UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NON VOGLIO GIOCARE A QUESTO GIOCO
MI PIACE SHIN SOL-I
Che devo fare?
Sol-i, Shin Sol-i!
Hai qualche problema? Perché quella faccia triste?
Non sei andata di corpo?
Non avrai mica una grave stitichezza?
Perché non parli? Mi stai annoiando, sai?
Non sei mai stata una ragazza taciturna.
Non ci credo, non è possibile!
Un litigio tra innamorati con Dae-sung?
Ho ragione, no?
Buongiorno, fratello.
Che diavolo? Mi sa che mi sbagliavo.
Devo andare in bagno.
- Zitto. - Ci vediamo.
È impegnato già a prima mattina.
Fratello?
Giusto. Ciao.
- Arrivederci. - Arrivederci.
È tutto il giorno che sbuffi.
Che ti prende? Che succede?
MI PIACE SHIN SOL-I
Non devi dirlo a nessuno, ok?
Non ci credo.
È stato Cha Heon?
È quello che pensavo anch'io, ma non era lui.
Allora chi?
Woo Dae-sung?
Cosa devo fare?
E che vuoi fare? Esci con lui.
- Cosa? - Amica mia.
Riflettici.
Non l'hai mai notato perché hai in testa solo Heon,
ma anche Dae-sung è piuttosto bello.
Parliamoci chiaramente. Dae-sung è dolce e bello.
E poi che mi dici del premio in denaro che vince ai tornei?
Potrebbe comprare tutto lo scaffale, da qui a lì.
Anzi, potrebbe comprare tutto lo snack bar.
Certo, gli snack bar sono carini.
La campanella. Fai presto.
Ma per me Heon è come un grande magazzino.
Heon,
mi dai una mano?
Devo portare gli appunti dalla sala professori.
Cha Heon,
ho rinunciato a uno snack bar per te.
Fratello!
Dae-sung, ecco…
Il fatto è…
Che succede? Forza, dimmelo.
Ho visto il biglietto
del gioco della verità.
L'ho visto!
Quello?
Ma dai, era solo uno scherzo.
Ci hai creduto?
Scusa?
Chi prende quel gioco sul serio?
Ma dai.
Fratello, tu sei qualcos'altro.
Dici davvero?
Ma certo! Fratello una volta, fratello per sempre.
Infatti. Noi siamo fratelli!
Fratello, faresti meglio a stare attenta ai truffatori.
O sarai nei guai.
Scusami. Mi ero preoccupata per nulla.
Sì, coach. Ho capito.
L'allenatore mi cerca.
- Devo andare. - Va bene.
Ciao.
Ehi, Heon.
Stai portando fuori la spazzatura?
Sì.
- Che c'è? - Che fine avevi fatto?
Oh, ero con Dae-sung.
Non fare così tardi.
Cosa?
Ok! Rientrerò a casa prima.
Non farò più tardi!
LATTE
Infatti. Noi siamo fratelli!
Mi ero preoccupata per nulla.
- Hai fatto i compiti? - No, copio i tuoi.
Latte al cioccolato per tutti.
Non voglio perderti
Ha-young.
Grazie.
Wang Se-hyeong.
Fratello.
- Grazie. - Ma ti pare.
Non capisco proprio quest'argomento.
È ovvio che una laurea è essenziale, o no?
Altrimenti perché ci faremmo il mazzo a studiare? Per andare all'università.
Comunque,
qualcuno qui sembra fuori luogo.
Che fastidio.
A me il gruppo piace, però.
Naturalmente, sono contenta che noi siamo nello stesso gruppo, Hui-ji.
È lei il problema qui.
Dai. Sol-i farà un buon lavoro.
Sol-i, come dovremmo impostare questo dibattito, secondo te?
Cosa? Io?
Ora che ci penso, tu puoi immedesimarti meglio nella parte contraria.
Sei quella che ha meno probabilità di laurearsi.
Beh, penso…
Ecco… Vediamo…
Non ho mai preparato un dibattito.
Sol-i, abbi un po' di fiducia.
Ti aiuterò io.
Va bene. Cercherò di prepararmi nel fine settimana.
Dopo tutto quel correre, i miei piedi hanno bisogno di respirare.
Mi tolgo le scarpe.
Non fa niente, me le tengo. Forse è meglio.
Che significa?
Nulla. Non importa.
Allora, toglile e basta.
No!
Non ho il piede d'atleta.
Vedi? L'altro è un normale calzino.
Di solito non indosso calzini del genere.
Mia madre ha abbinato uno dei miei a quello di mio padre.
Non ho avuto il tempo di cambiarlo.
Chi te l'ha chiesto?
Non prenderla nel modo sbagliato, ok?
Non ho il piede d'atleta.
Il tempo è terribile, oggi.
Potrebbe piovere da un momento all'altro.
Meglio tornare a casa.
Ma se c'è il sole.
Tu mi credi, vero, Heon?
Non ho il piede d'atleta.
Salve.
- Ghost Walk, grazie. - Certo.
- Ecco a lei. - Grazie.
Buona visione.
- Mi scusi. - Sì?
Vorrei un biglietto per il film che vede lui.
- Mi dispiace, ma… - Mi spiego.
In realtà, è mio fratello maggiore.
Tutto quello studio gli ha mandato in pappa il cervello,
perciò mia madre mi ha detto di tenerlo d'occhio, oggi.
Ho capito. Che posto le do?
Mi siederò qualche fila dietro di lui.
Certo.
- Ecco. - Ok.
- Ecco a lei. - Grazie.
Tutto qui il denaro che hai?
Infatti, Jin-hwan.
È molto meno dell'altra volta.
Sei stato così generoso quel giorno, ricordi?
Jin-hwan, come tuo migliore amico, mi sento deluso.
Non vi ho mai dato dei soldi. Me li avete presi.
Cosa ha detto?
Avete la minima idea dei guai che ho passato?
Perché dovrei darvi i miei soldi?
Jin-hwan, abbassa la voce, ok?
- Non strillare. - Non ci lasci scelta.
Ehi.
Chi siete?
Che diavolo?
- Cosa? - Chi diavolo sei tu?
Ehi.
Perché lo state maltrattando?
Cavolo, Jin-hwan.
- È la tua ragazza? - Wow, accidenti.
Jin-hwan, bel colpo.
Ehi!
- Lasciatela stare! - Hai perso il cervello, per caso?
- Stai bene? - Sì.
Ho detto… sto bene.
Non puoi fare come ti pare perché sei una donna.
- Cosa ti rende così sicura? - La polizia.
- L'ho già chiamata. - "L'ho già chiamata."
- Bugiarda. - E allora dov'è?
- Agente? - Dove?
Visto? Non c'è nessuno…
State bene, ragazzi?
Tu brutta…
Prendi questo!
Corri!
Jeong Jin-hwan, dove sei andato?
Ehi, andiamo da quella parte.
Tu guarda di là.
Devo correre ancora? Accidenti.
Oddio, che spavento.
Ehi.
È così che hai perso i soldi finora?
Sì.
Quei bastardi.
Siete tutti pronti per il dibattito?
Ecco… Sì.
Ho fatto del mio meglio.
Insomma, io…
Shin Sol-i, impegnati di più, va bene?
Se parlerai così in classe, la nostra squadra sarà fregata.
E poi, recupererai tu i miei voti?
Oggi, molte celebrità non vanno all'università.
È vero.
Vale lo stesso per molti atleti.
E per diversi grandi imprenditori.
Giusto, immagino che sia così.
Secondo la tesi del team a favore,
lo strumento indispensabile per il successo
è un diploma universitario.
Io credo sia un'affermazione contraddittoria.
Vorrei chiedere all'altra squadra,
se tutti coloro che sono considerati di successo hanno di fatto una laurea.
FAVOREVOLI
CONTRARI
Tocca a me?
Vorrei fare un esempio citando qualcuno che tutti conosciamo.
È Woo Dae-sung.
Io?
Dae-sung non è ancora entrato all'università,
ma è già un nuotatore ben conosciuto
al livello nazionale e internazionale.
Proprio come Dae-sung, molti atleti e celebrità
non hanno frequentato l'università.
Sono convinta che tutti abbiamo i nostri obiettivi o sogni
che ci porteranno felicità o successo.
C'è chi vorrebbe fare lo chef.
Chi lo scrittore.
E, ancora, c'è chi sogna addirittura di fare il cantante.
Come possiamo giudicare il successo
di una persona basandoci solo sul fatto che sia laureata o meno?
"Come possiamo giudicare il successo
di una persona basandoci solo sul fatto che sia laureata o meno?
Cosa ne pensate?"
Quello non l'ho mai detto!
Sol-i, come ti è venuto in mente?
Sono senza parole.
Puoi ringraziarmi più tardi.
E perché mai? Non mi hai mica aiutato.
"C'è chi sogna addirittura di fare il cantante."
Chi potrebbe essere? Io, ovviamente.
Hai una bella parlantina, vedo.
Perché non sei stato capace
di farti rispettare da quei bulli estorci soldi
prima che arrivasse Ha-young?
- Era un segreto! - Chi sono?
Andiamo. Gli darò una bella lezione.
Non sono stato bullizzato.
Inoltre, non mi hanno preso molto.
Da quant'è che andava avanti?
Dalla seconda media,
mi hanno rinchiuso in un ripostiglio
e mi hanno costretto a cantare una canzone.
Avevo così paura, in quel momento.
- Senza… - Te la sei fatta sotto?
Da allora, praticamente, sono stato la loro marionetta.
Vi metto in imbarazzo, vero?
Certo che no.
Alla mia prima lezione di nuoto,
anch'io me la sono fatta sotto, e dentro la piscina.
Io ero un'emarginata alle medie.
Quando ero piccolo,
ho bevuto vino di prugne e mi sono ubriacato.
- Cosa? Impossibile. - Impossibile.
Quando? Dove?
Non devi saperlo.
Mio padre una volta mi ha attaccato il piede d'atleta.
Incredibile. Questo sì che è scioccante.
Molto scioccante.
Cosa? Non è la cosa meno scioccante?
- Non credo proprio. - Come?
Ma allora quei calzini…
Non è come credi. Sono completamente guarita.
I miei piedi sono privi di funghi.
Sig.na Shin Sol-i,
il piede d'atleta può ripresentarsi.
Jeong Jin-hwan, tu…
Ha-young, fa' qualcosa!
Forza, ragazzi. Basta così.
- Idiota. - Sì, idiota.
Quali calzini indossi, oggi?
CONTINUA
CASA DI SOL-I, 1999
Paro sotto…
e pugno!
Paro sotto e pungo!
È boxe da ubriachi o taekwondo?
L'hai bevuto tutto?
- Heon, stai bene? - Santo cielo.
Taglia con la destra e con la sinistra.
Taglia con la destra e blocca.
Santo cielo.
Ha un futuro luminoso, non credi?
- Oddio. - Santa pazienza.
Oh, cielo.
Heon, potresti fare il cantante.
Tieni, usa il mio.
- Tutto ok, fratello? - Grazie.
- Qualcuno è già morto, all'estero. - Morirò?
Andrà tutto bene. Non accadrà niente.
Heon, tu non vieni da Sol-i?
A proposito, dov'è Heon?
Potrebbe darle questo?
Heon mi ha chiesto consegnarlo.
Chi diavolo è stato?
Vorrei star male un po' più a lungo.
Sol-i. Non preoccuparti.
Sottotitoli: Flavia Pugliese