UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOVEMBRE 2008, GIORNO DELL'ESAME CSAT
Eccola.
- Com'è andata? - Eccomi!
- Sarai esausta. - In realtà, sto bene.
- Ottimo. - È andata bene?
Yeon-hae, sono qui!
Heon, aspetti da tanto?
- No. - Il test è andato bene?
Non lo so. E a te?
A me?
Sono solo felice che sia tutto finito.
Andiamo a divertirci.
- È andato bene il test? - Cosa?
Credo di sì.
- Non vieni? - Come?
Arrivo.
Bene, il CSAT è finalmente finito.
Presto compiremo 20 anni.
Quando mi troverò una ragazza?
Come se avessi qualche possibilità.
Perché parli così?
Perché io…
Conosci le mie condizioni.
Ora puoi dire
di avere una ragazza.
Che significa?
Di' a tutti che hai una ragazza.
Riferisci loro che io sono la tua ragazza.
Davvero? Sei sicura?
Che bello, ho una ragazza!
- Kang Ha-young è la mia ragazza! - Jin-hwan!
Scusa.
Vuoi ripensarci?
No, non è questo.
Evita di saltare.
E se poi ti fai male?
Aspettami!
Fidanzata.
Ha-young!
Guarda che bella giornata.
Tu credi?
DICEMBRE 2008, PUBBLICAZIONE RISULTATI CSAT
RISULTATI CSAT
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Gwak Yu-jin. - Sì?
- Heon, non ci credo. - Ben fatto.
- Che c'è? - Sol-i.
- Allora? - Kang Sang-hun.
Ho ottenuto…
Rispetto a tutte le simulazioni fatte finora…
- Ha Dae-yun. - Il punteggio più alto.
- Lee Ji-won. - Sì.
Da paura! Sol-i, congratulazioni!
- Potrebbe essere un errore? - Kim Seong-jae.
- Heon. - Grazie.
- Kang Ji-yeon. - Sì.
- Ben fatto. - Non posso crederci.
Che c'è?
Com'è il tuo? È buono?
È dolce.
Capito.
È troppo dolce. Prendilo tu.
Davvero? Grandioso!
Non mi dire.
Heon, ci siamo appena baciati.
A proposito, quando la scriverai?
- Cosa? - La lettera di commiato.
Sei l'unico che ancora non l'ha fatto.
Hai finito?
Quando la scriverai?
È solo per le persone che si separeranno.
Heon, aspettami!
RISULTATI AMMISSIONE UNIVERSITÀ HANKUK
SEI STATO AMMESSO ALLA FACOLTÀ DI MEDICINA
Heon, sei entrato. Mamma, è stato accettato!
Buon per te.
SHIN SOL-I
La persona chiamata non è raggiungibile…
Ta-da!
Ta-da! Sono entrato anch'io.
Verrò spesso a trovarti al campus.
Anche Heon è stato accettato lì.
E Sol-i? Non risponde alle mie chiamate.
È vero. Non risponde neanche ai miei messaggi.
Sol-i, stai bene?
Sono l'unica che non è entrata.
Va tutto bene. Non disperarti.
Neanche io e tua madre eravamo i più intelligenti a scuola.
L'università non è tutto.
Puoi gestire uno dei nostri locali di zampone.
CEO Shin, che ne pensi?
Stiamo aprendo un'altra sede.
E farla accusare di nepotismo? Non può iniziare come CEO.
- Meglio manager. - Sì, potrebbe essere un problema.
Allora perché non la facciamo manager della nostra filiale di Mapo?
Questa sì che è un'idea.
Vorrete scherzare, smettetela!
Ciao, Heon. Come mai sei qui?
Sol-i non risponde al telefono.
Sono entrati tutti, tranne me.
Ora cosa faccio?
Non è ovvio?
Rifai il test.
L'anno prossimo?
Come se fosse facile, testone.
Ti aiuterò io.
- Come? - Studierai per la facoltà di Arte.
- Facoltà di Arte? - È quello che ti piace.
Riuscirò a farcela?
Shin Sol-i,
sai qual è il mio punteggio al CSAT?
Lo so. Ti stai pavoneggiando?
Sei un idiota colossale!
Per quel motivo, posso aiutarti.
Cosa?
Lascia che ti faccia da tutor.
Rifai il CSAT ed entra nella mia università.
Nella tua università?
- Ha un corso di arte. - Davvero?
E poi, Medicina dura sei anni.
Possiamo laurearci insieme.
E se non riuscissi mai a laurearmi?
Ho sentito che non è così facile.
Ti preoccupi prima ancora di entrare?
Sì. Con il tuo aiuto verrò ammessa di sicuro.
Pensa prima a riuscirci.
Certo. Allora, da cosa dovrei partire?
La facoltà di Arte richiede un test pratico.
Ce la farai?
Vacci piano nelle fasi iniziali.
Non preoccuparti.
Vincerò anche le finali.
Ma non sforzarti troppo.
WOO DAE-SUNG
- Ehi, Dae-sung. - Fratello.
La fase finale inizierà tra poco. Augurami buona fortuna.
Certo. Ce la farai, vincerai di sicuro.
Grazie. Adesso mi sento più motivato.
Invece, a te com'è andata?
Rifarò il CSAT il prossimo anno. E tu mi sosterrai, vero?
Non devi neanche chiederlo.
Grazie. Ce la faremo entrambi. In bocca al lupo.
Ok. In bocca al lupo.
La gara 400 m stile libero maschile è iniziata!
Le corsie tre, quattro e cinque sono alla pari.
Oggi Woo Dae-sung sembra in ottima forma.
È testa a testa con Gu Hwan-su. Forza, Woo.
Woo Dae-sung è ora al comando.
È il primo a effettuare la virata.
E ora affronta la sua ultima vasca.
Chi vincerà la medaglia d'oro?
È tutto ancora da decidere.
Siamo ai 15 m rimanenti.
Sarà Woo Dae-sung?
E tocca per primo il traguardo.
Woo Dae-sung vince l'oro!
La medaglia d'oro
va a Woo Dae-sung, come previsto!
- La Corea vince un altro oro. - Grande!
Papà, ha vinto la medaglia d'oro!
Ce l'ha fatta!
Dae-sung!
Dae-sung,
nonostante lo stop causato della lesione alla spalla,
sei riuscito a vincere l'oro.
Un tuo commento?
Mi sono fatto coraggio e ho deciso di ricominciare.
A quanto pare, tutto è possibile.
Per questo, vorrei dire alla mia amica di non mollare.
WOO DAE-SUNG
Shin Sol-i, ce la puoi fare.
In bocca al lupo per il CSAT!
Sol-i, ha parlato di te.
Mia figlia è stata citata in TV!
Papà, sono finita.
- Perché? - Adesso lo sa tutto il Paese.
Che ho fallito il CSAT e dovrò rifarlo!
FEBBRAIO 2009, GIORNO DEL DIPLOMA
DIPLOMA
Sono riuscita davvero ad arrivare al diploma.
GIUGNO 2009, ESTATE DEI 20 ANNI
Non so se lo sapete, ma c'è una leggenda:
mangiare l'oggetto di scena
vi impedirà di entrare all'università.
- Davvero? - No, è sicuramente una bufala.
Quando il muscolo ileopsoas si contrae,
provoca un effetto iperlordosizzante sulla colonna.
Quando la colonna si inarca in avanti,
applica una pressione che causa il mal di schiena…
Chi va là?
Mi scusi.
- Avresti dovuto avvertirmi. - Me ne vado subito.
Mi scusi ancora.
Pronto?
Che succede?
Cosa? Sei tu che mi hai chiamato.
Hai sbagliato, per caso?
Allora, ti saluto, sto studiando.
Ok.
SHIN SOL-I CHIAMATA TERMINATA
DICEMBRE 2009, INVERNO DEI 20 ANNI
Sol-i, siamo venuti a trovarti!
Come stai?
Jin-hwan! Ha-young!
Ha-young è mia.
Heon!
Da quand'è che non lavi i capelli?
Da ieri?
L'altro ieri?
Come mai siete tutti qui?
Per augurarti buona fortuna.
- Domani c'è il test. - Per supportarti con la nostra energia.
Fratello, ci sono anch'io!
Dae-sung!
Sul serio? Dopo tutte le ore che mi sono fatto d'aereo?
Non potete trattarmi in questo modo.
Non ho scelta, a quanto pare. Devo andarmene e basta.
Davvero? Non tentate di fermarmi?
Soprattutto tu, Jin-hwan.
Sol-i, ce la farai, vero?
Sì, quest'anno sarai ammessa.
In bocca al lupo, Sol-i!
Sono certo che andrai bene.
Ti prego.
SEI STATA AMMESSA
- Tesoro! - Cosa?
- Sol-i! - "Ammessa!"
- Sono entrata! - Sì!
- Non ci posso credere. - Sono fiera di te.
Ce l'hai fatta!
Salute.
- Salute. - Salute.
Chi avrebbe mai detto che sarebbe successo?
Shin Sol-i è stata ammessa all'Università Hankuk?
- Sol-i, congratulazioni per l'ammissione! - Sì, complimenti!
- Brava. - Brava, bro.
Grazie di cuore a tutti.
Forza. Facciamo gli universitari e divertiamoci tutta la notte.
Salute.
- Salute. - Salute.
Mi-nyeo.
Per qualche strana coincidenza, oggi sei davvero carina.
Io sono sempre carina.
Mia madre dice che sono un diamante grezzo.
Posso essere io a dargli una lucidata?
Ma smettila!
Ehi, voi. Assicuratevi di tornare a casa separatamente, stasera.
D'accordo?
Ha-young, andiamo.
Non sono ubriaca.
Certo che no. Lo so benissimo.
Aspetta.
Ecco qua.
Sol-i.
Sol-i, ti senti bene?
Cha Heon, brutto idiota.
Cosa?
Andiamo.
CONTINUA
Heon, guarda come cammino dritta.
Cammino come una modella.
Grazie, Heon.
Per cosa?
Grazie a te sono stata ammessa all'università.
Heon.
Sai…
che tu mi piaci da morire, vero?
Mi sei sempre piaciuto da…
- Vediamo, da… - Sol-i.
Sì?
Riuscirai a ricordare
cosa è successo stasera?
Sì!
Heon, mi hai davvero definita la tua ragazza?
- Portateci con voi. - È per due persone.
Brutto ingrato. Da quando sei un romanticone?
Ciao, Dae-sung. Sono una tua grande fan.
Dae-sung va alla grande!
Ormai è una superstar.
Ehi! Chi ti credi di essere?
- E tu chi sei? - È il mio ragazzo.
Heon! Tu e la tua ragazza siete famosi.
Cosa farai dopocena?
Non tornare al tuo dormitorio. Resta con me.
Tutta la notte? Ma non sono psicologicamente preparata.
Sottotitoli: Flavia Pugliese