UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi hai aspettato senza essere impaziente
Sei entrata nel mio cuore Senza mettermi fretta
Sei adorabile dalla testa ai piedi
Sono fiero che tu sia mia
Jin-hwan.
Che c'è, Sol-i? Sei inquietante.
La batteria del mio lettore MP3 è morta.
Neanche per sogno. Questo fa parte di me.
Ti ho già prestato il libro. Vuoi portarmi via tutto?
Scusami, Heon.
Heon. Li ho preparati durante il fine settimana.
Tieni.
Ho fatto dei biscotti e volevo darli anche a te.
Mangiali.
Ti prego.
Ciao a tutti.
Fratello, qualcosa non va?
La batteria del mio lettore MP3 è morta.
Capisco.
Tieni, usa il mio.
- Non lo devi ascoltare? - No.
Grazie infinite.
I pronomi relativi composti
si formano aggiungendo "mai" ai pronomi relativi. Ricordate?
- Sì. - Sì.
"Ora ho capito una cosa.
Sono viva, eppure mi sembra di morire.
'Mi sento morire. Questa non è vita.'
Una vita che riecheggia queste parole è comunque vita."
Oddio, è davvero triste.
Ehi. Sol-i.
Aspetta, mi mancano poche pagine.
- Fratello. - Che c'è?
- Shin Sol-i. - Sì.
Sì?
Non c'è giorno in cui stai attenta alla lezione. Sei sempre distratta.
Mi dispiace, Professoressa.
Dammi anche quello.
Prego?
Di cosa parla?
- Li terrò io per una settimana. - Aspetti, prof.ssa Moon.
Può prendere il libro,
ma potrebbe ridarmi il lettore MP3?
No.
Sol-i.
Cosa?
"Può prendere il libro, ma potrebbe ridarmi il lettore MP3?"
Pagherò il supplemento per la restituzione in ritardo del tuo libro,
ma lui non può stare senza il lettore per una settimana.
Comunque, mi dispiace, ragazzi.
Non fa niente. Ne ho un altro in piscina.
Ho portato tantissimi sacchetti caldi. Chi ne vuole?
Io! Dammene due.
Ha-young, non prendere il raffreddore. Sta girando l'influenza.
- Sto bene. - Mi preoccupo per te.
Ho sentito che è un brutto virus.
Potresti persino finire in ospedale.
E se succede, non potrò vederti.
Santo cielo, quanto sei pesante.
- Grazie. - Figurati.
Questo è più caldo.
Grazie.
Penso che Heon abbia finito di mangiare.
Heon, aspettami. Non ti serve un sacchetto caldo?
"Voglio vivere. Voglio vivere a Cheongsan.
Voglio mangiare uva selvatica e kiwi mentre vivo a Cheongsan."
Questa canzone
ha una metrica fissa A-A-B-A.
Su-jin, stai bene?
Hui-ji, e tu?
Professore, è dalla prima ora che tossisce.
Avreste dovuto dirmelo prima.
Andiamo in infermeria. In piedi.
Scusate, ragazzi. Per ora, ripassate da soli, ok?
- Sì. - Santo cielo.
Perché non avete parlato?
Ehi, pensate che abbiano l'influenza?
Ho visto il TG, ieri,
e diceva che si può morire con l'influenza di quest'anno.
Se qualcuno la prende, si diffonde molto in fretta.
E una persona su dieci muore.
Quanti di noi moriranno, allora?
Tre persone?
Due l'hanno già beccata. Chi sarà l'ultimo?
Non dire bugie, Se-hyeong. Non si muore di influenza.
Dicono che stavolta è grave.
Non avete visto i notiziari? Qualcuno è già morto, all'estero.
Oddio.
Sol-i! Sol-i è la prossima!
Sol-i. Lei è la prossima.
Sono stati sviluppati molti vaccini.
Se vieni curata in tempo, non muori.
No, mia madre dice il contrario.
Fratello, stai bene?
Non sei malata, vero?
No, sto bene.
Dunque, dovremmo farci curare in tempo.
Che diamine. Guardate Sol-i. Sembra stia davvero male.
Hai ragione. Non ha un bell'aspetto.
Ha-young.
Morirò? Non morirò, vero?
Sol-i, andrà tutto bene. Non accadrà niente.
Fratello, dovresti andare in infermeria.
Ti accompagno?
No, non serve. Posso andarci da sola.
Signore, dov'è Su-jin?
Le sue condizioni sono peggiorate, è andata in ospedale.
Sol-i, hai una febbre leggera.
Hai altri sintomi?
No. Ho solo starnutito un paio di volte.
Sto benissimo, sig. Lee.
Quindi, non può trattarsi di influenza, giusto?
Prendi delle medicine e riposati.
A proposito, perché hai le occhiaie?
È strano.
Intanto, riposati.
Ok.
Sì, signora.
Non è niente di serio.
Certo. Non si preoccupi.
Sì, signora.
Ho notizie di Su-jin.
Ha l'influenza.
È molto contagiosa, perché non rimandiamo tutti a casa?
Facciamolo subito.
Mandate tutti gli studenti a casa.
Metta in quarantena le due studentesse
in infermeria, finché gli altri non se ne saranno andati.
Lo riferirò subito al Preside.
Perfetto.
Bene. Muoviamoci.
Non avrei mai pensato di dover ringraziare Su-jin.
Anzi, dovrei ringraziare l'influenza, non lei.
Influenza, grazie!
- Si va all'internet cafè? - Certo.
- Andiamo! - Via!
Vai a trovare Sol-i?
Heon, tu non vieni da Sol-i?
Sbrigati a decidere.
Andiamo senza di lui.
Forza.
Heon, perché non vieni?
Preferirebbe vedere te, piuttosto!
Cavolo.
- Fratello. - Sol-i.
- Ragazzi.
Come mai siete qui?
Eravamo preoccupati. Tutto ok, fratello?
- Stai bene? - Cosa dice l'infermiere?
Sto bene. Non mi sento male per niente.
A proposito, dov'è Heon?
Heon? Non poteva venire,
la prof.ssa Moon gli ha chiesto di fare una cosa.
Capisco.
Fratello, tornerai a casa presto, non temere.
Ok. Grazie.
Voi dovreste andare, ora.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
- Grazie.
Ciao.
I NOSTRI MOMENTI FELICI
Perché sei qui?
Beh…
Potrebbe darle questo?
A chi?
Heon mi ha chiesto consegnarlo a una di voi. Di chi è?
Ma quello è di Heon.
Lo dia a me.
Gli ho chiesto di prestarmelo.
Va bene.
ACCESO
IN ONDA
Questa è la voce di Heon.
Adesso immagino anche di sentire le cose.
Forse sto male sul serio?
Non andatevene in giro. Filate subito a casa, capito?
Se andate da qualche altra parte,
avrete un richiamo, chiaro?
- Sì, signore. - Bene.
Sig. Lee, quando tornerà a casa Sol-i?
La sto ancora monitorando. Voi andate pure.
Sono in pensiero per lei.
Quando una sonda è fuori uso nello spazio,
sai cosa devono fare le altre?
Devono solo stare a guardare.
Perciò, dovreste andare a casa.
Anche lui è appassionato dello spazio.
Ha-young, penso che abbia preso l'influenza anche lui.
"Spazio?" "Sonda?"
Che roba era? Che andava blaterando?
Non serve che tu lo sappia.
"L'amore è sopportare volentieri qualsiasi cosa per l'altro
e a volte prendere coraggio per cambiare se stessi."
Cos'è?
- "È ciò che ho capito grazie a Yun-su." - Che succede?
Chi è che parla?
Quel debosciato. Ti prenderò.
"Nei nostri quasi 80 anni di vita,
abbiamo detto di non saperlo e ci siamo soltanto allontanati
dai vicoli bui, dalle foreste abbandonate,
dalla valle del terrore, dal deserto della verità,
e dagli impetuosi fiumi in piena.
E avremo pensato:
'Inizia come un piccolo ruscello, con un nome diverso.
- Ma scorre e raggiunge un altro luogo.'" - Non è la voce di Heon?
- "'Che si chiama mare.'" - Cavolo, Sol-i…
Si sentirà meglio adesso.
"Ho detto con voce flebile:
'Riposa in pace.
Ti voglio bene, mamma.'"
I NOSTRI MOMENTI FELICI
"E…
lui ha risposto:
'Non preoccuparti.'"
Vorrei star male un po' più a lungo.
I NOSTRI MOMENTI FELICI
No, grazie. Non voglio sposarti!
Chi diavolo è stato?
Esci all'istante!
Apri la porta!
Chi c'è lì dentro?
Apri! Uno, due…
Chi ha chiuso la porta…
Perché sei qui?
Ci sei solo tu, qui dentro?
Chi altro c'è?
Forza, vieni fuori. Ehi.
Hui-ji, ora stai molto meglio.
Sol-i, tu non hai più la febbre.
Potete andare a casa.
Va bene.
Su-jin sta bene?
Sì, si riprenderà, se prende le medicine e si riposa.
Ok, grazie.
Heon, hai finito con la lettera di scuse?
Vuoi che la scriva io? Ci metterò un minuto.
Ho quasi finito.
SHIN SOL-I
- Dimmi. - Heon.
Penso che dovresti presentare un programma radiofonico.
No, potresti fare il cantante.
Sapevo che avevi una bella voce,
ma lo era ancora di più dagli altoparlanti.
Oggi ho iniziato a leggere un libro che si intitola
Era affascinante come un lupo.
Il protagonista maschile è davvero fantastico.
Puoi leggere anche questo per me?
- Ci penserò. - Davvero?
Non hai detto "no", ma "ci penserò".
Sì.
Grazie, Heon.
CONTINUA
Sol-i.
Ho qualcosa da dirti sull'influenza.
L'influenza causa dei sintomi peggiori rispetto a un raffreddore.
In altre parole,
è come un bruttissimo raffreddore.
I sintomi dell'influenza sono proprio come quelli di un raffreddore.
Di solito, stai meglio dopo qualche giorno.
E alle persone giovani e sane, non causa grossi problemi.
Scusa. Non ho fatto la cacca, stamattina.
Dovresti rifarlo da capo.
Che cavolo. Scusami ancora.
Sarà sufficiente? La tua rivale ha preparato un regalone.
- Chi vorrebbe una selvaggia come ragazza? - Io.
Ti ho preso una stella.
È l'unica stella nello spazio che si chiama Kang Ha-young.
- Dicevano che avrebbe nevicato. - Credi alle previsioni?
- Sta nevicando! - Chi è stato?
- Spero che nevichi a Natale. - Cha Heon, questo è per te.
- Non voglio indossarla. - Mettila, fa freddo.
Mettili tu, io non ho freddo.
- Cosa? - È pericoloso.
Sottotitoli: Flavia Pugliese