UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MARZO 2007, PRIMAVERA DEI 18 ANNI
Forza.
Ehi, gente.
- Se-hyeong, come mai qui? - Ma è la tua classe?
Cos'è, mi state seguendo?
Mi sembra di stare ancora nella 1-7.
Inizio a essere stanco.
Io invece sono stupita di trovarti nell'aula di scienze naturali.
Non fai schifo in matematica?
Fa' la brava, Su-jin. Siamo tutti amici, qui.
No, mi spiace, questo posto è già occupato.
E da chi, da te?
No, però…
E allora levati.
Qui batte sempre il sole.
Mi farà sembrare fighissimo.
Guarda che il sole non c'entra.
L'hai pensato perché hai visto Heon seduto qui.
Ma lui è già bello, il tuo viso scialbo non ha speranze.
"Scialbo?"
Heon!
Buongiorno.
Ha-young, che male.
Oh, Sol-i. Che brava amica, mi hai tenuto il posto.
Forza, è suonata la campanella, sediamoci.
Perché si comporta come se fosse ancora la rappresentante?
Mah. Dovevamo proprio starci di nuovo in classe assieme?
- Ehilà! - Ciao, Dae-sung.
- Ehi. - Ciao.
Buongiorno a tutti!
A quanto pare, sarò io il vostro coordinatore di classe.
Ma specializzarvi in scienze naturali non deve significare trascurare Coreano.
- D'accordo! - D'accordo!
Avanti, mettiamocela tutta anche quest'anno!
CARL SAGAN
Cosmos?
Così ti piacciono i fiori.
È un libro sull'universo.
Come fa un libro ad avere un titolo bello come te, Ha-young?
Mi stai distraendo. Evapora.
No, è il libro che ti distrae, impedendoti di vedermi,
perciò va fatto sparire.
Ehi!
- Ridammelo! - Mai.
- Oh, salve. - Salve.
Buongiorno, sig. Lee.
Ha-young. Come va la gamba?
Bene, grazie!
Sta' attenta e non correre troppo.
Eviterò.
Ha-young, hai finito?
Allora io scappo di nuovo.
Prendimi, se ci riesci!
Ma che gli prende a quel cretino?
Ehi!
Non scappare.
Accidenti se è carismatica!
Ha-young!
Voilà!
È lo show di Song Hae! "Corea…"
- "Si canta!" - "Si canta!"
Aspetta, vorresti partecipare?
Già, questo sabato. Dai, accompagnatemi.
Venite a fare il tifo.
Io passo, è troppo lontano.
Ma Ha-young…
Lo show non passa dalla provincia di Gyeonggi da un po'.
E poi Osan non è mica così lontana.
È solo a un'ora di autobus.
Ah, sì? È davvero così vicino?
Già. E pensa, sono solo tre cambi.
Mostrerò al mondo il mio talento nascosto e diventerò famoso.
Le agenzie di idol faranno la fila per accalappiarmi.
È un gran bel sogno, Jin-hwan.
Bravo. Più sogni in grande, meglio è.
Ma che vuoi saperne tu, che non fai altro che nuotare?
Quindi mi accompagnerete?
Io verrò, sembra divertente.
Ok, Shin!
Hai almeno passato la selezione preliminare?
No.
- Quando sarà? - Sabato.
- Sabato? Ok! - Ok…
- È uno scherzo? - Puoi mettere giù quell'affare?
Lo agiti come fosse un coltello.
Mamma, sabato vorrei…
Voglio quei soldi indietro entro domani.
Altrimenti sei un uomo morto!
Il fatto è che Ji-sun è partito oggi per un viaggio di lavoro a Macao…
Ji-sun? Quel Ji-sun?
Shin Gi-heon, tu, brutto…
Ma sei impazzita?
Vuoi rovinare questo bellissimo viso con quel jokbal?
Non voglio nemmeno vederti, sparisci.
Fuori di qui, subito!
Quindi dovrei vergognarmi di aver prestato i miei soldi?
Come fanno a essere tuoi se venivano dalle mie tasche?
Basta, non ce la faccio più.
Non posso vivere così!
Papà?
Sai che ti dico? Nemmeno io ce la faccio più!
Mamma?
Scusami, ma non sono dell'umore di sentirti cantare.
Mettiti qui, se non ci siete tutti non riesco a essere motivato.
Pronto?
Esatto! Numero 178! Jeong Jin-hwan!
Vuole che inizi a cantare? Sì, signore!
Scusi, può iniziare dal ritornello?
Dal ritornello? Certamente!
Ricomincio da lì.
È amore, è amore
Se lo cancello, rimarrà amore
Io provo a dimenticarti
Ma nel mio cuore ci sei solo tu
Solo tu, solo tu
Solo per te mi struggo
E con una tua foto fra le dita
Mi addormento guardando il tuo viso
Bene, ha superato la prima selezione.
Grazie! Grazie infinite! Buona giornata!
Ce l'ho fatta!
Ragazzi! Farò il mio debutto.
Per la seconda fase dovrai andare a Osan, quindi?
Certo.
Ha-young, prometto che quando sarò in TV urlerò il tuo nome a tutti.
Mi accompagnerete tutti, vero?
Non posso promettertelo.
Se la mia bro non può promettertelo,
vale anche per me.
E dai, Sol-i, tu devi venire per forza. Che ti prende?
Sono a casa.
Sono andata in un'altra città.
Va' pure a dormire, non aspettarmi.
Che succede?
Heon.
Cos'è successo?
Heon, cosa devo fare?
I miei genitori hanno litigato
e papà se n'è andato di casa, due giorni fa.
Ho provato a chiamarlo, ma ha spento il telefono.
Oggi sono tornata a casa e non c'era nemmeno la mamma.
E se dovessero divorziare?
Cosa faccio?
Ehi.
Ok.
L'altra manica era fradicia.
Sono sicuro che non è niente di grave, non preoccuparti.
SCRIVI MESSAGGIO SHIN SOL-I
INVIA
INVIARE MESSAGGIO? 1. SÌ, 2. NO
Heon!
INVIA MESSAGGIO
La mamma vuole i vestiti da lavare.
Sono lì, prendili pure.
Come mai è bagnata sulle maniche?
L'ha leccata un cane randagio.
C'è un randagio nel quartiere?
Non l'ho mai visto. È carino?
Eccome. Ma…
Fa un sacco di chiasso.
Voglio vederlo anch'io, la prossima volta.
D'accordo.
Sol-i! Sol?
Sol-i.
Papà!
Dov'eri finito? Ero preoccupatissima!
Aspetta, sto ancora sognando?
No, bene.
Se stai sognando, prova ad alzarti.
Mamma!
Eri andata con papà?
Sì, abbiamo fatto un salto a Pohang a vedere un negozio in cui investire.
Aspetta. Quindi avete fatto pace, giusto?
Perché, c'era bisogno di fare pace?
Ascoltami bene, nessuna coppia si ama come ci amiamo noi due.
- Tesoro… - Dai, smettila.
Su, andate ad assaggiare il granchio.
So che piace un sacco a entrambi.
Forza, andiamo.
Allora l'hai cucinato, non ho preso un granchio!
Mamma!
COREA, SI CANTA! OSAN, 2° PRELIMINARE
SARAI UN IDOL SEI FICO
Sarai la mia ragazza
È questo il mio sogno
E lo realizzerò Gli ostacoli non mi fermeranno
Una volta sognavo
Di diventare Presidente
E un amico, come me…
Grazie di essere venuto. Prossimo.
Ho un'altra canzone pronta, datemi un'altra possibilità.
Ti prego, amami
Non farmi piangere
Dannazione.
Quei giudici non capiscono niente.
Squalificare un prodigio come me?
Puoi sempre ritentare quando lo show passerà da Suwon.
Appunto. Vedilo come un picnic fra amici.
Già che ci siamo, perché non passiamo la notte qui?
Di' la verità, lo fai per passare un po' di tempo con Heon?
Dai, sarà uno spasso.
A me l'idea piace. Secondo me ci divertiremo.
Non posso, mia mamma si preoccuperebbe a morte.
Andiamo, Ha-young. Quando ci ricapiterà un'occasione così?
Mettiamola ai voti.
- Io ci sto. - Io pure.
E anche io.
Prima serve un posto dove dormire.
Che ne dite di andare laggiù?
- Grazie! - Grazie!
- Buonanotte. - Altrettanto.
Non dovremmo almeno chiamare a casa?
Giusto, meglio farlo subito.
- Mamma? - Ciao, mamma.
Oggi resto a dormire da Sol-i.
Ha-young si è offerta di aiutarmi a studiare a casa sua.
- Vuoi parlarci? - Ci vuoi parlare?
- Salve. - Salve, signora.
No, non faremo tardi.
Solo qualche altra ora di studio.
Non si preoccupi.
Ma certo, buonanotte.
- Ciao, mamma. - Eccomi, mamma. Buonanotte.
E vai!
Pronto?
Mamma, oggi dormo a casa di un amico!
Per favore.
Solo per stavolta!
Buonasera. Sì, sono Cha Heon, il compagno di classe di Jin-hwan.
Certo.
D'accordo, nessun problema.
Siamo a posto?
ALLENATORE
- Pronto? - Woo Dae-sung!
Perché hai saltato l'allenamento? Dove diavolo sei?
Sono a casa di un amico.
Cosa? Fammi parlare subito con suo padre!
Rispondi!
Pronto?
Sono il padre di Jin-hwan.
Chi vuoi prendere in giro?
Fammi parlare con tuo padre!
Ma che…
Scusami.
Forse è meglio se stasera non rispondi al telefono.
È la fine. Quando torno sono un uomo morto.
Grazie tante.
Accidenti, quante stelle.
È vero, sono proprio belle.
A furia di stare con la testa sui libri,
mi ero dimenticato quanto fosse bello il cielo.
Sul serio, Jin-hwan?
Tu la testa sui libri ce l'hai solo quando li usi come cuscino in classe.
Sto cercando di fare il sentimentale, non rovinarmi il momento.
Potete fare silenzio?
Quei puntini sembreranno anche tutti delle stelle,
ma alcuni sono pianeti, e altri invece sono satelliti.
Chissà se lassù ci sono anche Rosetta e Philae.
Rosetta e Philae? Cosa sono?
Nel 2004, l'ESA ha inviato nello spazio una sonda, Rosetta,
e un veicolo d'atterraggio, Philae.
Mi state ascoltando?
Comunque, Philae è atterrato senza problemi,
ma pare abbia perso il collegamento con Rosetta.
Una stella cadente! Presto, esprimete un desiderio!
Una stella cadente? Accidenti, il desiderio.
Mi chiedo cosa parlo a fare…
Non hai un desiderio? Dai.
Le meteore sono solo pietre e polvere.
Non possono esaudire i desideri.
Come va con i tuoi genitori? Le cose si sono sistemate?
Ah, sì.
Si amano troppo, hanno fatto pace in fretta.
Ottimo, meno male.
A proposito, grazie di avermi ascoltata.
Aspetta, Heon, non hai espresso un desiderio?
No. Tu cos'hai desiderato?
Io?
Ho desiderato
di piacerti.
Però mi sono rimangiata il desiderio.
- Perché? - Che domanda è, scusa?
Fa troppo male.
Il mio amore non fa che crescere, ma non è ricambiato.
Ecco perché preferisco evitare di desiderare che lo sia.
Così la mia cotta può continuare a crescere.
A proposito, Heon.
Un giorno, in futuro, potrei arrabbiarmi un sacco con te
e dire una cosa tipo: "Heon, ho deciso di rinunciare a te".
Se anche dovessi farlo,
tu non rispondermi.
Come?
Perché tanto non lo dirò sul serio, ok?
Cosa? Il gioco della verità? A quest'ora?
Coraggio, sarà divertente. Iniziate a scrivere.
Vorrei che Rosetta e Philae potessero essere felici.
Mi piace una ragazza a questo tavolo, quella coi capelli più lunghi.
MI PIACE SHIN SOL-I
Dovete mantenere il segreto. Non ditelo a nessuno.
Intesi?
CONTINUA
Che ne dite? Bello, vero?
Avevi ragione, è davvero uno spettacolo.
Eh no, non c'è l'eco.
Dai, proviamo comunque. Sotto a chi tocca.
Io?
Jeong Jin-hwan è un cretino!
Prego.
Venite a vedermi la settimana prossima, quando vincerò la medaglia d'oro!
Ora tu, bro.
Vorrei che Heon dicesse qualcosa!
Park Ji-sung, sei il migliore!
Ha parlato sul serio. Non me l'aspettavo.
Heon, sicuro di star bene?
Ma che figata!
- Che figata! - Che figata!
Figata!
Gente, nessuno ama Ha-young più di me!
Qual era il segreto che hai scritto quel giorno?
Sai che sabato è il compleanno di Sol-i?
Ciao, Sol-i.
Domani hai da fare?
Sol-i, che si mangia domani a pranzo?
Dove sei? Sto arrivando.
- Il segreto che hai scritto. - Dovrebbe rimanere un segreto.
Non è una bugia, vero?
È tutto merito suo.
Dae-sung, vuoi rendere ufficiale che hai una ragazza?
Tieni. Smettila di seguirmi.
E sabato non verrò, non aspettarmi.
Sottotitoli: Flavia Pugliese