UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sol-i.
Penso che la nostra relazione
sia iniziata in quel periodo.
IL LICEO YUIL DÀ IL BENVENUTO ALLA CLASSE DEL 2006
Heon. Sai, il fatto è…
Sì?
È che mi piaci.
Tu non mi piaci, invece.
Allora, troverò un modo.
Mi seguivi sempre ovunque con le tue gambette corte.
Così ho iniziato a chiedermi
se saresti riuscita a seguirmi ogni volta.
Quindi ho provato ad andare più veloce.
E mi hai raggiunto
in un momento inaspettato.
Senza rendermene conto,
ho iniziato ad aspettarti e a osservarti.
Poi, d'un tratto, ho capito
che ti mettevi nei guai, sempre e comunque.
Cos'è che fai invece di studiare?
In piedi.
Che roba è?
"E ti desidero ancora di più.
- Dammi…" - Dammi il tuo amore
Non farmi piangere
Dire queste parole
È più facile che respirare
- Eppure non riesco a pronunciarle - Eppure non riesco a pronunciarle
- Non faccio altro che nascondermi - Non faccio altro che nascondermi
- Come una codarda - Come una codarda
Dove sono finiti?
Prova a pensarci.
È assurdo.
Penso che siano nel quaderno di coreano.
Per il tuo bene,
ho fatto una cosa per me impensabile.
Ehi, cos'è stato?
Niente, signore.
Cerca di comportarti come si deve, capito?
Presto sarete dei senior.
Mi segui?
Sì, signore.
Per la prima volta, ho scritto una lettera di scuse.
"Abusare dell'autorità di insegnante e leggere una lettera privata
di uno studente, non solo è una violazione dello Statuto,
ma è anche del tutto…"
Non è così che si scrivono delle scuse.
Non sembri per niente pentito.
Questa è la mia specialità, quindi lascia che ti aiuti.
ACCESO
Ho anche deciso di mia iniziativa
di fare una cosa non richiesta.
"Ho detto con voce flebile:
'Riposa in pace.
Ti voglio bene, mamma.'"
I NOSTRI MOMENTI FELICI
"E…
lui ha risposto:
'Non preoccuparti.'"
Non riuscivo a capacitarmi del mio comportamento.
Finché, un giorno,
ogni tuo singolo gesto ha iniziato a infastidirmi.
Sol-i.
Sei veramente una sfigata.
Di conseguenza, ho detto parole dure per rabbia,
ferendo così i tuoi sentimenti.
Ero troppo giovane allora,
e ho dato più importanza al mio di dolore.
Ma quando ho scoperto che pensavi di trasferirti in un'altra scuola,
quella notte, non ho chiuso occhio.
Ero terrorizzato all'idea che mi lasciassi per sempre.
Sono passato a prendere le prove di letteratura corrette.
Ah, giusto.
Però temo siano troppo pesanti da portare per una persona sola.
Shin Sol-i.
Non andare.
È stato il motivo che mi ha spinto
a fare il primo passo.
Lentamente, ho iniziato a rendermi conto che eri davvero carina.
Heon.
Puoi tapparti le orecchie un attimo?
Osservandoti,
ho cominciato a sorridere più spesso.
Scusa, dovevo sistemarmi un attimo.
All'improvviso,
mi sono ritrovato a prendermi cura di te.
L'altra manica era fradicia.
Heon! Mi stavi aspettando!
- Chi lo dice? - E dai.
Puoi essere onesto per un attimo?
Shin Sol-i, non hai un po' di amor proprio?
No, l'ho dato tutto a te.
Così, io e te abbiamo legato più di chiunque altro.
Heon.
Sai…
che tu mi piaci da morire, vero?
Sol-i.
Sì?
Riuscirai a ricordare
cosa è successo stasera?
Sì!
Ed è così che abbiamo iniziato a frequentarci.
Entra.
- Ora vado. - Ok.
Ciao.
Sol-i.
Sì?
Ciao.
A quel tempo,
ero certo di aver trovato
la risposta alla nostra relazione.
Sbrigati.
Non mi sono reso conto che stavo scrivendo
la risposta sbagliata.
Dopo un periodo in terapia intensiva, se non ci sono complicazioni,
verrà trasferito in medicina generale per un'altra settimana.
Ottimo lavoro.
Continua a monitorare il suo ECG dopo averlo trasferito.
Esegui anche un ecocardiogramma aggiuntivo e un test enzimatico.
Sì, signore.
Chi farà il prossimo briefing chirurgico?
SCUSA, NON POSSO RISPONDERTI
Perché sei venuta senza avvertirmi?
Fino ad allora,
non mi ero mai immaginato senza di te, nemmeno una volta.
Lasciamoci.
Cosa?
Cosa stai…
Andrai negli Stati Uniti.
Perché non me l'hai detto?
Insomma,
la tua reazione mi è sembrata così insolita.
Ad essere sinceri,
pensavo che ti avrei convinta a cambiare idea.
Sei il fidanzato di Sol-i?
Potresti dire a Sol-i che sono qui?
Sol-i ha imballato tutto e si è trasferita oggi.
Non lo sapevi?
Solo in quel momento, ho capito
che avevo dato per scontato la nostra relazione.
Sol-i.
Oggi parto.
Verrai
a salutarmi?
Non aspettarmi.
Nonostante tutto,
sono stato egoista fino all'ultimo.
E ricordate, il…
I tre anni trascorsi negli Stati Uniti senza di te
sono volati.
Ok, ora voltiamo pagina,
e osserviamo la risonanza magnetica tomografica
del trattamento chemioterapico ECF.
Mai nella mia vita, ho provato una tale sensazione
di oppressione e turbamento.
Perché sei sempre così rigido?
Resti qui?
Sai cosa indossa una scarpa per vestirsi?
Un laccio!
Non è divertente?
Santo cielo.
Ogni giorno, soffrivo di un dolore lancinante.
E così
quando ti ho rivista, ho finalmente capito
che tu sei sempre stata
la mia unica scelta, sin dal principio.
Dovevo riaverti al mio fianco,
perché sei la risposta giusta alla mia vita.
Sol-i.
Sol-i. Adesso so
che rispetto all'egoista che sono io,
tu sei una persona magnifica.
Non solo mi accetti per ciò che sono,
un tipo freddo e indifferente,
ma mi ami, persino.
Ta-da.
Vuoi sposarmi?
Sì.
Eppure, Sol-i,
neanche tu sei del tutto normale,
perché sei tornata da me.
Congratulazioni.
Voglio dire che sono molto fortunato…
Heon, sei davvero ubriaco.
Non sono affatto ubriaco.
Non andare.
…perché sono tornato con te, l'unica e sola Shin Sol-i.
Non ti lascerò
andare mai più.
Sol-i,
ti ringrazio tantissimo
per essere rimasta al mio fianco sin da quei bei giorni spensierati.
NO, GRAZIE. NON TI SPOSO
C'è un ragazzo che mi piace.
Il mio sogno
è quello di sposarlo.
ALLA NOSTRA GIOVENTÙ CHE È STATA, È, E SARÀ SEMPRE BELLISSIMA
- Uno, due. - Taglia.
Rifacciamola.
La ripeto. Scusate tanto.
"Heon! Mi stavi aspettando!"
Un'altra volta.
Ho ballato e Sol-i…
- Ho cantato. - Ha cantato.
- Mi prendete in giro? - No.
- Mi avete incastrato? - Diciamo sul serio.
È la mia prima esperienza come attore.
Farò del mio meglio. Forza.
- Forza. - Forza.
Forza.
Sono fiero che tu sia mia
Ero scorbutico
Ora sorrido di…
Jeong Jin-hwan!
"Dovrei…"
"Dovrei tornare…"
Chi è stato?
Ma dove va?
- Ehi. - Che c'è?
- Scusate. - Non è qui?
- L'hai passato. - Sì.
- Competiamo per il finale? - Sì, esatto.
Ok, ci siamo.
- Standby. - Uno.
- Non ci riesco. - Prossimo dialogo. Pronti.
Dai.
Che succede? Non ci riesco.
"Ma è già un nuotatore…" Chiedo scusa.
"Al livello nazionale…"
Scusate ancora.
"Proprio come Dae-sung…"
Chiedo scusa, cavolo!
Immagino che sia tutto per me, regista.
Non ce la faccio.
"Io credo sia un'affermazione contraddittoria.
Vorrei…" Scusate, ho guardato in macchina.
- Sbagliato. - Era nell'altro verso.
L'avete visto?
- Scusa. - Aspetta.
Queste sono lacrime vere.
"Sai che sabato è il compleanno di Sol-i?"
Qual era la mia battuta?
- "E mi riguarderebbe?" - Ok, scusate.
"'È il mio ragazzo.' Perché non riesci a dirlo?"
Un'altra volta.
"Un giorno, in futuro…"
- "In futuro…" - Perché balbetti?
- "In futuro…" - Perché?
- Azione. - Entra!
Rifacciamola.
- Scusate. - Cosa?
Un po' più vicino.
Ok, un altro po'. Più vicino.
"Sol-i sentiva la tua mancanza.
Tanto così!"
- Ecco a te. - Grazie.
Il prossimo.
Siete marito e moglie, vero?
- No. - Sì.
Che rapporto avete?
Siamo fratelli.
"Dal ritornello? Certamente!"
Scusate. È difficile non ridere.
"La mia ragazza non si sente bene."
Scusate. Ho dimenticato la canzone.
Non canzone, la mia battuta.
"La settimana prossima!"
"Park Ji-sung, sei il migliore!"
- Non ero solo io. - "Park Ji-sung, sei il migliore!"
Sei adorabile dalla testa ai…
Ottimo lavoro a tutti!
Cuore.
- Fine. - Fine.
Sottotitoli: Flavia Pugliese