UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MARZO 2008, PRIMAVERA DEI 19 ANNI
Mi-nyeo. Sei diventata molto più carina. Hai perso peso?
Vuoi sederti qui? Forza, spostati.
- E dove dovrei mettermi? - Non lo so. Togliti.
Che problema ha Se-hyeong?
La sua vista è peggiorata?
Poveraccio.
Ragazzi!
Notizie sconvolgenti!
La prof.ssa Moon sarà di nuovo la nostra coordinatrice.
Jin-hwan, queste non sono "notizie sconvolgenti".
- Sì invece. E c'è un'altra cosa. - Cioè?
Dopo la prova simulata, faremo volontariato
e ci sarà un picnic.
Avrei dovuto annunciarlo io.
- Jin-hwan mi ha rubato la scena. - Non puoi competere con me.
Volontariato e picnic? Dovremmo studiare nel tempo extra.
Siamo dei senior, ora.
Ehi, Su-jin. Studia da sola, se ci tieni.
- Ok? - Cosa?
È proprio fastidioso.
Cosa dovremmo fare al picnic?
- È uguale, finché non si sta in classe. - Anche per me.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Noto molti volti familiari.
È bello rivedervi.
Vi prego, cerchiamo di migliorare la media, quest'anno.
- Sì. - Sì.
Professoressa, faremo un picnic durante il giorno di volontariato?
Sì, ma non esaltatevi prima del tempo,
e studiate.
- Sì. - Sì.
Professoressa, dopo il volontariato,
possiamo andare in campeggio e fare un barbecue?
- Ci sto. - Professoressa.
Ci faccia divertire un'ultima volta.
Professoressa, arriveremo primi alla simulazione.
- Barbecue. - Barbecue.
- Barbecue! - Barbecue!
- Va bene.
Chiederò il permesso.
Heon, guarda cosa ho fatto per te.
Wow, nessuno mi ha mai fatto una dichiarazione così.
Al diavolo. Sol-i, diventa la mia ragazza.
Dae-sung.
A cosa pensi? Guarda avanti quando cammini.
Certo.
Comunque, quanti soldi hai? Non smetti di contarli.
Non molti. Non potrò comprare gli snack, questo mese.
Perché no?
Beh, perché…
Non fa paura?
No, per niente.
Quindi, no. Ho capito.
È carina. A che serve?
Non fa paura.
È carina.
Come ti chiami?
Kung fu.
Fratello.
Brava.
Saluti.
Voilà!
- Eccomi. - Che bella.
Candele.
Che belle.
Pronto?
Dae-sung, dove sei?
ARTICOLI PER FESTE
Sono di fronte alla scuola.
Vieni subito in piscina, allora. L'allenatore della nazionale è qui.
Ho capito.
Che c'è? È successo qualcosa?
Scusa, devo andare, non posso accompagnarti a casa.
Non fa niente. Vai.
Ci sarai al picnic, vero?
Sì, ma certo.
Allora, vado. Fai attenzione.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Vai.
Cosa ci fai qui?
Che c'è lì dentro?
Qui? È un segreto.
Perché sei qui fuori?
Non lo vedi?
Butto la spazzatura.
Stai buttando la spazzatura quando il sacco è mezzo vuoto.
Da quando?
Insomma, pensavo mi stessi aspettando.
Io? Perché dovrei?
Cioè, speravo che fosse così.
Mi sa che sono totalmente pazzo.
Heon, non ti ho sentito. Che hai detto?
Heon!
Pagamento con carta.
Buona visione.
La ringrazio.
Mi dia un biglietto per il film che vede lui.
- Lo stesso film? - Sì.
Posso sedermi accanto a lui?
E io mi siederò vicino a lei.
Cosa? Come sapevi che ero qui?
Mi sono limitato a seguirti ed eccomi qui.
Vattene a casa. Svelto.
È pericoloso tornare da sola di notte. Ti accompagno io dopo il film.
Scusate. Chi paga i biglietti?
- Io, grazie. - No.
- Io. - No.
Ha-young e Jin-hwan?
Buonasera.
Ha-young. Apri la bocca.
Guarda il film, non distrarti.
I popcorn sono buonissimi. Sono un must al cinema.
È il primo film che guardiamo insieme, sarà uno spasso.
Non parlarmi.
Ha-young, è un film horror?
Mi sta venendo il batticuore.
Se fa troppa paura,
posso tenerti la mano?
Smettila di rompere!
Sono a dieta.
È meraviglioso e non fa per niente freddo, vero?
- No. - Si sta bene.
- Una giornata perfetta. - Che bello.
- Che spettacolo. - È così bello.
- Non vedo l'ora. - Magnifico.
Cosa? Ce l'avete uguale?
- Sì, è fantastico. - Davvero? Forse dovrei comprarlo anch'io.
È il massimo.
Fate silenzio, voialtri.
Siete venuti a divertirvi?
- Cos'è questo baccano? - Sì, vogliamo divertirci.
Altrimenti, perché saremmo qui?
Perché è così severo? Non siamo mica nell'esercito.
"In base al vostro comportamento, oggi sarà il paradiso…"
"O l'inferno."
Oggi siamo in sintonia.
Alla grande.
Non ti sto seguendo.
Lo so. Che importa?
Ehi, Mi-nyeo.
Posso assaggiarlo? Ho una fame.
- Certo, siediti. - Davvero?
Di': "Ah".
- Non è buono? - Altroché.
Ha-young. Bevi questa.
No, grazie.
Ha-young, sei arrabbiata con me?
Sì. Sono furiosa.
Perché? Che ho fatto di male?
Scusami.
- Sei uno sciocco. - Non lo farò mai più.
- Tieni questo. - Sissignora!
"Raccogli la spazzatura."
Ecco Heon.
Sono esausta.
Prof.ssa Moon, avrebbe dovuto mettere del prosciutto al posto del pomodoro.
- Appoggiati a me. - Cosa?
Sarò il tuo schienale.
È comodo.
Non sei più arrabbiata con me?
La tua schiena vibra. Non parlare.
Ok.
Comunque,
stare così, schiena contro schiena, mi fa battere forte il cuore.
Non disturbare il mio relax e taci.
Grazie, prof.ssa Moon.
Davvero gradito.
Che canzone era?
Tu…
Tu sei…
un pericolo.
Da quanto ho visto in questi due giorni, va alla grande.
È naturale per un giovane nuotatore avere alti e bassi.
Ha del potenziale.
- Può entrare in nazionale? - Sì.
Se continua così, farà anche parte della squadra olimpica.
Dae-sung, ci vediamo presto al ritiro della nazionale.
Grazie mille!
- Davvero? - Sì.
Heon. Non riesco ad aprirla.
Mi dai una mano?
Certo.
- Guarda lì. - Dallo a me.
- Grazie. - Posalo.
Mettilo giù!
Che si fa?
- Wow, Sol-i! - Oddio, Sol-i!
Bene.
Quest'anno, facciamo del nostro meglio.
- Sì! - Sì!
"Non si può rimandare oltre.
Al mio matrimonio, e all'ammissione all'università!"
Cosa?
Che aspettate?
Al mio matrimonio!
- All'università! - All'università!
Grazie.
- Muoio di fame. - È buonissimo.
È davvero buono.
Heon.
Vediamoci al sentiero laggiù, tra cinque minuti.
Grazie di cuore, amici.
Perché è storto?
Ormai ho finito le ore di volontariato. Perché sto ancora lavorando gratis?
Ehi, smettila di piagnucolare e aiuta.
Agli ordini! Ricevuto.
È tutto talmente romantico.
È tutto talmente pacchiano.
Ehi, Heon sta arrivando.
- Andate. - Mancano delle luci.
Fila, idiota.
- Sol-i, buona fortuna. - Grazie!
In bocca al lupo.
Aspetta, Heon.
Perché le hai arrotolate al collo?
Dovevo sbrigarmi.
Se ti piacciono le cose romantiche, vuoi che te ne organizzi una, Ha-young?
Sta' zitto. Sono ancora arrabbiata con te.
Non capisco perché. Eppure ci siamo divertiti ieri al cinema.
Zitto. Penso che Heon stia per arrivare.
- Tieniti pronto. - Ok.
E la tua famiglia? Loro lo sanno?
No.
Uno, due, tre.
PRIMO GIORNO DA FIDANZATI
Non guardare.
Anche a te piace Sol-i, ma finora hai fatto il sostenuto.
È così. Hai fatto il difficile.
Per niente.
Mi dispiace. Scusami tanto.
Quando la finirai di causare problemi?
Basta. Vai dentro.
Cosa stai facendo adesso?
Heon. Sei proprio un idiota.
Grande!
Mi sono divertita tantissimo, oggi.
Anch'io, fratello.
Fratello, è tua questa roba?
No.
- Mi piace Sol-i. - E allora?
Non farla soffrire.
Sottotitoli: Flavia Pugliese