UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DICEMBRE 2007, INVERNO DEI 18 ANNI
Ha-young, ricami a punto croce?
Lo darò al sig. Lee prima delle vacanze.
Quel giorno sarà la vigilia di Natale.
E tu? Cosa hai preso?
Ta-da. Ho comprato un biglietto.
- Non è carino? - Sarà sufficiente?
La tua rivale ha preparato un regalone.
Che cos'è? Una sciarpa?
- Anch'io voglio farla a maglia. - Sei capace?
Perché, tu no?
Speravo mi insegnassi.
Che mal di testa.
Ha-young, tra poco sarà Natale.
C'è qualcosa che desideri?
Come ad esempio, una stella, una vera.
Perché? La prenderesti per me?
Dovrei? Vuoi una stella?
Tu e le tue baggianate.
Vuoi che ti faccia vedere le stelle?
Sì, grazie. Tutto pur di starti accanto.
Mi arrendo.
- Sol-i, sbrigati. - Sì.
Aspettami!
Tieni.
Sono a posto.
Mettili tu, io non ho freddo.
Grazie.
Cosa c'è?
È pericoloso.
Spero che nevichi a Natale. Tu no?
Papà, sei il migliore!
Sig. Shin, sono davvero colpita.
Visto? Non è straordinario, mio padre?
- Ne sarò capace? - Ma certo.
Devi aiutarmi.
"Mio caro tesoro."
Bontà divina.
Mia figlia ha una cotta per un ragazzo.
Ecco perché voleva imparare a lavorare a maglia.
Chi è? Chi è questo mascalzone che osa portarmi via…
Te ne starai buono, vero? Mi metti ansia.
Chiediamolo a Sol-i. Sol-i!
- Sol-i… - E stai fermo!
Non ha scritto altro. Vediamo come va.
Nostra figlia è già in età da matrimonio.
Sul serio, Gi-heon?
Datti una calmata…
Tua figlia è solo…
Ehilà.
Che fate?
"Mio caro te…"
Tuo padre vuole cantare a quest'ora.
Non puoi.
Torna pure di là.
Caro, per favore.
Dacci un taglio.
Guarda chi c'è, Heon.
- Buongiorno. - Ti posso parlare?
Senz'altro.
C'è una cosa che vorrei chiederti.
Come si comporta Sol-i a scuola?
Scusi?
C'è un ragazzo a cui è particolarmente legata?
- Non direi. - Pensaci bene.
C'è qualcuno con cui si vede assiduamente?
Non direi.
Ecco Sol-i. Divertitevi a scuola, allora.
Sì. Noi andiamo.
Cosa ne può sapere Heon?
Probabilmente è troppo preso a studiare.
Chi può essere?
Ragazze, siete proprio all'antica.
Lavorare a maglia è così vecchia scuola.
Nemmeno quelli delle elementari lo farebbero.
Wang Se-hyeong, sparisci.
- Ridammela. - Agli ordini.
Cavolo, quanto siete noiose.
Ha-young.
Che dici, non ti sembra una sciarpa?
Eccome.
Uno zerbino, in realtà.
Sul serio?
Non ho speranze.
Non verrà mai bene.
E un bracciale dei desideri?
Un bracciale dei desideri? Cos'è?
È un braccialetto fatto con fili intrecciati.
In pratica, devi solo indossarlo,
e il giorno in cui si rompe, il tuo desiderio diventa realtà.
Sembra carino, ma è facile da realizzare?
Certo, facilissimo. Non preoccuparti.
Bene. E il tuo regalo?
- Ma è bellissimo! - Sì, vero?
PER IL SIG. LEE
Se-hyeong, buona fortuna.
Eccola, arriva!
Sì? Che vuoi?
Lo sapevo, Kang Ha-young. Non sarà facile. Mi piace.
Che c'è? Sputa il rospo.
Ti darò la possibilità di essere la mia ragazza, questo Natale.
Come la vedi?
Wang Se-hyeong, hai battuto la testa?
Ma certo, puoi giocare a fare un po' la difficile.
Essendo l'uomo che sono, sarò generoso.
Ti concederò tre possibilità.
Kang Ha-young, diventa la mia ragazza.
Ehi.
Levati di mezzo.
Pensaci attentamente. È la tua ultima chance.
Sparisci, ho detto. Ti sembro scema, per caso?
Né ora, né mai.
Sei proprio uno spasso, Ha-young.
Pensavo di fare il cavaliere.
Vivi in solitudine e muori vecchia e sola.
Chi vorrebbe una selvaggia come ragazza?
Io.
Kang Ha-young, andiamo.
Ho appena perso contro Jeong Jin-hwan?
Che umiliazione.
Ehi.
È stato un bel gesto togliermi da quella situazione.
Ma figurati. Sarò sempre al tuo fianco.
Comunque, grazie ancora.
È troppo presto per ringraziarmi.
- Voilà! - Che cos'è?
CERTIFICATO STELLARE STELLA KANG HA-YOUNG
Come ti dicevo, ti ho preso una stella.
Ehi, quei certificati sono una truffa.
Non sono ufficialmente riconosciuti.
Tuttavia, il nome di questa stella non potrà mai essere cambiato.
È l'unica stella nello spazio
che si chiama Kang Ha-young.
Va bene. Lo apprezzo.
Grazie.
Cha Heon, questo è per te.
Ti prego. Non accettarlo.
Che succede, fratello?
Bene.
"I membri del gruppo hanno fatto un brainstorming e hanno scritto
le nostre attività e responsabilità quotidiane."
Qual è il soggetto?
- "I membri del gruppo", vero? - Cavolo, ha accettato.
E il complemento oggetto?
Come procede con il braccialetto?
La vigilia di Natale è domani.
Chi se ne frega. Non gli darò niente.
Perché no?
Mamma!
Hai visto un bigliettino rosa qui in giro?
- Cosa? - Hai visto un bigliettino rosa?
- Sol-i, per chi è quel biglietto? - Ehi.
Non cominciare.
È questo che…
- Un secondo, perché è così freddo? - Oggi si gela.
Sol-i, per chi è quel biglietto?
Cosa vuoi insinuare? L'ho preso perché era carino.
Ehi, perché odora di kimchi?
Papà, non senti un odore acre?
Non sento niente.
Beh, che storia è?
- Cosa? - "Mio caro tesoro."
Intendi questo?
Stavo solo provando una nuova penna che ho comprato.
Te l'avevo detto.
Buonanotte, allora, Sol-i.
Anche a voi.
MIO CARO TESORO!
Cha Heon, questo è per te.
Sol-i.
Allora, ragazzi.
Le vacanze di Natale del primo anno sono cruciali,
perciò studiate tanto
e noi ci vediamo di nuovo ai corsi di recupero.
- Capito? - Sì!
Ben fatto.
Woo Dae-sung.
- Che c'è? - Perché non c'è la neve?
Eh? La neve che cade dal cielo? Quella neve?
Dicevano che avrebbe nevicato.
- Chi? - Le previsioni meteo.
Ho chiamato il servizio per una settimana intera.
Avrebbe dovuto già nevicare molto,
perché il cielo è limpido?
E tu credi alle previsioni?
Ok, ci sono.
- Vieni qui. - Cosa?
- Prendi questo! - Prendi questo!
Ha-young.
Scendi, per favore. Ho le palpitazioni.
Shin Sol-i, sali tu lì sopra.
Perché? Sono più bassa di Ha-young.
- Non ci arriverei mai. - Esatto, perciò l'ho chiesto a te.
Tu hai il baricentro più basso,
non puoi cadere. Garantito.
Vai, su.
Sali.
- Lassù. - Ma…
Usa questa.
Sta nevicando!
- Sta nevicando! - Sta nevicando!
- Davvero? - Impossibile.
- Wow! - Sta nevicando!
Ma che cavolo? È finta.
- È comunque bella, però. - Vero?
Ehi! Chi è stato?
È stato di nuovo uno di voi, eh?
- Non lo sappiamo. - E ti pare il modo di rispondere?
Uscite e spazzate il cortile.
Deve brillare, capito?
Non credo sia necessario.
Come?
Sta nevicando per davvero.
- Che bello. - Non ci credo.
Il meteo aveva ragione.
Previsioni meteo, le mie scuse.
È davvero bello.
Dai, Ha-young. L'ho preso per portarti a casa.
Buon Natale.
Buon Natale anche a te.
- Nevica! - Che bello!
- Dove andate? - È davvero suggestivo.
Non voglio indossarla.
Mettila, fa freddo.
Non voglio.
Oh Hui-ji l'ha regalata a te.
Me l'ha comprata mia madre.
Sul serio?
Non mi meraviglia affatto!
È bella, caldissima e ha un buon profumo.
Heon, chiudi gli occhi. Ho un regalo per te.
Puoi aprirli.
Che cos'è?
Un bracciale dei desideri e un biglietto di Natale.
Se lo indossi sempre, il tuo desiderio si avvererà.
Sicura sia un braccialetto e non una collana?
No che non lo è! Fai due giri intorno al polso e sei a posto.
Te lo metto io.
Uno.
Due.
Guarda che bello!
MIO CARO TESORO, BUON NATALE!
Grazie.
Buon Natale.
Buon Natale anche a te.
È tutto così bello! Sono tornata.
Questa è nuova. Di chi è?
Dov'è la sciarpa che ti ho preso?
Di chi è questa?
- È di Heon. - Di Cha Heon?
Cha Heon? Certo, che domande.
Hai fame? Ti preparo qualcosa.
Grazie.
- Papà. - Sì?
Buon Natale!
Cielo, la mia bambina…
Un Buon Natale al mio papino, Shin Gi-heon!
Papà, ti voglio bene.
Ma tu pensa, era per me.
Quel "tesoro" ero io. "Gi-heon."
Incredibile.
E vai!
CONTINUA
- Come si comporta Sol-i a scuola? - Scusi?
C'è un ragazzo a cui è particolarmente legata?
Io, probabilmente.
Pensaci bene.
C'è qualcuno con cui si vede assiduamente?
Sempre io.
Ecco Sol-i. Divertitevi a scuola, allora.
Sì. Noi andiamo.
Di cosa parlavate tu e mamma?
Di nulla in particolare. Parlavamo del tempo.
Capisco.
Non ti sto seguendo.
Lo so. Che importa?
Cosa ci fai qui?
- Pensavo mi stessi aspettando. - Da quando?
Mi sa che sono totalmente pazzo.
Mi siederò vicino a lei.
- Come sapevi che ero qui? - Mi sono limitato a seguirti.
Ed eccomi qui.
È successo qualcosa?
Scusa, devo andare, non posso accompagnarti a casa.
Heon. Vediamoci al sentiero laggiù, tra cinque minuti.
È tutto talmente romantico.
Guarda cosa ho fatto per te.
Al diavolo. Sol-i, diventa la mia ragazza.
Sottotitoli: Flavia Pugliese