong al tempio Eunjung.
Ma, Vostra Altezza...
se il Re accetta questo bambino come suo...
voi non sarete in pericolo?
Perché attirare una calamità su di voi?
Non c'è tempo.
Adesso vai!
Vostra Altezza...
No! Ti prego!
Hyungnim! Hyungnim!
Hyungnim!
Mi perdoni.
- Hyungnim! - Hyungnim!
Come sta, Hyungnim?
Svelti! Portatelo all'interno.
Dov'è la Regina?
Come?
Dov'è la Regina?
La Regina?
Non l'avete portata qui con voi?
Cosa dice?
La Regina non è qui, Comandante.
Come?
Ci perdoni. Le abbiamo mentito.
Dov'è Hong Lim?
Non lo so.
Non vuoi che tuo figlio veda la luce del giorno?
Dimmi dove si trova Hong Lim.
Non lo so. Toglietemi la vita se dovete.
Cosa fa, Hyungnim?
La prego mi ascolti.
- Hyungnim! - Dove va?
- Hyungnim! - Hyungnim!
Toglietevi!
La regina desiderava questo.
Non lo faccia!
Fuori dai piedi!
Pensa davvero di poterla salvare?
Sono venuto qui per lei, Hyungnim!
La prego scenda dal cavallo.
Spostatevi, adesso!
Se proprio deve allora vada.
Ma...
Cosa farete una volta che l'avrete portata qui?
Tutto è perduto.
Cosa può fare per lei?
Pensa di poterla rendere felice?
- Hyungnim! - Hyungnim!
♪ Andrai via?
♪ Mi lascerai?
♪ Come vivrò senza di te?
♪ Andrai via?
♪ Vorrei far sì che tu non vada via
♪ Non tornerai se mi vedrai triste?
♪ Amore mio, ti lascerò andare
♪ Ti prego, torna non appena te ne sarai andato
Dov'è Hong Lim?
Quanto ancora pensi di riuscire a resistere?
Dimmi dov'è!
Oggi...
in riconoscimento dei nostri soldati inviati a Yuan...
ho organizzato questo banchetto.
Mi occuperò dei nostri soldati che combattono solo per Goryeo.
Voglio che tutti voi ricordiate questa occasione.
Bevete a volontà e divertitevi!
Lunga vita al Re!
Vostra Maestà, sembrate esausto.
Per favore, ritiratevi nelle vostre stanze.
Pensi davvero che il Comandante Hong verrà?
Vostra Maestà.
Vi prego di rimuovere le teste appese sopra le mura del castello.
Non è cosa di cui dovresti preoccuparti.
Vai, adesso.
Vostra Maestà, è andato tutto come volevate!
Quindi, per favore lasciate andare il Comandante Hong.
Vice Comandante?
Sì, Vostra Maestà.
Accompagna la Regina nelle sue stanze.
Sì, Vostra Maestà.
Vi lascio in pace.
Adesso, sei l'unico rimasto.
Prego?
Tutti coloro che erano coinvolti sono morti.
Tu sei l'unico rimasto.
Cosa volete dire?
Sai benissimo che Han Baek e Bo Duk sono stati uccisi.
Alla fine, anche tu sarai messo a tacere segretamente.
Non c'è nessun altro che può fermare la follia di Sua Maestà.
Liberalo presto dalla sue pene.
Sono la Principessa di Yuan.
Se Lord Kyungwoon sale al trono...
almeno garantirò la tua vita.
Levatevi dai piedi.
Sono venuto a vedere il Re.
Perché siete venuto qui? Vi cercano per alto tradimento.
Fatemi passare.
Non possiamo.
Per favore, andate via prima che qualcuno vi veda.
Non voglio farvi male.
Fate largo.
No!
Comandante, Han Baek e gli altri, non erano dei traditori?
Se quello che dite è vero, colpirà anche noi.
Ma perché ce lo state dicendo adesso?
Se non avessi mantenuto il segreto fino ad ora...
credete che sareste vivi?
Comandante Hong!
Comandante Hong è tornato!
Cosa?
Sta attacando le guardie di corte!
Dove sei stato?
Ne hai passate tante, vero?
Perché rimani lì?
Vieni a sederti accanto a me.
Sono venuto per uccidervi.
Prendete la vostra spada.
È il mio ultimo gesto di rispetto.
Perché l'avete fatto?
Come avete potuto farlo alla Regina?
Prendete la vostra spada!
Stupido.
Devo colpirvi per primo?
Alzatevi.
Va bene.
Se uccidermi allevierà la tua rabbia...
provaci!
Pensi davvero di potermi battere?
Mi hanno sradicato.
Non ho paura più di nulla.
Tu pazzo castrato!
L'amore è stato così importante?
Mi avete condotti voi ad amare.
Non potrei esserne più grato!
- Vostra Maestà! - State indietro!
Chiunque interverrà sarà il primo a morire!
Vostra Maestà!
Nessuno si muova finché non lo dico io!
Ti darò un'ultima possibilità.
Getta la spada e arrenditi.
Allora ti risparmierò la vita.
È troppo tardi.
Finitemi.
Va bene.
Ti ucciderò.
Cosa sta succedendo?
Non potete entrare, Vostra Maestà.
Per favore tornate indietro.
Lascia che ti chieda una cosa.
Mi hai, almeno una volta...
amato?
Hai...
almeno una volta...
pensato a me come tuo amante?
No.
Nemmeno una volta!
Non ancora!
- Vostra Maestà! - Vostra Maestà!
Spostatevi! Spostatevi!
Lasciatemi!
Hong Lim!
Scortate la Regina alle sue stanze!
Hong Lim!
Lasciatemi!
Hong Lim!
Prendetela, subito!
Come osate! Lasciatemi!
Hong LIm! Hong Lim!
Hong Lim! Hong Lim!
Il re è appena morto per mano di un assassino.
E noi abbiamo ucciso l'aggressore.
Sbrigatevi a spostare i corpi...
e assicuratevi di non far trapelare nulla.
Sì.
♫ Sono andato in un negozio a comprare delle torte floreali. ♫
♫ Un uomo mi ha afferrato il polso. ♫
♫ Se fosse uscita una parola dal tempio, ♫
♫ il giovane monaco l'avrebbe detta. ♫
♫ Andrò a dormire là anche io. ♫
♫ Andrò a dormire là anch'io. ♫