UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GIUGNO 2008, ESTATE DEI 19 ANNI
Dov'è andato il sig. Lee?
Salve.
Sei di nuovo qui.
Beh, ecco…
Prima in classe ho avuto le vertigini.
E dopo pranzo, ho avuto anche un po' di mal di stomaco.
Mentre a volte sento uno strano fischio nelle orecchie.
Allora vediamo,
per oggi,
queste vanno bene.
Grazie.
Torna in classe prima che inizi la lezione.
Va bene.
Arrivederci.
Cosa sono? Me ne dai una?
Certo che no.
Dammene una, ti prego.
Mi sento tutto stordito.
Dai.
Sei proprio una noia.
Contento?
Grazie, Ha-young. Mi hai salvato.
Sei la mia vitamina.
Il sig. Lee ti sta cercando.
Meglio se vai.
Heon, puoi venire con me?
Fratello, che succede?
Non è niente. Andiamo.
Cosa ci fate voi qui?
Andiamo.
Cosa? Sì.
Vediamo.
Ecco.
Questo.
Questo è buono.
E anche queste.
Sono deliziose.
Dae-sung, va bene comprare tutte queste cose?
Sì, naturalmente.
Posso comprarti tutto, da qui a lì.
Credimi, i dolci sono la cura migliore quando sei giù di morale.
Sei giù di morale? Perché?
Non ti senti bene?
Stavi parlando di me, non di te.
Scusa.
Come fai a concentrarti sullo studio in questo momento?
Tranquillo, risolverò.
Così ferisci il mio orgoglio.
Che diavolo.
Ehi, aspetta qui, non muoverti.
Perché siamo qui?
Qual è il best seller del nostro tempo?
È…
Era affascinante come un lupo.
Non dirlo a nessuno. La seconda parte è uscita ieri.
Come fai a saperlo?
Niente domande.
Tieni.
Grazie.
Ben fatto.
ERA AFFASCINANTE COME UN LUPO
Rimettiti seduta.
Hai la testa fra le nuvole? Perché?
Cosa? Che intendi?
"Cosa? Che intendi?"
Sei tutta sognante dopo essere stata in biblioteca.
Novità?
Non è niente.
Questo?
- No, ha tre foglie. Guarda bene. - Guarda questo.
- E questo? - No.
Neanche questo.
Mi-nyeo, cosa stanno facendo?
Cercano i quadrifogli.
Come? I quadrifogli?
Se ne trovi uno e lo dai alla persona che ti piace,
verrai subito corrisposta.
E tu ci credi?
Conoscete Ye-dam della classe tre?
Ne ha dato uno a un ragazzo in chiesa.
Escono insieme da nove giorni.
Seon-yeong della classe quattro, A-yeong della nove,
Hyeon-gi, Re-na e Min-seok della due e tantissime altre.
Comunque, se trovi un quadrifoglio,
potrai dare il via alla tua relazione.
- È incredibile. - Ma chi ci crede?
Ha-young, andiamo a cercarne uno.
Cercare cosa?
- Jin-hwan, ci hai spaventate. - Mi dispiace.
- Non ci disturbare. - Ok.
Sono un uomo che non disturba gli altri. Allora, vado.
- Ciao. - Andiamo.
Sol-i, non sfruttare Ha-young.
- Ne avete trovato uno? - No.
DA HY
Ha…
COSMOS
Posso aiutarti?
Jin-hwan.
Sì.
Sig. Lee.
Quando compie gli anni?
Il quattro luglio.
Perché me lo chiedi?
Ehi, Mi-nyeo, aspetta.
Di che segno è chi è nato il quattro luglio?
Del Cancro.
Scorpione.
Ecco, e…
Lui è del Cancro.
Buon Natale.
Guardate qua!
Non è bello? Ho saltato tutta l'ora per cercarlo.
Io ci ho provato in ogni intervallo e in pausa pranzo,
ma niente, solo trifogli.
Lo darò a Yeon-nam
dopo le lezioni della scuola di preparazione agli esami.
Allora, non è carino?
- È molto carino. - Già.
Su-jin, pensi che basti un quadrifoglio per avverare il tuo sogno d'amore?
Cosa ha detto?
Jin-hwan, sei matto?
Jin-hwan, perché quella reazione?
Che è successo? Perché fai così?
Perché dice solo sciocchezze.
Su-jin non ha fatto niente di male. Perché sei così arrabbiato con lei?
Ehi, Jin-hwan.
- Perché ti comporti così? - Tu lo sapevi, vero?
Anzi, tutti lo sapevano, giusto?
- Di che parli? - Ha-young ha una cotta per il sig. Lee.
Lo sapevate tutti, vero?
Quanto vi sarò sembrato patetico.
- Jin-hwan. - Non mi toccare.
UNA SETTIMANA DOPO
Jin-hwan deve stare male sul serio.
Da quanto è assente?
Mi annoio se non posso prenderlo in giro.
Qualcuno è riuscito a mettersi in contatto con lui?
Non ha risposto ai miei messaggi.
Io l'ho chiamato, ma niente.
Che sarà successo?
Hui-ji!
Oh Hui-ji, riprenditi.
Hui-ji!
Hui-ji, svegliati. Oddio.
Non avevo mai visto qualcuno svenire.
- È stato orribile. - E se non si sveglia?
Ehi.
State zitti.
In sala professori c'è il caos totale.
La madre di Hui-ji sta facendo un putiferio.
Andiamo.
È così che vi occupate degli studenti?
Stamattina stava benissimo. Perché è svenuta?
Signora, la prego, si calmi, si sieda.
Come potrei calmarmi?
Questa scuola ha rovinato la mia Hui-ji.
Nessuno l'ha rovinata. Ha un piccolo problema di salute…
Mia figlia non è malata.
Signora, non crede di averla trascurata?
Ultimamente, Hui-ji ha mostrato segni di una lieve depressione.
"Depressione?"
Mi sta forse dicendo di portarla in qualche clinica perché è depressa?
- No. - Siete impazziti?
La state trattando come una malata!
Signora, ha frainteso le nostre parole.
- Stiamo a vedere. - La depressione…
È un disturbo comune tra gli studenti stressati.
Cerchi di non assillarla e si prenda cura di lei.
Lei è un medico? Qual è il suo ruolo, scusi?
È un semplice infermiere.
Non sa niente di mia figlia!
Anzi, mia figlia è svenuta perché le ha somministrato farmaci a caso.
Se sono stato negligente riguardo ai farmaci, è colpa mia.
- Ma la cosa importante è che Hui-ji… - Sig. Lee.
- Visto? - Basta.
Lo avete sentito.
Ha ammesso la sua colpa.
Come posso fidarmi di una persona simile e mandare mia figlia in questa scuola?
Sono costretta a segnalarlo al Provveditorato agli Studi.
Al Provveditorato?
Le chieda scusa, sig. Lee.
Si scusi subito.
Cosa aspetta?
Mi assumo la piena responsabilità dell'accaduto e mi dimetto.
COSMOS ASSICURAZIONE SANITARIA NAZIONALE
Sig. Lee.
Ha-young.
Lei non ha sbagliato.
Perché deve andarsene?
Infatti non ho sbagliato.
Hui-ji è entrata e ha rubato i farmaci.
L'ho vista io rubare le pillole.
Non essere cattiva con lei. Non sta bene.
Aiutala, piuttosto. Sei una sua compagna.
Eppure, il fatto che lei debba andarsene
non è giusto.
Non preoccuparti, sono piuttosto in gamba.
In molti vorrebbero assumermi.
Heon. Sapevi che Hui-ji non stava bene, vero?
Sì.
Mi dispiace. Ho frainteso.
Non fa niente.
Jin-hwan starà bene?
Sì.
Non preoccuparti.
- Si parte. - Uno.
- Due. - Ehi, avete visto?
Hui-ji ha pubblicato qualcosa sulla bacheca.
Ha detto di aver rubato lei i farmaci. Il sig. Lee non c'entra.
Ha scritto anche che va all'estero e che saluta tutti.
- Non è assurdo? - Sul serio?
- Non ci credo. - Non può essere.
- È la verità. - Se-hyeong.
Inizia ad allenarti.
Non sto mentendo.
Facciamolo girare.
Stai bene?
Perché non dovrei?
Jin-hwan non ha chiamato, vero?
Sono certa che non mi chiama perché sta bene.
Raggruppatevi.
Svelti.
Inizieremo il test di Educazione Fisica.
Venite avanti.
Tu sei la prima? Ok.
Cosa?
- Non è Jin-hwan? - Incredibile.
Guardate che capelli, quel disgraziato.
Ehi! Ho sentito che eri in ospedale. Che ci fai qui?
Perché non mi rispondi? Forza, vieni qui.
- Scendi. - Signore, aspetti.
- Aspetti. - Che c'è? Lasciami.
- Uno, due… - Tre.
- Ehi! - La prego, signore.
Heon, anche tu?
Salve.
Come tutti sapete,
mi chiamo Jeong Jin-hwan.
Jin-hwan, sei un fico!
- Zitto. - Ecco…
Sono qui oggi perché vorrei chiedere…
alla ragazza che mi piace di uscire ufficialmente con me.
Jin-hwan, sei il top!
Quel brutto…
È una ragazza
davvero bellissima.
Soprattutto quando sorride.
Hai dei bei lineamenti,
è intelligente, con una grande personalità.
È una ragazza meravigliosa, ed è migliore di me sotto tanti punti di vista.
Allora, vuoi scendere da lì?
- Vieni qui. - Fermatelo.
- Cosa fate? Ehi! - Tenetegli le gambe.
Finora,
non le ho mai rivelato
ciò che provo veramente.
Forse, ha pensato che non facessi sul serio.
Ma oggi,
vorrei dirle cosa sento nel profondo.
Ha-young.
Tu…
mi piaci da impazzire.
Kang Ha-young! Tu mi piaci!
- È innamorato! - Che forza!
- Esci con lui! - Da non credere.
- Abbraccialo. - Coraggio.
- Incredibile. - È fantastico.
- Che bello. - Straordinario.
Si è dichiarato!
"Mi piaci", un corno. Un momento, sta sorridendo?
CONTINUA
Heon è fico anche quando legge un libro.
PUNTA AL MASSIMO
Sei fichissimo!
Sembro più fico quando pratico qualche sport.
C'è mancato poco.
Ha-young sarà qui a breve.
Siete dei senior. Non avete da studiare?
Sei un'amica di Jin-hwan, vero?
Mi ha chiesto di riferirti che è stato dimesso.
Forse sarà costretto a lasciare il nuoto.
La spalla ti fa molto male?
No, fratello. Io sono lo Squalo Woo Dae-sung.
Dae-sung e io abbiamo deciso che studieremo con impegno.
Sol-i.
Heon, non sapevo fossi un bugiardo.
Sottotitoli: Flavia Pugliese