UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bro, puoi mangiarlo tu.
Non ti va più?
Devo stare attento al mio peso.
Capisco. Ok.
C'è un metodo eccellente per bruciare le calorie.
- E quale? - Il karaoke.
Che ne dite? Saltiamo la classe di studio individuale.
No. Io devo studiare.
Io ho gli allenamenti.
Diamine, guardate questi poveri liceali coreani.
Non siete venuti neanche quando ho detto che avrei pagato io.
Come potete fare questo a un amico?
Andiamo, cantiamo un'oretta e ce ne andiamo.
Rifiuteremo anche i minuti gratis, se ce li offrono.
Dai, che ne dite?
- Verrai, Ha-young? - No.
SALA KARAOKE
Se dovessi tardare Lo capirei
Non ti chiederei Con chi ti sei vista prima
- Ti aspetterei anche se ci lasciassimo - Ti aspetterei anche se ci lasciassimo
- Cercherei di sorridere anche se fa male - Cercherei di sorridere anche se fa male
- Posso sopportarlo se significa riaverti - Posso sopportarlo se significa riaverti
- Piango ogni giorno - Piango ogni giorno
- Sono felice se ti vedo - Sono felice se ti vedo
Sei adorabile dalla testa ai piedi
Sono fiera che tu sia mio
Shin Sol-i!
- Ero scorbutica - Ero scorbutica
- Ora sorrido di continuo - Ora sorrido di continuo
- Ma cosa mi hai fatto? - Ma cosa mi hai fatto?
- Promettimi una cosa - Promettimi una cosa
- Ora e per l'eternità - Ora e per l'eternità
- Sii adorabile solo con me - Sii adorabile solo con me
Quanti punti sono, 100?
Sono davvero 100?
- Sì! - Ce l'abbiamo fatta!
TEMPO
Ci resta un minuto.
SALA KARAOKE
- Pronto? - Dove sei? Che stai combinando?
Mancano pochi giorni alla gara.
Tranquillo. Ora rientro.
Che c'è? È successo qualcosa?
Non è niente.
Non ero mai andato al karaoke, bro.
Dici davvero?
Il coach non voleva, per via degli allenamenti.
Ora mi chiederai sempre di portartici.
Ho una gara di nuoto questo fine settimana. Vuoi venire?
Cosa?
Quanto mi costerà?
Non si paga mica.
Tu vieni e poi ti offro la cena.
Non è giusto. Inviti solo Sol-i?
Certo che no. Siete tutti invitati.
Venite tutti.
D'accordo, verremo a fare il tifo per te.
Ad ogni modo, perché d'un tratto ho i brividi?
Come? Cosa intendi?
È il Preside.
Com'era la combinazione?
Perché non me la ricordo?
La mia bici è sparita.
Oh, no.
Forza, lasciala lì.
Andiamo.
Bro, salta su.
Hai perso la bici?
Te l'avevo appena comprata. Quante volte è già successo?
Vieni qui.
Mamma, quella è un'arma.
Se non stai attenta, puoi uccidere qualcuno.
Sta' tranquilla, starò attenta. Vieni qui!
- Mamma. - Vieni qui.
Papà, salvami.
Come hai fatto a perderla, stavolta?
Ero in libreria a comprare un eserciziario.
Anche ad altri ragazzi è sparita la bici, mamma.
Stava comprando un libro per fare i compiti.
Il team padre-figlia mi fa passare sempre per la cattiva.
Che senso ha lavorare giorno e notte sulle ricette,
quando voi sperperate i soldi?
Andiamo, non li sperperiamo mica tutti.
E poi, io ti aiuto sempre.
Prenderemo una nuova bici nel fine settimana.
- Intanto, non lamentarti per l'autobus. - Cosa?
No.
Avrei dovuto lasciare che mi comprasse la bici.
Perché sopportare tanto solo per salire sulla bici con Heon?
Mi fanno male le gambe.
Fratello.
Ciao.
Ehi, bro. È dura senza bicicletta, eh?
Non posso recriminare. Me la sono cercata.
Ti porto io, nel frattempo.
No, non serve.
Ho una domanda.
Quando sei triste, cosa vorresti che facessero gli altri per te?
Mah, non saprei.
Quando uno è triste,
la cosa migliore non sarebbe tenergli compagnia?
Tu dici?
TI AIUTERÒ!
Siete stati tutti bravissimi.
Molti compiti mi hanno commosso.
Soprattutto quello di Hui-ji e di Cha Heon.
Non sembravano affatto scritti da studenti.
Piuttosto da veri scrittori.
E, a questo proposito,
Sol-i, ti dispiacerebbe leggere questo?
- Scusi? - Leggilo ad alta voce.
Va bene.
NOME: CHA HEON
"Un giorno, all'età di otto anni,
mi persi in un luogo a me sconosciuto.
Mi veniva da piangere, eppure, riuscii
a trattenere le lacrime, dicendomi che non avrei pianto.
Trascorse un po' di tempo.
- E mio padre venne a cercarmi." - Heon!
Papà!
"Alla fine, cedetti alle lacrime e scoppiai a piangere."
- "Mio padre non mi sgridò." - È tutto a posto.
- "Mi strinse in un caldo abbraccio." - Calmati.
"In seguito, andammo insieme in un ristorante cinese
e mangiammo i jajangmyeon, il mio piatto preferito.
La mano di mio padre,
che non lasciai neanche per un secondo sulla strada del ritorno, era caldissima.
È stata la giornata più lunga che abbia mai trascorso con mio padre,
che solitamente era sempre impegnato per lavoro."
Mangi ancora i jajangmyeon con lui?
Heon, mia madre preparerà il bulgogi domani, vuoi venire?
No.
Allora, posso venire sulla bici con te?
Me ne starò buona e non ti darò fastidio.
Sono leggera come una piuma.
Che ne dici?
Prendila tu.
Dove devi andare?
Posso venire con te?
Non seguirmi.
Bene.
Sarà difficile per Heon preparare tutto da solo.
E non credo sia una cattiva idea entrare nelle grazie di sua madre.
Cosa si prova ad amare qualcuno?
Beh…
Quando lo vedi, tutto, intorno a lui, diventa scuro,
e lui è l'unica cosa che risplende.
Come l'effetto alone che hanno gli idol?
Effetto alone.
Non l'ho ordinato.
Heon.
L'ho fatto io per te.
25° CAMPIONATO NAZIONALE DI NUOTO
Signore e signori, benvenuti alle finali del 25° Campionato Nazionale di nuoto
delle scuole superiori.
Dopo tre giorni di competizione serrata, sei atleti,
tra cui i promettenti Woo Dae-sung e Park Min-woo, si sfideranno
- per la medaglia. - Sono nervosa.
Anch'io.
Il favorito di oggi, Woo Dae-sung, fa il suo ingresso.
Il ragazzo è stato già medaglia d'oro lo scorso anno nei 100 metri stile libero.
E sembra in gran forma.
- Woo Dae-sung! - Ecco.
- Sei un fico! - Ci si aspetta molto da lui.
Godiamoci la gara.
Woo Dae-sung.
Woo Dae-sung, dalla pelle bianco latte!
Woo Dae-sung. Vinci la gara!
Non è proprio bianco latte, però.
È un misto tra un frullato alla banana e uno al cioccolato.
DAE-SANG BIANCO LATTE
- Non farti male! - Arraffa qualsiasi medaglia!
Pronti.
In posizione.
Woo Dae-sung!
Frullato al cioccolato!
- Woo Dae-sung! - Woo Dae-sung!
Un po' più veloce.
1°: PARK MIN-WOO 2°: WOO DAE-SUNG
Woo Dae-sung,
ti sei sempre piazzato al primo posto.
Come ti senti a perdere l'oro e aggiudicarti la medaglia d'argento?
- Mi sento dispiaciuto. - Dae-sung, ben fatto!
Sei il migliore!
Sei stato fantastico!
Sei un gran fico!
Il secondo posto è comunque ottimo.
Non miri alle Olimpiadi? Perché non hai mantenuto la forma?
E hai detto che sei contento del secondo posto?
Heon.
Geon non sta bene. Non credo potremo viaggiare fino in Corea.
Puoi fare la commemorazione da solo?
Tornerò il mese prossimo, costi quel che costi.
Fratello!
Dae-sung, bella gara.
Jin-hwan e Ha-young sono andati via,
avevano un corso e una cena di famiglia.
Fa niente. Ci sei tu, bro.
Grazie per essere venuta.
Non dirlo neanche. Siamo amici.
Oggi ti offro la cena.
Cosa ne pensi della pancetta di maiale?
Mi dispiace. Mi piacerebbe mangiarla,
ma purtroppo ho da fare.
Aspetta.
COME VA? SARÒ LÌ A BREVE!
Devo andare.
È un peccato, recupereremo la prossima volta.
Andremo a cena quando vincerò l'oro.
Scusami tanto, ma è una cosa davvero importante.
Anche il secondo posto è fantastico.
Non so perché la gente pensa solo al primo posto.
Grazie, bro.
Dammi quello prima di andare.
Questo?
C'è scritto "Dae-sang", non "Dae-sung".
Farò attenzione con il prossimo.
Dae-sang mi piace di più.
Se me lo dai, io ti darò questa.
Oddio! No, ti ringrazio. È troppo preziosa.
La sostituirò con quella d'oro quando la vincerò.
D'accordo?
Sto bene. Non preoccuparti.
Va bene. Allora, vado.
- Ok. - Scusa. Ci vediamo a scuola.
DAE-SANG BIANCO LATTE
Heon!
Non hai iniziato, vero?
Che ci fai qui?
Come?
Hai già preparato tutto?
Ho comprato la frutta.
Non serve. Vai a casa.
Beh, non sapevo che avresti fatto così presto.
Tua madre e Geon arrivavano alle sette.
Sto bene, puoi andare.
Sei proprio crudele.
Non puoi chiedere aiuto e basta?
Non mi serve.
Capisco che Geon stia male, ma Heon è ancora un ragazzo.
Come può abbandonarlo così?
Insomma, so che ha il suo lavoro,
ma non dovrebbe lasciarlo solo a lungo.
Avrà le sue ragioni.
Sono solo preoccupata.
Un secondo.
Sol-i, porta queste a Heon, più tardi.
Giusto. La signora qui presente le ha prese apposta per lui.
Va bene. Lo farò.
Permesso. Heon?
Suppongo tu abbia lasciato la porta aperta per la commemorazione.
Sono tornata perché mia madre mi ha chiesto di darti queste.
Inoltre, mi dispiace tanto per prima.
Non sapevo che tua madre non sarebbe venuta.
CONTINUA
Pensavo di averti sepolta nel passato
Ma a ogni singolo passo di questa salita
Il tempo mi sta dicendo Di lasciarti andare
Tuttavia, ho chiuso a chiave nel mio cuore
Una voce che somiglia alla tua
Perché non ti ho chiesto di venire con me?
Pensavo di…
Sì!
Scusa.
Volevo premere "applausi".
Tempo scaduto. Andiamo.
Heon. Aiutami.
Perché dovrei?
Ehi, Cha Heon.
Hai preso a calci Heon? Molto forte?
Perché sei così depressa, oggi?
Dov'è la tua energia, bro?
- Tieni. - Non rifiutarli, prendili.
Hui-ji li ha fatti per te.
Dove sono finiti?
- È assurdo. - Prova a pensarci.
Soprattutto Oh Hui-ji e Lee Su-jin, non devono scoprirlo.
Cosa stai facendo?
Sottotitoli: Flavia Pugliese