UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
GIUGNO 2006, ESTATE DEI 17 ANNI
Sembri triste, che succede?
E a te, invece? Anche tu sembri triste.
COMPLEANNO DI CHA HEON
Il compleanno di Heon è vicino.
Vorrei regalargli un orologio,
ma sono al verde.
Tu che hai?
FIELD DAY
Vorrei comprare un regalo per papà, ma anch'io sono al verde.
Se è per tuo padre,
posso contribuire.
Lascia stare. Tanto non bastano.
Perfetto, allora li prendo io. Tutto fa brodo.
E troppi cuochi lo rovinano. Molla i soldi.
Gente, notizie grossissime! Non ci crederete mai.
Stavo origliando alla riunione docenti.
Sapete qual è il primo premio del field day?
Beh…
- La bellezza di… - Di?
E parla!
Un buono regalo da 1.500.000 won!
- Ma ci pensate? - Un milione e mezzo?
Sono circa 50.000 won a testa.
A proposito, già che siamo in tema,
qualcuno vuole fare la staffetta a ostacoli?
Sono 50 metri di corsa a ostacoli, poi corsa coi sacchi
e mangiare un corn dog mentre si fa hula hoop.
Bisogna fare tutte e tre le cose.
- Andiamo? - Dai!
Noi!
- Un, due, tre… - Forza!
- Iniziamo ad allenarci oggi? - Ok.
Corri, forza. Più veloce.
Più veloce.
Di qua!
Più veloce, dai!
Più veloce.
Arriveremo primi, già lo so.
- Ben detto. I soldi saranno nostri. - Nostri, sì.
Ah, Ha-young, ti ho preparato delle uova sode.
Mangia, hai bisogno di proteine prima del gran giorno.
Una volta tanto dici cose sensate.
Tieni.
Prendi pure tutte le uova che ho.
Grazie.
E, se vuoi,
dedicherò la mia vita a te.
No.
Ehi, Sol-i. Tu sarai l'ultima della staffetta a ostacoli.
Dacci dentro.
Shin Sol-i.
Il destino di quel milione e mezzo è nelle tue mani.
Tranquilla, bro.
Ti allenerò io.
Prima vediamo se sei bravo.
È un atleta, dev'esserlo per forza.
LA CORSA A OSTACOLI NELL'ATLETICA TEORIA E PRATICA
Heon!
Tu guarda che combinazione!
Era destino che ci incontrassimo.
Heon, continuo a far cadere gli ostacoli quando provo a saltarli.
Secondo te mi manca l'equilibrio?
A proposito, alle medie
eri bravo nella corsa a ostacoli, o sbaglio?
No, non ti aiuterò.
Che crudeltà.
Di che parla quello?
L'ho appena preso in mano.
ANATOMIA DEL CORPO UMANO
Ci vediamo.
Quindi l'ha preso così, a caso?
Fratello.
Hai trovato il libro che ti ha chiesto l'allenatore?
No, non c'è.
Su, andiamo ad allenarci.
Ok.
Non sto rubando tempo ai tuoi allenamenti, vero?
Tranquilla, ne ho già fatti in abbondanza.
Forza.
Nella corsa a ostacoli, più rapido è il salto, meglio è.
Piegati in avanti mentre corri.
Tieni basso il baricentro.
Ma soprattutto…
NON PERDERE L'EQUILIBRIO
Mai perdere l'equilibrio.
"Equilibrio."
Prova, dai.
Tutto bene?
Sei andata benissimo.
Sei veloce, bene.
Dai.
Non si fa mica così.
Che vuoi?
- Dai, dammi qua. - No.
Ti faccio vedere come si fa.
- Esci di lì. - No, grazie.
Fa' come dico.
- No. - Dammi il sacco, ti insegno io.
Ehi, stai bene?
Ma che problemi hai?
Ha-young, stai bene? Riesci a camminare?
Io le ho solo dato uno strattone.
Mi dispiace.
La porto in infermeria.
Togliti.
- Ha-young, stai bene? - Cos'hai?
- Uno, due, tre… - Tre.
Com'è successo?
È caduta durante l'allenamento e si è slogata la caviglia.
Sig. Lee, Ha-young se la caverà, vero?
Insomma, non si muore per una storta alla caviglia, vero?
La pianti di fare il melodrammatico?
Sig. Lee, sto benissimo, dico davvero.
E poi guarisco sempre in fretta.
Qualche giorno e sarò come nuova.
Sei sicura? Il gonfiore è notevole.
Devi andare all'ospedale.
Bisogna steccare la caviglia.
E la corsa è fuori discussione.
Dovrai farti sostituire.
Ma io devo partecipare.
Ha-young, da' retta al sig. Lee.
Troverò qualcuno che ti sostituisca.
Penserò io a lavarti i capelli
e a portarti lo zaino.
Sarò le tue gambe e le tue braccia.
Hai bisogno di qualcosa?
Piantala, Jin-hwan.
Però non fa tanto male.
SHIN SOL-I
Heon, che stai facendo?
Sto studiando, che c'è?
No, niente di importante.
Stavo pensando, con questa storia degli allenamenti
è da un po' che non torniamo a casa insieme in bici.
Parli come se fosse un'abitudine.
Beh, capita spesso.
Heon, ti va di vederci un attimo al campo?
Adesso?
Ma sto studiando.
Ho una cosa da dirti.
Puoi dirmela al telefono.
Ecco, Ha-young si è fatta male alla gamba, oggi.
Se-hyeong l'ha spinta per dispetto ed è caduta.
In infermeria hanno detto che non potrà partecipare alla corsa.
Tu però non preoccuparti.
Non è nulla di grave, starà un po' a riposo e si rimetterà.
- Ok. - Ah, giusto!
È successa una cosa buffissima.
Jin-hwan ha provato a sollevare Ha-young.
Però non ci è riuscito! Dovevi vedere come si sforzava.
Da morire dal ridere, vero?
Heon, mi senti?
- Sì. - Ottimo.
E niente, ora serve qualcuno che sostituisca Ha-young.
Che sfiga, vero?
Accidenti!
Sai perché si sta allenando così tanto?
Vuole regalare
un orologio a una persona.
Heon!
Dovresti insegnarle tutto da capo. Non ne riesce a saltare nemmeno uno.
Io ho fatto del mio meglio.
Ha-young, non pensarci.
Sol-i non ha il fisico giusto per queste cose.
Jin-hwan, sei troppo duro con Sol-i.
Ha ragione, dovresti incoraggiarla.
Shin Sol-i, dacci dentro!
Scusami.
Dai, spostati, Dae-sung. Sono stanca.
Stai tenendo una postura sbagliata.
Come?
Heon! Quindi mi aiuterai?
Ho visto le altre ragazze, non sembravano molto brave nella corsa a ostacoli.
La colpa non è delle tue gambe corte, tranquilla.
Sei venuto per insultarmi?
E tu sei venuta per allenarti o no?
Certo che sì!
Non ci siamo proprio.
Pare che ultimamente tu stia più in pista a correre che in piscina a nuotare.
- La settimana prossima c'è il field… - E non è affar tuo.
C'è il nuoto fra gli eventi?
Concentrati sulla gara di nuoto.
NON PERDERE L'EQUILIBRIO
FIELD DAY LICEO YUIL UN UNICO CUORE
CLASSE 1-4
- Ce la faremo! - Ce la faremo!
- Classe 1-6, avanti così! - Classe 1-6, avanti così!
- Forza! - O la va o la spacca!
- Classe 7, classe di campioni! - Classe 7, classe di campioni!
- Classe 7, sempre primi! - Classe 7, sempre primi!
- Classe 7, forza! - Classe 7, forza!
Classe 7, siamo tutti con voi!
Signore e signori.
La staffetta a ostacoli femminile inizierà a breve.
- Pronte? - È il momento.
- Un bel respiro. - Le partecipanti si preparino.
- Mi-nyeo, buona fortuna. - Grazie.
- Su-jin. - Sì?
- Buona fortuna. - Grazie.
Forza.
- Forza. - Forza.
Sì?
Non essere nervosa.
CLASSE 1-7
Pronte.
LA SPETTACOLARE CLASSE 7
Andiamo.
Forza!
- Corri! - Più veloce!
Avanti, classe 6!
- Classe 7! - Classe 7!
Al volo!
- Più veloce! - Forza!
Mi-nyeo, a te.
Mi-nyeo, a te!
Vai!
Corri, Mi-nyeo!
Come fa a essere così veloce?
- Vai! - Corri!
- Corri, Mi-nyeo! - Vai!
- Ehi! - Ma che fai? Non mangiarteli tutti!
Mi-nyeo!
Guardami! Questi sono per te!
Forza, corri qui da me.
Sono tutti per te. Dai, più veloce.
- Bravissima! - Sì!
Mi-nyeo, sbrigati!
Bravissima!
- Sol-i, vai così! - Dacci dentro!
- Shin Sol-i! - Shin Sol-i!
È in testa!
LA SPETTACOLARE CLASSE 7
Grazie, orsacchiotto.
- Heon! - Shin Sol-i!
- Sono brava?
- Shin Sol-i! - Shin Sol-i!
Grazie infinite, Dae-sung.
Sono dovuto correre in bagno proprio al momento cruciale.
Grazie davvero.
Figurati, è stato divertente.
Accidenti, sei fradicio.
Faceva parecchio caldo.
Ah, ci credo.
BUONO REGALO
Per la miseria, Se-hyeong.
Credevo fosse un milione e mezzo, e invece erano solo 150.000 won.
Ma come ho contato gli zeri?
Non ci compro un bel niente con questa cifra.
Comunque,
io devo andare da mio padre.
Adesso? Perché? Ti fermeranno al cancello.
Però sono già in ritardo. Devo andare per forza.
Il fatto è che mio padre
oggi partirà e non lo vedrò per parecchi mesi.
Devi sbrigarti.
- Come può fare? - Scavalcando il cancello.
Quello dietro l'infermeria.
Vai, Ha-young, puoi farcela.
Ehi, che fate?
Presto.
Sta arrivando il Preside. Sbrigati, Ha-young.
Ma che fai?
Come osi toccare la mia Ha-young?
Preferisci che la becchino?
Ehi, che state facendo laggiù?
Disperdetevi.
Disgraziati!
Che volete fare?
Fermi dove siete! Che state facendo?
Spostati.
Aspetti, si fermi, c'è un cane!
Mi aiuti!
Ho il terrore dei cani!
- La prego! - Cosa?
Dove?
Cosa?
Va' via.
Via, vattene.
E smettila!
LICEO YUIL
A che mi serve?
Sono strappati.
Grazie.
- Comunque non… - Non farai niente di pericoloso, vero?
Certo. Come?
Cosa? No.
Non farti beccare.
CONTINUA
- Quindi proprio non vuoi? - No.
Dai, anche tu fai parte della classe 7.
Ce l'avranno tutti, mettilo anche tu.
Heon, guarda lì!
Ogni volta che penso agli ostacoli mi viene l'ansia.
Contenta?
Molto.
Perfetto.
Sei proprio bello.
- "Vieni, tesoro." - Non sono un tesoro.
"Quell'uomo è mio. È il mio ragazzo."
Perché non riesci a dirlo?
- Posso amarti? - Posso amarti?
- Lo farai? - Ci penserò.
Abbiamo già un protagonista.
- E chi è? - Tu che dici?
"Il mio tesoro ha paura!"
Grazie. Ogni giorno è emozionante.
Sei la migliore.
No. Non farlo.
- Hai visto Sol-i? - Heon.
Shin Sol-i.
Sottotitoli: Flavia Pugliese