UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LUGLIO 2007, ESTATE DEI 18 ANNI
Hai da fare sabato prossimo?
Vuoi andare da qualche parte insieme? Vietato rifiutare!
Ok.
Sol-i? Hai già impegni per sabato prossimo?
Ti va di venire con me al Dream Concert?
Mi spiace, quel giorno andrò a vedere la partita del Mankheste United
insieme a Heon.
Cosa? Hai i biglietti?
Ho un sacco di tempo per comprarli, no?
È una squadra grossa.
Saranno già tutti esauriti.
Sol-i, sai che squadra è il Mankheste United, vero?
Certo, è quella in cui gioca Ji-sung Park.
Heon è un loro grande tifoso.
È un'occasione unica.
Che storia strappalacrime.
Anche dai bagarini i biglietti costeranno un occhio.
Che pulizia.
Mammina?
Ho finito di fare le pulizie.
Puoi darmi qualche soldo?
Tieni.
Dai, un pochino di più?
Ho pulito alla perfezione sia il soggiorno che la mia camera.
Quanto vorresti?
Centomila won?
Centomila won per dieci minuti di pulizie?
È una rapina bella e buona.
Il fatto è che sabato il Mankheste United gioca a Seul.
Vorrei tanto vedere la partita.
Giocherà Park Ji-sung.
Forse non avrò mai più l'occasione di vedere una partita così.
Guardala in TV. Quella ce l'abbiamo in casa.
Mamma…
Che c'è? Sono troppo bello, vero?
Ma ti sei guardato?
Piuttosto, quanti soldi hai da parte?
Ha-young, non puoi estorcere denaro a una persona in pubblico.
Dimmi quanto hai.
Per il regalo di compleanno a Sol-i.
È il compleanno della mia bro? Quando?
Sabato prossimo.
Cosa? Com'è che non lo sapevo?
Magari temeva che le avresti comprato un condominio, se lo avessi saputo.
Ha-young, ora che Dae-sung l'ha scoperto,
non c'è più bisogno di farle un regalo.
Ma dai.
Siamo o non siamo suoi amici?
Ecco qui, questa è tutta la mia paghetta per questo mese.
Coi tuoi, basteranno per pagare un biglietto per la partita?
La partita?
Tu non preoccuparti e pensa alla gara di domani, Dae-sung.
Saremo lì a fare il tifo, perciò devi arrivare primo per forza.
State tranquilli.
A domani.
- Buona fortuna. - Grazie!
Dacci dentro!
Jin-hwan, dicevi che hai un amico che sa dove comprarli.
Prova a sentirlo.
Questi tienili tu.
Non perderli…
o ti ammazzo.
NAZIONALI DI NUOTO DI GYEONGGI FINALI SCUOLE SUPERIORI
ORGOGLIO DELLA YUIL VAI, DAE-SUNG!
Quindi il primo è il migliore del Paese?
Sì, esatto.
Ha-young, sto già sudando.
Non ce la faccio a guardare.
Allora evita di rompere ed esci.
C'è Dae-sung!
- Woo Dae-sung! - Woo Dae-sung!
Pronti.
SEI IL MIGLIORE!
Ci sei quasi.
Vai, Woo Dae-sung!
Sì!
1: WOO DAE-SUNG
È arrivato primo!
Ecco Dae-sung!
ORGOGLIO DELLA YUIL VAI, DAE-SUNG!
Complimenti, Dae-sung, per questo primo posto.
Grazie.
All'ultimo evento nazionale ti era sfuggito,
ma oggi l'hai riconquistato.
Come hai fatto a guadagnarti il podio superando questo periodo nero?
Ecco…
È tutto merito suo.
Dae-sung, vuoi rendere ufficiale che hai una ragazza?
Puoi dirci altro?
Ha detto che è merito di Sol-i, la nostra Shin Sol-i!
Che roba! Quindi state uscendo insieme?
Assaggia, bro.
Oh, Dae-sung e Shin Sol-i!
Com'è che state sempre insieme?
Vi state davvero frequentando?
Da quanto tempo? Chi ha fatto la prima mossa?
A quando il grande annuncio?
Sono curioso!
- Se-hyeong! - Sì?
Voglio saperlo.
Sono curioso.
Bro, tutto bene?
- Se-hyeong, io ti… - Scusa.
Heon.
- Che c'è? - Non aspettarmi dopo la scuola.
Ho una cosa da fare.
Vedrai come ci divertiremo sabato.
Ti ho detto che era suo.
- Mi scusi? - Benvenuti.
Mi dispiace, ho già trovato una persona.
Ah, davvero?
Un soju, grazie!
Arriva subito!
- Un soju, per favore. - Eccolo.
Ecco a voi, due menù bulgogi burger.
Grazie, buon appetito.
Bro!
Cosa? Dae-sung?
Dovresti essere già a casa a cenare.
Che ci fai qui?
Cercavo un lavoro part-time ma non me l'hanno dato,
e avevo una fame tremenda.
Tu lavori qui?
Che invidia.
- Perché ti serve un lavoro? - Beh…
Devo comprare una cosa.
A proposito, Dae-sung. C'è una domanda che volevo farti.
Dimmi.
Qual era il segreto che hai scritto quel giorno?
Io…
Beh, ecco…
Hamburger! Mi pare di aver scritto: "Adoro gli hamburger".
Sul serio? Non è una bugia, vero?
Certo che no!
Capito.
Grazie.
Heon.
Te l'avrei voluta dare sabato.
Sorpresa! È una maglia autografata di Park Ji-sung.
Volevo vedere la partita del Mankheste con te,
ma i biglietti erano esauriti.
Grazie, ma tienitela pure.
Come? Ma tu adori Park Ji-sung.
Non mi serve.
Con tutta la fatica che ho fatto per prenderla…
- Ho chiesto a Dae-sung, e… - Quanto è costata?
Cinquantamila won.
Tieni. Smettila di seguirmi.
E sabato non verrò,
non aspettarmi.
Jin-hwan, ma che fai?
Perché mi stai evitando?
- Non ti sto evitando. - Sì, invece.
Guardami.
Non posso.
Non ci riesco, la tua bellezza mi abbaglia.
Piantala di fare lo scemo e dimmi che succede.
Ecco…
A dire il vero…
Li ho persi.
Brutto fesso, come hai fatto a perderli?
Mi dispiace, anche se tecnicamente non è così.
- Non li ho persi, me li hanno… - Ok.
Cambio di programma.
Che succede?
Cha Heon.
Sol-i vuole comprare i biglietti per la partita del Mankheste.
Secondo te come mai ci tiene tanto?
La partita è lo stesso giorno del Dream Concert.
Ci saranno tutti gli artisti preferiti di Sol-i.
Ehi.
Sai che sabato è il compleanno di Sol-i?
LICEO YUIL
CREIAMO UNA SCUOLA IN CUI ESSERE FELICI INSIEME
Salve.
Sai dov'è Dae-sung?
Beh…
Non manca molto alla prossima gara.
È un periodo cruciale, e non solo salta gli allenamenti,
ma non torna nemmeno a casa.
Per favore…
non sia troppo duro con lui.
È un bravo ragazzo, e il nuoto è la sua vita.
Non è mai mancato agli allenamenti, nemmeno quando usciva con noi.
È sempre felice di vederci, ma l'ha detto anche lui
che nulla lo rende felice come il nuoto.
Io ammiro molto Dae-sung.
Pagamento con carta, molto bene.
- Ecco la sua ricevuta, e grazie. - Grazie a lei.
Buonasera.
Cosa posso…
Un menù bulgogi burger, grazie.
Carta?
Torna a casa, stasera.
Per favore.
Chi era?
- Cosa? - Chi era quello?
Era…
Mio padre.
Jin-hwan.
Senti…
Dove si comprano i biglietti
di quel Dream Concert?
HEON
Pronto?
Che si mangia domani a pranzo?
- Come? - Che si mangia domani a pranzo?
Riso con curry di pollo.
Perché?
Solo curiosità.
Capito.
Buonanotte.
A domani.
Comunque sono ancora arrabbiata con lui.
Figlia mia!
Vuoi vedere cos'ho qui?
Sorpresa! Due biglietti.
Sul serio?
Accidenti, che faccia. Che succede?
No, niente.
Grazie comunque, papà.
Sol-i.
Sì?
Ciao.
Sì, ciao.
Buongiorno, bro.
Ehi, buongiorno.
Sei tornato a casa, ieri sera?
Sì, merito tuo.
Sono o non sono un'ottima amica?
La migliore amica possibile, bro.
Domani hai da fare? Andiamo da qualche parte?
Beh…
- Vediamo… - Sol-i.
Sì?
Hai il bianchetto?
Aspetta che controllo.
Ecco qui.
Grazie.
BIGLIETTI
- Pronto? - Dove sei?
Sono allo stadio.
Tu dove sei?
Allo stadio dove? Non ti vedo.
All'ingresso principale. Vieni qui.
La partita inizia fra un'ora.
- La partita? - Sì, perché?
Non dovevamo guardare la partita del Mankheste?
Giusto.
Sto arrivando.
Sol-i.
Heon!
Prego? Che vuol dire che sono falsi?
Non è possibile, ma che sta dicendo?
Mio padre ha sborsato un sacco di soldi per averli.
Guardate la scritta. Dovrebbe essere "Mankheste United".
Ma sui vostri c'è scritto "Mankheste Unit".
Però devo ammettere che i vostri sono i falsi migliori che ho visto oggi.
Ma…
Li può controllare un'ultima volta?
- Dai, andiamo. - Come?
Papà non può aver comprato dei falsi.
A proposito, ho parlato con la mamma di Heon
e mi ha detto che i biglietti costavano un sacco.
Quanto hai speso?
Non così tanto.
Li ho presi su internet. Vuoi sapere a quanto?
Appena 30.000 won.
- Ma dai! - E pensa, due al prezzo di uno.
Gi-heon, tu hai proprio fiuto per gli affari.
Sono stato bravo, eh?
- Eccome! - Troppo buona.
Heon.
Puoi tapparti le orecchie un attimo?
Scusa, dovevo sistemarmi un attimo.
A proposito, Heon,
non è che per caso hai qualcosa da dirmi?
- Tipo? - Beh…
Tipo il segreto che hai scritto.
Dovrebbe rimanere un segreto.
Cos'hai scritto?
Dai, dimmelo.
NON VOGLIO GIOCARE A QUESTO GIOCO
Non voglio giocare a questo gioco.
Mi piace Shin Sol-i.
MI PIACE SHIN SOL-I
NON VOGLIO GIOCARE A QUESTO GIOCO
La persona che mi piace è proprio qui.
- Che succede? - Che?
No, niente.
Andiamo.
Ok.
Sol-i.
Sì?
Buon compleanno.
Grazie.
CONTINUA
Sono sicura che è il posto giusto.
Ma dove sono?
Cosa stai cercando?
Quando abbiamo litigato,
ho lanciato i soldi a terra.
Li hai presi tu?
- Certo che no. - Accidenti.
Non riesco a trovarli.
Mi sa che li ha presi qualcuno.
È successo giorni fa, figurati se sono ancora qui.
Dici?
Comunque, Heon, la maglia ti sta proprio bene.
Però senti, Park Ji-sung ha la maglia numero 13.
Oh, ma che cavolo, mi sono fatta fregare pure io.
Dai, andiamo.
Arrivo.
Cosa devo fare?
E che vuoi fare? Esci con lui.
Ho visto il biglietto del gioco della verità. L'ho visto!
- Era solo uno scherzo. - Scusa?
Ci hai creduto?
Non puoi fare come ti pare.
Ehi, lasciatela stare!
- Vi metto in imbarazzo? - A me il gruppo piace.
Heon, mi dai una mano?
Ho rinunciato per te.
- È Woo Dae-sung. - Io?
- Scioccante. - Che fine avevi fatto?
Tu mi credi, vero, Heon?
Sottotitoli: Flavia Pugliese