UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti senti meglio, ora?
Grazie.
Faremo tardi.
Come?
- Andiamo. - Cosa?
Oh, va bene.
Te lo tengo io?
- Sì. - D'accordo.
Bel lavoro.
Sol-i, ti candidi a rappresentante di classe?
Ma se copi sempre i miei compiti, e quando siamo in classe o dormi
o fai solo scarabocchi…
- Presa! - Giusto per dire.
Con questo non intendo che ci sia qualcosa di male.
Nessuno di noi è adatto a fare il rappresentante.
Woo Dae-sung frequenta a malapena
e Cha Heon non sa neanche i nomi di tutti.
Ma la mia Ha-young…
Heon, sei occupato, dopo?
Ho scritto il mio discorso elettorale.
Potresti correggerlo?
Certo. Ci vediamo più tardi.
Sì.
Vuoi davvero tirarti indietro?
Il tuo amato Heon e quella volpe di Hui-ji saranno colleghi di questo passo.
Permetterai che accada?
No, vero?
"Ciao, sono Shin Sol-i!"
"Ciao, sono Shin Sol-i."
Non è che non sappiano chi sono.
Oh, cielo!
Perché sei così depressa, oggi?
Dov'è la tua energia, bro? La tua voce di solito risuona ovunque.
Vediamo un po'.
"Io, Shin Sol-i, dedicherò tutta me stessa
alla classe 1-7 e farò il possibile per il bene di tutti!"
"Io, Wang Se-hyeong,
dedicherò tutta la mia energia ai miei compagni
e farò il possibile per la classe 1-7!"
- Wang Se-hyeong! - Wang Se-hyeong!
- Votate il tre, Wang Se-hyeong! - Votate il tre, Wang Se-hyeong!
A proposito, Se-hyeong, posso avere un altro panino?
Non dirmi che hai copiato il discorso di Se-hyeong.
Allora avevi lo stesso tutor?
Sono spacciata.
Invece di seguire un cliché,
trova ciò che solo tu puoi offrire.
Forse dovrei ritirarmi.
Non preoccuparti.
Anche tu hai qualcosa da offrire, bro.
Sarebbe a dire?
La tua sincerità.
Che cosa? La mia sincerità?
Al momento, sarai pure un punchball,
ma senza dubbio farai del tuo meglio.
Certo.
Questo già basta a farti meritare il ruolo di rappresentante.
È un complimento?
Fratello mio.
Hai eccellenti capacità di ascolto.
Ehi, Dae-sung!
Laggiù!
O magari no.
CANDIDATI HUI-JI, SOL-I, SE-HYEONG
Heon!
- Che c'è? - Per chi voterai?
No, non dirmelo.
Il voto è segreto, non farlo.
Ok?
Comunque, prometto di fare il massimo, su questo, ti do la mia parola.
GIORNO DELLE ELEZIONI
Prof.ssa Moon e compagni di classe, salve.
Sono Shin Sol-i.
Sono pienamente consapevole che la mia candidatura vi ha lasciati
senza parole,
e che molti di voi pensano che non sia qualificata.
Non prendo buoni voti,
né sono una studentessa modello.
Inoltre, non sono una leader di natura o una persona divertente.
CIAO, SONO SHIN SOL-I…
PUOI FARCELA!
Forza che ce la fai!
Dacci dentro!
Commetto errori con facilità,
e molti sono da vera imbranata.
Tuttavia, è proprio per questo
che credo ci sia un margine di miglioramento e di crescita per tutti.
Trascorreremo insieme i giorni più importanti della nostra vita.
Quando l'anno sarà concluso, piuttosto che una goffa piantagrane,
mi piacerebbe essere ricordata
come la vostra rappresentante preferita che si è prodigata per il bene comune.
Farò del mio meglio!
Tieni.
Grazie per avermi aiutata con il discorso.
No, grazie.
Non rifiutarli, prendili.
Hui-ji li ha fatti per te. Perché sprecarli?
Ha accettato!
Guarda, la vice rappresentante.
Per una che non sa il suo posto,
ha avuto anche troppa fortuna.
Smettila.
Perché? Mi sbaglio?
E che mi dici di te?
Dovresti stare tu al tuo posto.
Lascia stare.
Dimmi perché non hai votato per Sol-i.
Non era adatta.
DUE ORE PRIMA
Ok.
Hui-ji e Sol-i sono in parità.
Prof.ssa Moon, Heon non è qui.
Heon,
per chi voterai?
Heon, sono proprio qui.
Ricorda che sono il tuo compagno di banco.
Ti prego…
Oh Hui-ji.
Ehi, Cha Heon.
- Che c'è? - Pensi non sia all'altezza?
Non sei una leader nata.
E Hui-ji lo è?
Rispetto a te, sì.
Ehi!
Cosa? Hai preso a calci Heon?
L'hai colpito molto forte?
Abbassa la voce, ok?
Wow, Sol-i, sono davvero colpita.
Se lo meritava.
Perché sono euforica? Sei tu che l'hai preso a calci.
Adesso non so cosa fare.
Credi che accetterà le mie scuse?
Heon, aspetta!
Ma dai. Non riesco proprio a crederci.
Sol-i ti ha preso a calci?
Sol-i, Shin Sol-i!
Che vuoi?
- Ecco qua. - Cosa sono?
I soldi per le magliette del field day.
Hui-ji mi ha detto di darli a te.
- A me? - Non so altro.
Ti sta passando tutto il lavoro.
Ha-young, cosa devo fare?
Che scelta hai?
È il tuo compito come vice.
No, mi riferivo a Heon.
Come gli chiedo di darmi i soldi?
Cosa? Chiediglieli e basta.
Afferralo per il collo e puntagli una pistola.
"Bang! Paga."
Ma è troppo alto per me.
Fallo mentre sta seduto. Tanto è la sua posizione abituale.
Ok, uno, due, tre. Uno!
- Accidenti. - Fermo lì.
Stai cedendo. Cavolo.
Forza!
"Bang! Paga."
Oddio, che squallore.
Facciamo un altro gioco?
Dammi il resto.
Heon,
la prof.ssa Moon mi ha detto di chiederti di consigliarmi dei libri in inglese,
visto che leggi molto.
Voglio iniziare a leggere in inglese.
Quali mi suggerisci?
- Più tardi ti farò una lista. - Bene.
Hai finito di raccogliere i soldi?
La prof.ssa Moon li vuole per oggi.
Va bene, ho capito.
- Andiamo. - Ok.
- Che c'è? - Dove sono finiti?
- Prova a pensarci. - Ok.
Consegnate il compito di grammatica.
Ecco.
SHIN SOL-I
È assurdo.
Penso che siano nel quaderno di coreano.
Vallo a riprendere,
prima che Hui-ji e Su-jin lo scoprano.
Però,
dovrò andare in sala professori
e la persona che siede accanto al prof. Kim…
è il sig. Cho.
Non riuscirò mai a recuperarlo.
KANG HA-YOUNG SHIN SOL-I
Fratello.
Sì?
Che hai? Stai male?
No.
Anzi sì, mi fa male lo stomaco.
Davvero?
Buongiorno, sig. Lee.
Sig. Lee, lo stomaco mi sta uccidendo.
Mi dà una medicina?
Dove ti fa male?
Fammi vedere.
Va bene.
Questa sarebbe indigestione.
E questa, enterite.
Allora…
- Servono farmaci diversi? - Ovviamente.
La cura varia in base al disturbo.
Quindi…
E al genere.
Uomini e donne hanno bisogno di farmaci diversi.
Quindi sii più specifico.
Allora,
mi consideri una ragazza.
La ringrazio!
Cosa faccio?
Tieni.
Prendine una.
Cosa?
Prendine una ora.
Hai perso i soldi, vero?
- No! - Ah, sì?
- Allora, lascia perdere. - Heon.
Aiutami.
- Perché dovrei? - Mi dispiace per il calcio.
Volevo chiederti subito scusa. Sul serio.
Se mi aiuti,
non dimenticherò mai il tuo gesto.
Dove li hai persi?
Li ho messi nel quaderno dei compiti che ho consegnato.
Allora…
perché non vai a prendere a calci anche il prof. Kim?
Sono spacciata!
"Mi dispiace, ma la supplico.
La prego, non lo dica ai miei compagni,
soprattutto Oh Hui-ji e Lee Su-jin.
Non devono scoprirlo.
La scongiuro, signore."
Cosa stai facendo?
Perché stai bloccando la porta?
SALA PROFESSORI
Heon, come ti senti oggi?
Lo invidio.
Hui-ji, hai raccolto i soldi?
Sì, li ha la nostra vice rappresentante.
Sol-i, problemi?
Prof.ssa Moon, il fatto è…
Io…
CHA HEON
Sol-i?
Prof.ssa Moon, sono mortificata.
Avevo perso i soldi che avevo raccolto
e Heon li ha appena recuperati per me.
Lo sapevo che avrebbe fatto dei guai.
Sol-i, mi prendi in giro?
Mi dispiace, ragazzi.
Non sono adatta per fare il vice.
Non dovrebbe dimettersi?
Ha fatto un casino.
La pensi così?
Fate silenzio.
Tutti possono commettere errori.
Anche io, che dovrei educarvi, li commetto.
Tuttavia, non è facile riconoscerlo.
Bisogna essere coraggiosi per ammettere apertamente i propri errori.
Perciò, posso affermare
che il gesto di Sol-i è notevole.
Insomma, alla fine i soldi non sono perduti,
quindi è tutto a posto, no?
- È vero. Non sei d'accordo? - I soldi ci sono ancora tutti.
Va bene così.
CONTINUA
Heon!
Ecco qui.
Ehi, cos'è stato?
Niente, signore.
Cerca di comportarti come si deve, capito?
Presto sarete dei senior. Mi segui?
Sì, signore.
Shin Sol-i, dacci dentro!
- Shin Sol-i! - Heon!
- La settimana prossima c'è il field… - E non è affar tuo.
Heon, sai perché si sta allenando così tanto?
Sig. Lee, Ha-young se la caverà, vero?
Devo andare.
- Come può fare? - Scavalcando.
- Che fate? - Il Preside.
Heon, ti va di vederci un attimo al campo?
- Non essere nervosa. - Heon! Quindi mi aiuterai?
Sottotitoli: Flavia Pugliese