UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grazie per oggi.
Non ho fatto niente.
Non è vero.
Fratello!
Ciao, domani voglio un sorriso.
Allora, io entro.
Senti, Heon.
Mi piace Sol-i.
E allora?
Non farla soffrire.
Heon.
Posalo se non intendi comprarlo.
Lo compro.
Tu e Sol-i avete litigato, vero?
- No. - Allora perché si comporta così?
Oggi è strana.
Forza, dimmi la verità.
Anche a te piace Sol-i, ma finora hai fatto il sostenuto.
Mi sbaglio?
È così. Hai fatto il difficile.
- Per niente. - Come no, ti si legge in faccia.
- Smettila di dire sciocchezze. - D'accordo.
Allora…
Ti aiuto a risolvere il problema, se mi compri queste.
Lascia stare.
Cosa devo fare?
Fratello, è tua questa roba?
No.
Ah, capisco.
Fratello, cosa fai domani?
Non saprei. Perché?
Il coach mi ha dato un giorno libero, andiamo a divertirci un po'.
Sì.
Prof.ssa Moon.
Ciao, Hui-ji.
- I compiti da assegnare sono lì. - Bene.
Cavolo, grazie mille.
Grazie!
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
- Andiamo. - Riesci a crederci?
Ha-young, Sol-i!
Venite. Accomodatevi.
- Su, qui. - Ha-young, Sol-i!
- Volete che vi legga l'oroscopo? - L'oroscopo?
Sì, mi serve il vostro segno zodiacale e quello della persona che vi piace.
Ho fatto controllare tutti e 12 i segni
delle varie donne con cui ho qualcosa in corso,
e non crederete mai quant'è brava. Ci azzecca davvero.
Ha-young, il tuo segno?
Scorpione.
Ecco, e…
Lui è del Cancro.
Bene.
Per entrambi i segni, c'è Venere in Acquario.
Ecco perché voi due siete attratti l'uno dall'altra,
come i due poli di una calamita.
È la situazione migliore per una coppia.
- Davvero? - Sì.
Ha-young, visto? Cosa ti avevo detto?
Te l'avevo detto che è bravissima!
Coraggio.
Vedi quel panino? Offrimi quello.
Sol-i, so che anche tu sei interessata. Comprami del pane e siediti.
Sono a posto così.
Io sono del Cancro e la ragazza che mi piace…
- È dello Scorpione. - Cosa?
Silenzio!
È la stessa cosa che ha chiesto Ha-young.
Cosa c'è tra loro?
Il risultato è lo stesso anche quando i segni sono invertiti?
Beh, certo.
Signorina,
bevi questo. Così non ti soffochi col pane.
Ora vado.
Guarda che bottino, eh?
Grazie.
Sol-i, sei sicura? Non c'è un ragazzo che ti piace?
No, non c'è.
Sig. Lee, ho bisogno di un antidolorifico. Mi fa male la testa.
Non me li hai chiesti anche ieri?
Li ho presi tutti. La prego.
Hui-ji, non è un bene ricorrere agli antidolorifici.
Hai dormito?
La mancanza di sonno può causare emicranie.
Non m'interessa. Mi dia qualcosa.
- Salve, sig. Lee. - Ciao.
Heon.
- Tu sei in classe con Hui-ji? - Sì.
Sai se c'è qualcosa che la turba?
Beh…
No.
Sembra che stia attraversando un periodo difficile,
quindi tienila d'occhio.
Sì.
Fratello, cosa facciamo domani?
Come? Sì.
Cos'è che ti affligge?
Niente.
Tieni.
Bevi questo e tirati su.
Grazie.
Sol-i, sei cieca?
Scusate. Tutto a posto?
Guarda dove vai.
- Sì. Mi dispiace. Scusami tanto. - Sai dire solo questo?
Quando la finirai di causare problemi?
Hui-ji, non ti sembra di esagerare?
Basta.
Vai dentro.
Andiamo.
Heon.
Cosa stai facendo adesso?
Heon.
Sei proprio un idiota.
LICEO YUIL MATEMATICA 1, TEST METÀ SEMESTRE
Chi è là?
Cosa pensi di fare, eh?
Chi sei?
Che diavolo? Oh Hui-ji?
Cosa stai facendo qui?
Tu…
- Stavi… - No, signore.
Brutta…
Come sarebbe a dire "no"?
Allora, come me lo spieghi?
Vuoi rubare i test?
Forza, dammi una spiegazione!
Non è come pensa, signore.
Hui-ji, che c'è?
- Cosa succede? - È una sua studentessa.
L'ho beccata mentre rubava i test per gli esami.
Come?
Prof.ssa Moon, non è vero.
Non mentire. Ti ho colta sul fatto!
Confessa subito!
Non ho sbirciato.
Prof.ssa Moon, sono innocente!
Heon, guarda qua.
Una lettera d'amore.
Una lettera d'amore, alla tua età?
Ne ricevo un sacco, all'asilo.
So che anche tu sei popolare, me l'ha detto Sol-i.
Tu e lei siete amici?
Sì, l'ho incontrata anche oggi. Abbiamo fatto due chiacchiere.
È proprio il mio tipo.
Il tuo tipo?
Il mio sogno è sposare una carina come lei.
No, anzi, sposerò lei.
- Non puoi. - Chi sei tu per impedirmelo?
Frequentare e sposare donne più grandi è trendy oggigiorno.
Geon, torna nella tua stanza a studiare.
A proposito, perché sei così acido oggi?
Non mi dire
che hai litigato con Sol-i?
Anche lei mi sembra abbattuta.
Heon, l'uomo dovrebbe scusarsi per primo in certe occasioni.
È quasi sempre colpa sua.
Chi te l'ha insegnato?
Heon, conosci il modo di dire "l'allievo supera il mastro"?
Noto che hai appreso molto da me.
Non potrei essere più orgoglioso.
"Maestro" non "mastro".
Lo so. Non interrompere il maestro.
Ad ogni modo, ora l'importante è…
che suonerai il pianoforte.
E per Sol-i, guarda caso.
Allora? Quand'è che arriverà?
HA-YOUNG
Sol-i, vieni all'auditorium.
Ha-young?
Guardate, è Oh Hui-ji.
L'hanno beccata a rubare i test.
Non l'ho mai sopportata.
Ha sempre finto di essere una studentessa modello.
- Mi dà la nausea. - Pensa solo ai voti.
Venderebbe l'anima per un'università prestigiosa.
Si metterà a rubare i test anche lì?
Ehi! Per caso l'avete vista coi vostri occhi?
L'avete vista mentre li rubava?
No, ma sappiamo che è vero.
Ne ho abbastanza di questi pettegolezzi idioti.
Hui-ji, andiamo a casa.
Sì.
- Visto? - Incredibile.
- Sol… - Fratello!
Salta su.
Dove andiamo?
Vedrai.
Ok.
Ci hai mai giocato?
Allora, guarda.
Allenta la tensione nel polso e lancia delicatamente la palla.
Prova tu.
Delicatamente e tiro.
Così! Brava!
Forza, più veloce.
Sei bravissima.
- Sul serio. - È divertente!
- Sì, vero? - Lo adoro.
PUNTEGGIO
Tiro!
È fuori.
Ho segnato ancora! Sono un talento!
ALLENATORE
Dae-sung, ti aspetto in ospedale. Non fare tardi.
Incredibile! Dae-sung, guarda.
Sì. Stai andando forte. Tira ancora.
Fratello, ecco l'ultimo.
- Bene. - Forza.
Grande!
Allora, bro, che ne dici? Non è stato divertente?
Sì, ha cancellato tutto il mio stress.
- Anche a me. Che facciamo, andiamo? - Va bene.
FISIATRA
Non dovrebbe allenarsi per il momento.
Non sarà in grado di gareggiare con una spalla malmessa.
Dottore, non c'è altro modo?
- Ehi, Dae-sung. - Dove sei?
Sei rientrata senza problemi? Sta piovendo.
Tutto a posto. Sono quasi arrivata.
Mi sono divertita tantissimo, oggi.
- Grazie. - Anch'io, fratello.
- Ci vediamo a scuola. - Certo. Buonanotte.
CONTINUA
Heon, dove stai andando?
- Perché? - Vuoi vedere Sol-i?
No.
Vado a vedere il cane.
Il cagnolino carino del quartiere?
Vengo anch'io. Solo un secondo.
Perché non vuole che lo veda?
- Non è niente. - Rimettiti seduta.
Tranquillo, risolverò.
Heon, puoi venire con me?
Hai la testa fra le nuvole?
I dolci sono la cura migliore quando sei giù di morale.
Dice solo sciocchezze.
Jin-hwan starà bene?
E se non si sveglia?
Mi dispiace. Ho frainteso.
Non fa niente.
Sottotitoli: Flavia Pugliese