UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti devo fare un prelievo.
Tira su il braccio.
Oddio, che dolore!
Che male!
Non fa male per niente.
Già fatto? Non ho sentito nulla.
Beh, non ho nemmeno inserito l'ago.
Ora ci siamo.
Che male!
Stai meglio adesso?
Certo. Sono come nuovo.
Non vi sembro più fico con questo camice?
Fratello, è tornato quello di prima.
Ha-young sarà qui a breve.
Almeno, credo.
Siete dei senior. Non avete da studiare?
Potete permettervi di perdere tempo?
Ha-young!
Gli appunti delle lezioni.
Ho pensato che potessero servirti.
Non fa niente.
Mia madre ha assunto un tutor.
Davvero?
- Dae-sung! - Sì?
Hai perso massa muscolare, perché?
Batti la fiacca?
Fammi sentire. Ti sei rammollito! Allenati di più!
Cha Heon! Stai studiando sodo?
Aiuta Sol-i, di tanto in tanto,
dalle una mano, ok?
Giusto. Impegnatevi, ragazzi.
Comunque, i nuotatori sono più muscolosi sulle spalle e sulla schiena.
Senti che spalle…
- Che ho fatto? Stai bene? - Sul serio?
Sul serio, studente della squadra di nuoto…
Scusa, però hai capito?
I nuotatori non hanno tanti muscoli sulle braccia.
Heon!
- Salve. - Ciao.
- Ciao, Geon. - Ciao, Sol-i.
Heon, diventerai un insegnante di matematica?
- "Un insegnante di matematica?" - Non un insegnante.
Un professore di matematica.
Sì, giusto, un professore.
Heon, ho saputo che diventerai un professore se vai al KEIST.
KEIST?
Sì, mamma ha detto che studierà al KEIST.
Capisco. Il KEIST.
Devi essere molto intelligente per entrare.
Comunque, Sol-i, tu in quale università andrai?
Non lo so.
- Signora, io entro, la saluto. - Va bene.
- Ci vediamo, Geon. - Ciao, Sol-i!
- Vai a casa e riposati. - Sì.
Heon, io vado.
D'accordo.
Dipenderà dalla facoltà che sceglierai,
ma con i tuoi voti attuali…
RISULTATI ACCADEMICI
Avrai una possibilità in un college locale.
Non è troppo tardi per impegnarti di più.
Prof.ssa Moon, in tal caso…
- Che ne pensa del KEIST? - Dove?
No, non importa.
Se studi di più, otterrai dei buoni risultati.
Fai del tuo meglio.
Certo.
KEIST?
Avrò capito male.
Ti avevo avvertito chiaramente.
Non si tratta più della carriera da nuotatore.
Di questo passo,
potresti non essere più in grado di muovere la spalla.
Dottore,
mi prescriva un antidolorifico. Solo come soluzione temporanea.
Non posso.
Sopporterò il dolore.
Non posso arrendermi prima delle convocazioni nazionali.
Coach, anzi…
Papà.
Posso farcela. Lo sai.
Sarai la mia ragazza È questo il mio sogno
E lo realizzerò…
Che cavolo? Che succede?
Mi dispiace, ma mi serve il suo aiuto.
Vede quella ragazza di fronte alla mia stanza?
Per favore, potrebbe dirle
che sono stato dimesso e che non tornerò mai più qui?
Non posso, per favore, torna nella tua stanza.
La supplico. La prego.
Solo per questa volta.
Sei un'amica di Jin-hwan, vero?
Sì.
Mi ha chiesto di riferirti che è stato dimesso.
Sig. Jung, torna nella tua stanza!
Mi dia un minuto. No, 30 secondi.
Devi tornare nella tua stanza.
Quindici secondi, la prego.
La tua amica se ne sta andando.
Grazie.
Sig. Lee, grazie per tutto quello che ha fatto finora.
Ci venga a trovare quando torna in Corea.
Certamente.
Grazie di tutto.
Si faccia sentire, di tanto in tanto.
Grazie mille.
Ricordi quando ti ho detto che sono in gamba?
Mi hanno offerto subito un lavoro e ho accettato.
Sig. Lee.
Ho sempre desiderato vivere negli Stati Uniti.
Chiamami se dovessi venire in America.
Ti verrò a prendere all'aeroporto.
Me lo prometta. Verrò sicuramente a trovarla.
Certo.
Ci saluteremo con un sorriso, quando verrà quel giorno.
- Ok. - Continua a studiare sodo.
Ciao.
Arrivederci.
Se n'è andato? Gli hai detto addio?
Sì.
Non ti sembra che manchi qualcosa?
Immagino di sì.
Ma ci faremo l'abitudine.
Tu dici?
Ne dubito.
Perché parli così? Che è successo?
Una domanda.
Quanto ci vuole da Suwon per arrivare al KEIST?
Più di due ore?
Probabilmente.
Secondo te,
esiste la possibilità che Heon non venga ammesso al KEIST?
Se non andiamo nella stessa università, avremo una relazione a distanza.
Comunque, due ore non sono niente.
A me ne servirebbero 12 per arrivare negli USA.
Fratello, l'hai comprato per me? Grazie.
No, l'ho preso per Heon…
È davvero delizioso.
Ne ho bevuto solo metà.
Cosa? L'ha quasi finito.
Heon, questo è per te.
Lascio iniziare
i principianti.
Prima tu.
No, tu.
Forza, iniziate. Io sto dalla parte del vincitore.
In bocca al lupo.
Bel colpo.
Strepitoso!
- Bel colpo! - Bel colpo!
Dai, Heon.
Per poco.
C'è mancato poco.
Sei fichissimo!
Sei bravissimo in tutti gli sport.
Sì, vero?
Sembro più fico quando pratico qualche sport.
Vuoi che ti insegni? Che ne dici?
- Sì, insegnami! - Ok, allora…
Sol-i, andiamo.
Cosa? Di già?
Ma voglio provarci.
- Ho solo guardato, finora. - Non devi studiare?
Solo un pochino. Ti prego.
Allora, io vado.
- Tieni la stecca. - Ok.
Metti la mano qui
e unisci pollice e indice come a formare un cerchio, così.
Palmo sul tavolo.
- Sul tavolo? - Sì.
E il gomito ad angolo retto.
- Angolo retto. - Piegati di più.
Uno, due…
- Facciamo un'altra volta. Ciao! - Ok.
Heon, non era la prima volta che giocavi a biliardo, giusto?
Sì, invece.
Sei bravo in tutto!
Beh…
Comunque, non farti intimidire.
Oggi non hai perso perché sei pessimo a giocare a biliardo.
Ma solo perché Dae-sung è troppo bravo.
È uno sportivo a 360°.
Sarà bravissimo in tutti gli sport.
Quindi, se avessi giocato contro qualcun altro, forse avresti vinto.
Ehi! Andate fuori a fare gli idioti!
Levatevi dai piedi.
Fratello, come procedono le pulizie?
Bene. Perché?
A quanto pare, hai pulito molto bene.
Cos'hai in faccia? Fammi vedere.
Sol-i.
La prof.ssa Moon vuole vederti.
Cosa? Me?
Perché mai? Non ho fatto niente.
Non ho dormito in classe,
ho fatto tutti i compiti. Cosa vorrà?
Sbrigati, vai a vedere.
Heon,
non sapevo fossi un bugiardo.
Buongiorno.
Prof.ssa Moon, perché voleva vedermi?
- Volevo vederti? - Prego?
Heon mi ha detto così.
Davvero?
Ora sono impegnata, parlerò con te più tardi.
Va bene.
Come sta Dae-sung?
Il vecchio infortunio alla spalla non è migliorato.
Se non sta attento, la sua carriera è a rischio.
Forse
sarà costretto a lasciare il nuoto.
Lei dev'essere devastato.
Fratello, non mangiavo cibo spazzatura da anni.
In questo momento,
mi viene quasi da piangere.
Dae-sung,
la spalla
ti fa molto male?
Cosa?
Dovrai lasciare il nuoto?
No, fratello. Io sono lo Squalo Woo Dae-sung.
Alla fine dei trattamenti, sarò come nuovo, vedrai.
Sei sicuro di star bene?
Ma certo.
Magari nel frattempo inizierò a studiare un po' di più.
Ehi, lo sai che lo studio non è per tutti.
Tu sei il massimo quando nuoti.
No, non solo. Io riesco in tutto.
Forse non sai che anche lo sport richiede una certa intelligenza.
Cosa? Non credo di averne mai sentito parlare prima.
Comunque, a partire da domani, studieremo insieme.
Andata.
Heon!
Porti di nuovo fuori la spazzatura?
Geon voleva mangiare questi.
Dove sei stata?
Ho mangiato un boccone con Dae-sung.
- Da soli? - Sì.
Dae-sung e io abbiamo deciso che studieremo con impegno.
Tutto a un tratto? Perché?
Perché?
Ho le mie ragioni.
Ad ogni modo, come mai tutte queste domande, oggi?
Davvero?
Non fa niente. Heon, in bocca al lupo per il colloquio di domani.
Sono certa che sarai ammesso all'università dei tuoi sogni.
Non è detto
che entrerò.
CONTINUA
IN BUCA
Novanta gradi, quarantacinque gradi.
Cosa ti piace fare?
Sai quant'è rimasta Sol-i qui a frignare?
- E tu, piuttosto? - Non ci andrò.
Voglio stare vicino a Sol-i.
Sol-i.
Tu mi piaci, e molto.
Avete un bel coraggio.
Heon, io voglio ricominciare da zero.
La nonna è scomparsa?
Signora!
Quando arriverà il mio Dae-sung?
Che stai facendo?
Mi crederesti se ti dicessi che volevo solo asciugare il sudore
dal tuo viso?
Sottotitoli: Flavia Pugliese