Sincronizzazione e sottotitoli a cura di "A Violent Prosecutor Team" @viki
[Showbox presenta]
[Una produzione Moonlight Film e Sanai Pictures]
[Produttore esecutivo: You Jeong Hun]
Hwang Jung Min come Jae Wook.
Ex-procuratore noto per comportamenti violenti.
Adesso confinato nella cella 9.
Gang Dong Won come Chi Won.
Truffatore di bell'aspetto con 10 condanne.
Lee Sung Min come Jong Gil. Vice Procuratore Capo.
Park Sung Woong come Min Woo. Capo Procuratore della sezione speciale.
Gli sono voluti 11 anni per diventare procuratore.
È diventato candidato al Congresso.
Seduce ragazze stupide. Dice di venire dalla Pennsylvania.
Vorrebbe essere una star invece che un procuratore.
Quelli che sono stati mandati in prigione dal procuratore Byun.
[Famiglia carceraria]
Gangster travestiti da attivisti ambientali.
'Lista Woo Jong Gil' con 11 nomi di pezzi grossi.
[Scritto e diretto da Lee Il Hyung]
🔪 [Un Procuratore Violento] 🔪
[Costruzione Estremo Oriente]
No al resort al santuario di uccelli!
No al resort! No al resort!
Ehi.
Perché sei arrivato così tardi?
Scusi, capo. C'era molto traffico.
Dannati bastardi!
- Veloci. - Sì, signore.
- Dove diamine stai andando? - Odio quel bastardo...
Spilungone!
Sì, tu. Ti ho chiesto dove stai andando!
Dannato bastardo, concentrati!
Pensate sia uno scherzo? Tu che hai? Che stai facendo?
Ha l'asma, scusi capo.
Cosa dovrei fare con questi perdenti? Dannazione.
Salvate l'Asan Bay! Salvatela!
Colpiteli!
Fermate la costruzione!
Fermatela! Fermatela!
Fermate la costruzione immediatamente!
Fermatela!
Fermate la costruzione! Salvate la baia!
No al resort! No al resort!
Se superate la staccionata della polizia...
possiamo arrestarvi per aver violato la legge assembleare.
Che diamine...?
Avete appena violato la legge!
Gettate le armi!
È l'ultimo avvertimento. Dopo potrete essere arrestati sul posto.
Figlio di puttana!
Verrete arrestati sul posto.
Avete appena violato la legge!
Fermateli!
Fermateli! Non fateli passare!
Bloccateli! Fermateli!
Si impegnano sul serio.
Oggi, al santuario degli uccelli di Asan Bay, dove Costruzioni Estremo Oriente
sta cercando di costruire il suo più grande resort,
c'è stato un grande spargimento di sangue tra la polizia e una ONG.
Dopo aver occupato il posto per più di 50 giorni,
100 attivisti ambientali hanno resistito alle forze della polizia
usando tubi di ferro e altre armi.
Alcuni membri più estremi hanno agito con forza violenta
trasformando il santuario degli uccelli in una zona senza leggi.
Nella confusione, l'ufficiale Lee Jae Seung
è stato colpito in testa con un'arma non affilata
ed è ancora incosciente.
Il membro della ONG Lee Jin Seok, che ha colpito l'ufficiale
è stato arrestato dalla polizia.
Continuerà a comportarsi in questo modo?
Gliel'ho detto più volte, non ne so niente.
Ha camuffato dei gangster
come attivisti ambientali per far diventare violenta la protesta!
Abbiamo prove circostanziali che i fondi della sua compagnia siano andati alla gang.
Chi diavolo è che vuole incastrarmi?
- Sa, inizialmente... - Ehi, Jang Hyun Seok.
Presto arriverà il bastardo che ha colpito la testa del poliziotto.
Qualche parola con lui e avrai finito.
Non c'è motivo di fare tutte queste stronzate.
Per favore, controlla questi.
Procuratore Byun, sta emettendo una sentenza prima del processo?
Sono ancora un cittadino innocente. Lo sapete bene!
Come si permette ad alzare la voce? Chi è il suo capo?
Nessuno. La vita è dura per tutti.
Immagino lei sia stato fortunato
a incontrare solo procuratori gentili finora.
Signore.
Non ha mai pensato che la sua passione potesse bloccare il suo sentiero per il successo?
Chi semina venti, scatena tempeste...
Che diavolo?
Questa è violazione dei diritti umani!
Violazione dei diritti umani?
Figlio di puttana...
Vieni qui. Stai dritto.
Tre anni di preparazione! Quattro anni di università!
Quattro anni di prove per l'esame!
Sai perché ho fatto lo schiavo undici anni per diventare procuratore?
Ah?
Per calciare legalmente il culo ai gangster come te.
Lo sai?
Conosco la sua situazione attuale.
Ma non vediamolo come problema politico.
Byun ha causato già molti problemi.
Le persone ai piani alti lo tengono d'occhio.
Ho capito, signore.
[Vice Procuratore Capo Woo Jong Gil] Gestirò il caso io stesso per non causare nessun disagio
alle persone ai piani alti.
Deputato, sono io, Min Woo. Le verso da bere.
Oh, le verso roba buona.
Mi ha reso davvero orgoglioso vederla condurre
l'ispezione degli uffici governativi.
Quei ministri bastardi non sapevano nulla.
Senz'altro.
Hanno sostenuto solamente l'esame di servizio civile.
Ehi, Byun Jae Wook. Cos'hai che non va?
Dopo tutti i casini che hai fatto, hai di nuovo colpito un sospetto?
Mi spiace, Capo. È stato un mio errore.
La prossima volta lo colpirò così forte
che supplicherà per la sua vita e non ci disturberà più.
Bastardo.
Pensi gli altri non usino la violenza perché non possono?
Siamo amministratori della legge. Cosa succederebbe se ignorassimo il processo giusto?
A volte...
si possono correggere le brutte abitudini solo con le mani.
Basta.
Oggi Lee Jin Seok è venuto per l'assalto alla polizia.
Lascia che se ne occupi Yang.
No, signore.
Dobbiamo colpire Lee per prendere Jang e poi dobbiamo colpire Jang
per prendere i politici che sono collegati al santuario degli uccelli.
- Cos'ha che non va? - Mi spiace, signore.
Abbiamo passato brutti momenti a causa sua.
Andate a prendere dell'aria fresca.
Ci è stato detto di consegnare questo caso al Procuratore Yang.
Ho detto di uscire!
Ha colpito la testa di un poliziotto con un tubo di ferro
ma il tubo non proveniva da quel luogo.
Eravamo lì per proteggere l'ambiente.
Per proteggere la natura?
L'attivismo ambientale è fantastico.
Ma la sa una cosa? Dopo averlo colpito...
l'opinione pubblica è ora a favore dello sviluppo.
Non pensa ci sia qualcosa di sospetto?
È stato un errore commesso in una situazione caotica.
Sono stati colpiti anche molti dei nostri.
A che gruppo appartiene?
- Scusi? - Non sa neanche il nome della sua stessa organizzazione?
Ascolti, signore.
Una volta che gli uccelli migratori lasciano la Russia,
continuano a volare per 15 giorni senza fermarsi o mangiare...
Il santuario degli uccelli è un posto in cui quegli uccelli si fermano a mangiare e riposare.
Se sviluppiamo quell'habitat
gli uccelli verrebbero e morirebbero.
Una specie di uccelli andrebbe estinta.
Ha una buona memoria.
Chi ha scritto quella frase per lei?
La so di mio.
Ascolta, Lee Jin Seok.
Un diplomato dalle scuole medie che diventa attivista ambientale?
Vuoi che ci creda?
Quindi un ex-detenuto poco istruito non può proteggere la natura?
Togli la camicia.
Non voglio.
Ti ho detto di toglierla!
No.
Cos'ha che non va? La prego!
- Stai dritto. Concentrati! - Per favore, mi lasci...
Stai dritto! Dritto!
Togliti la camicia.
Perché dovrei...
Toglila.
Guardati, figlio di puttana!
Guarda che bel capolavoro sul tuo corpo!
Bastardo.
Dici di essere un'attivista quando hai questo grande tatuaggio sul corpo?
Non uscirai mai da qui.
Cercherò tutte le persone legate a te. Tutti.
Tutti.
[Ufficio dei Procuratori del Quartiere Suwon]
Ehi, svegliati. Jae Wook!
Ti avevo detto di non fare casini!
Di che diamine parli?
Ho sentito che hai tenuto rinchiuso Lee Jin Seok per tutto il giorno!
Stai cercando di rovinarmi?
Perché mi disturbi così presto di mattina?
Smettila con le stronzate e restituiscimelo.
Non rimarrò qui a lasciare che ci rovini.
D'accordo, lasciami dormire solo altri 5 minuti.
Sono rimasto sveglio tutta la notte!
Dannazione.
'Giorno!
Dove sono quelli del turno di notte? Perché il monitor è chiuso?
- Bastardi... - Non lo so.
- Preparati, svelto. - Sì, signore.
Ehi! Sveglia, signor Lee!
È ora di alzarsi!
Finiamola e facciamo colazione!
Lee Jin Seok.
Ehi! Lee Jin Seok!
Capo Kang!
- Mi risponda! - Sì, signore.
Cos'ha? Cos'è successo la scorsa notte?
Non lo so... Non ero di turno.
Chiama aiuto, veloce! Sbrigati!
Ha il diritto di rimanere in silenzio e ad un avvocato.
Qualsiasi cosa dirà o farà potrà e sarà usata contro di lei in tribunale.
Il Procuratore Distrettuale Byun Jae Wook, arrestato senza mandato per aver ucciso un
sospetto di assalto alla polizia, sta uscendo dall'ufficio dei procuratori.
Il caso riguardante una disputa
per lo sviluppo del santuario degli uccelli...
Sorprendentemente, il procuratore ha ucciso il sospetto durante l'interrogazione.
I cittadini esigono un'investigazione trasparente e giusta
nelle pratiche che hanno causato questo incidente.
Cari cittadini.
Come Vice Procuratore Capo mi scuso sinceramente
per l'atto violento di Byun Jae Wook
e accetto piena responsabilità riguardo la questione.
L'imputato ha ordinato direttamente al testimone di lasciare la stanza degli interrogatori?
Sì. Me lo ha ordinato lo stesso Procuratore Byun.
L'imputato Byun afferma che la vittima sia morta per difficoltà respiratorie dovute all'asma.
È esatto?
Impossibile.
Jin Seok era sano come un pesce.
L'imputato Byun Jae Wook aveva precedentemente causato problemi
sia all'interno che all'esterno con le sue tattiche violente.
Le sue opinioni errate sul potere governativo
lo hanno portato agli atti criminali di assalto e omicidio,
minando la fiducia del pubblico nell'accusa nel complesso.
Per ristabilire la giustizia e lo stato di diritto
usando questo caso come esempio,
chiediamo 15 anni di reclusione.
Guardatelo!
Sei spacciato, signor Procuratore.
Alza quella diamine di testa.
Ti ricordi di me? Sono Iron di Gunsan.
Ecco, signore.
Il corpo umano è così misterioso.
Tutto a causa di questo piccolo oggetto...
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di "A Violent Prosecutor Team" @viki
Si tolga le scarpe.
Wow!
Guardate chi c'è.
Ne è passato di tempo, signore.
Non mi sarei mai aspettato di vederla così.
Diamine, mi hai spaventato.
Perché non rispondi?
Almeno fingi di ascoltare quando la gente ti parla.
Penso di averti dato 20 anni in totale.
Prima, 3 anni per rapina speciale e poi 17 anni per omicidio.
Fantastico. Eccellente memoria! Come sei intelligente.
Vieni dall'Università di Seoul, vero?
Salutiamoci dato che staremo insieme per molto.
Certo. Dobbiamo salutarci.
- Salutatelo per bene. - Andiamo.
Bastardo!
Ho detto di non muoverti! Tenete quel pezzo di merda.
Bastardo!
Passerai tutta la vita con me! Non è bello?
Pezzo di merda!
- Devi essere felicissimo! - Fermi.
Che bello.
Perché tutto questo casino?
Stiamo dando il benvenuto al nuovo arrivato.
Calmatevi e preparatevi per l'appello.
Sì, signore.
Tre, due, uno. Uno!
Tre due uno. Due!
Tre, due, uno. Tre!
Tre, due uno. Quattro!
Tre, due, uno. Cinque!
Tre, due, uno. Sei!
Tre, due, uno. Sette!
Non mi fissare, figlio di puttana!
Vuoi diventare intelligente, stronzo?
Credi di essere anche qui un procuratore?
Cos'hai?
Fammi vedere.
Porta le bende!
Lo sviluppo a lungo rimandato
- della Riserva Ornitologica della Baia Asan - Concentrati!
è stato ripreso oggi con la cerimonia della posa della prima pietra.
Accanto al Presidente Jang dalla Far East Construction,
il Deputato Kang Young Seop e Woo Jong Gil,
ex capo procuratore, mentre partecipavano alla cerimonia.
[Richiesta d'appello]
Ho lavorato come procuratore per otto anni!
Abbastanza a lungo da capire che si è trattata di una trappola.
Sono stato usato come capro espiatorio per coprire il caso dell'isola ecologica!
I cosiddetti testimoni mentono tutti
e Min Woo si sta comportando da folle.
È come se tutti volessero seppellirmi vivo.
- Quindi? - Il fatto è...
Sono assolutamente certo che Lee Jin Seok avesse il suo inalatore!
Se riuscissimo a trovarlo, il caso sarebbe risolto.
Non hai sentito il testimone dire che non ha mai sofferto di asma?
Continui a dire la solita dannata cosa!
Tutte le prove indicano te come l'assassino.
Allora, cosa vuole che faccia?
Innanzitutto, dichiarati colpevole.
In seguito, diremo che la vittima ha agito avventatamente sotto interrogatorio
e ci appelleremo alla legittima difesa.
Vuole che ammetta una cosa del genere?
Stammi a sentire, Jae Wook.
Qui non stiamo parlando della verità...
- solo le scorciatoie della legge. - Capo!
Questa...
è l'unica strada
per farti uscire da questo posto.
Adesso, il verdetto.
Riconosciamo la collaborazione dell'imputato.
Ma il suo abuso di potere che ha provocato la morte della vittima,
è un crimine troppo grave per essere perdonato.
Inoltre, non abbiamo trovato prove che dimostrino
l'affermazione dell'imputato sulla legittima difesa.
Inoltre, per evitare di sollevare un allarme
sulle indagini illegali della procura e della polizia,
dichiariamo l'imputato colpevole
e lo condanniamo a 15 anni di prigione.
Capo, non era questo che mi aveva detto!
Cosa sta succedendo? Capo!
- Jae Wook, fermo! - Capo!
Cosa diamine mi sta facendo?
Mi risponda! Lasciatemi, stronzi!
Mi dica perché mi sta facendo questo!
Me lo dica! Lasciatemi!
Woo Jong Gil! Dannazione!
Mi dica perché!
Perché mi ha fatto questo?!
Sì, signore.
Ci penso io.
Grazie. Conto su di te.
3820.
Il direttore vuole vederti.
Tutti i carcerati qui si credono innocenti.
Piuttosto che disturbare chi sta ai piani alti,
faresti meglio ad abituarti a stare qui, non credi?
[Richiesta d'appello]
Fa freddo. Sbrighiamoci.
Attenzione!
Radunatevi qui.
Alzi la mano
chi ha esperienza nel mercato immobiliare.
Cos'hai fatto?
Ero un appaltatore e mediatore immobiliare illegale.
Significa che eri un truffatore!
Tu cosa facevi?
La stessa stronzata?
Mi scusi. Il mio entusiasmo ha avuto la meglio su di me.
Sono io l'idiota che si aspetta qualcosa da voi.
Lasciamo perdere. Tornate a lavorare!
Nessuno qui può aiutarmi.
Che faccio? È una causa enorme
e cosa ne so io di legge?
- Capitano Im. - Chi diavolo è questo?
In passato,
ho gestito delle controversie immobiliari in tribunale.
Già! Sei tu!
Come ho fatto a non pensare a te?
Abbiamo uno specialista qui.
Quindi, questo risolverebbe tutto?
- È tanto semplice? - Sì, signore.
Perciò, le parte avversa
verrà arrestata per evasione ai sensi della legge sul trasferimento di proprietà.
Quindi, le offrirà un patteggiamento.
Così riavrà i suoi soldi ed anche la cancellazione della penale.
Posso averne un altro po'?
Certo, fai pure! Fa' con calma.
Qualche tempo fa,
ho perso una causa civile contro mio zio e perciò devo pagare.
- Sì, giusto. - Ma come sai bene,
i dipendenti pubblici come noi non hanno soldi...
- Non paghi. - Davvero?
Va bene o no? La corte mi ha condannato a pagare.
Che ne sanno quegli idioti?
Ci penso io a metterle tutto a posto.
In cambio...
potreste farmi un favore?
Bellissimo, amico.
Balli molto meglio di un professionista.
Come ti muovi bene!
1322, sei stato trasferito.
Come mai all'improvviso?
Cosa fate? Aspettate!
Cosa succede?
Perché fate così?
Almeno ditemi perché!
Ditemelo, vi prego!
Dove diavolo mi mandate?
Almeno ditemi dove! Lasciatemi!
Dannato bastardo, lasciami!
[5 anni dopo]
Benvenuti!
Novellini!
Che piacere! Ci vediamo dentro.
Ehi, non fissarmi!
Fianco sinistro!
Marciate!
Ci vediamo tra un po'.
Stai bene? Come ti senti?
Stai bene, vero?
Cosa dici?
Davvero non sai perché?
Non fare così con me!
Non vado più bene per una ragazza dolce come te.
Dimentica un pregiudicato come me e vivi felice.
Sono venuto a dirti questo.
Tesoro.
Ho finito.
Aspetta! Amore!
Lo so che non appartieni a questo posto.
So tutto.
L'uomo che conosco
ha un cuore troppo puro ed innocente per questo!
Sono uno stupido!
Non ho fatto nient'altro negli Stati Uniti che studiare.
Non conosco nulla del mondo.
Ho creduto a tutto quello che mi dicevano i coreani.
Credo che il mondo ti abbia frainteso.
No!
Quale malinteso? Non la vedi questa?
Il mondo non mi riconoscerà mai!
Credi che la tua famiglia
accetterà un delinquente come me?
Non sei un delinquente!
Posso superare tutto.
Mio padre mi donerà il suo nuovo stabile.
Potremo iniziare in piccolo con quello
appena uscirai, che ne pensi?
Sei incredibile.
Come ho fatto a trovare
una donna come te in questo mondo lurido?
Amore.
- Liberati di tutta la sua banda. - Sì, signore.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di "A Violent Prosecutor Team" @viki
Ehi! Che hai, amico?
Ehi! Come butta?
Chi era? Ho saputo che hai avuto una visita.
T'invidio!
- Dimmi il segreto! - Sì, diccelo!
La differenza tra me e voi
è che voi pensate troppo.
Truffare non significa ingannare gli altri e rovinarli.
Toglietevelo dalla testa.
Significa solo renderti la persona che vorresti essere.
Capito?
L'abbiamo portato.
Chi diamine sono?
Non lo sai? È il procuratore della cella 9.
Signore...
Non sono un criminale.
Allora, chi sei?
Un mio dipendente ha stuprato mia figlia.
Come potrebbe un padre voltare le spalle ad una cosa del genere?
Non guardarmi mentre parli.
Come?
Perciò, chiamai alcuni cino-coreani.
Quindi, sei un criminale.
Signore.
Ho sentito molto parlare di lui.
In questo momento sta attraversando molte difficoltà.
Ma ha un'ottima reputazione.
- Digli di venire. - Sì.
Puoi parlare con lui ora.
La prego, mi aiuti.
Il procuratore ha delle prove che i cino-coreani siano stati assoldati?
No, signore.
Allora, basta trovare altri cino-coreani
per farli testimoniare che non gli hai ordinato di ucciderlo.
Chiedergli di commettere spergiuro?
Il procuratore non può confermare tesi provenienti dalla Cina.
È così che il sistema funziona.
Se testimonieranno che non gli hai ordinato di ucciderlo,
la sentenza verrà ridotta a due anni.
Due anni?
Inoltre, la corte terrà conto della sofferenza mentale della vittima di stupro.
- Da quanto sei qui? - Nove mesi.
Nove mesi...
Congratulazioni. Ti restano solo tre mesi.
Davvero? Grazie!
Come posso esprimerle la mia gratitudine?
Ti farò sapere se mi serve qualcosa.
Grazie, signore.
Grazie!
A che serve essere un pezzo grosso in prigione? Rimane comunque un assassino!
Fate tutti attenzione!
Salutate il direttore!
Buongiorno, signore!
State comodi.
Jae Wook, perché lavori?
Sto facendo il mio dovere.
Il caso di cui mi ha parlato...
com'è andato?
Il loro avvocato è rimasto senza parole.
Meno male.
- Ehi! - Sì, signore.
Grazie per i giornali, signore.
- Andiamo a prenderci un caffè. - Sì, signore.
Continuate a fare un ottimo lavoro!
Sì, signore!
Bello!
Ehi, qui!
Ehi! Come butta?
Ragazzi.
Fate silenzio, d'accordo?
- Sì. - Sì, capo.
Chi se ne frega?
Perché la gente fuma quella schifezza?
Amici, lo sapete?
Parla.
Una volta che gli uccelli migratori lasciano la Russia, continuano a volare per 15 giorni
senza poggiarsi al suolo o mangiare.
Questo lo sa, procuratore?
Una volta che gli uccelli migratori lasciano la Russia,
continuano a volare per 15 giorni senza riposarsi o mangiare.
L'isola ecologica è il luogo...
Quegli uccelli usano quel posto come zona di riposo.
Perciò mangiano, bevono e si riposano.
In seguito, volano fino al Pacifico Meridionale.
Dove l'hai sentito dire?
Chi sei?
Ma che...
Quella stronzata sugli uccelli migratori! Dove l'hai sentita?
Sei pazzo?
Che ti prende?
È davvero importante per me, dimmelo subito.
Ma cosa gli prende?
Dimmelo subito, cazzo!
Ehi, ehi.
Senti, vengo dagli Stati Uniti
e noi c'interessiamo molto della natura.
In Pennsylvania, c'è la pena di morte per chi inquina. Non sai niente.
Amo gli uccelli.
Sono i miei preferiti, chiaro?
Calmati, amico.
Ma che figlio di puttana...
Anche se farà appello, non riuscirà a vincere.
Farà meglio a scontare la sua pena.
Firmi qui e facciamola finita.
Il mese prossimo sarà l'anniversario della morte di mio padre.
Mia madre e mio fratello hanno bisogno di me.
Devo lavorare per sfamare la mia famiglia.
Signor Han Chi Won,
ha mentito sulla sua laurea nello stato della Pennsylvania!
Signore, stavano perdendo la testa cercando di investire, avrei dovuto ignorarli e basta?
Se trova dei soldi per strada, dice solo: "Oh, dei soldi..." e li lascia lì?
È vero, sono materialista.
- Lei è un avvocato d'ufficio? - Sì.
Di quale classe?
La trentottesima.
Oh, sei passato un po' dopo.
Io sono della trentunesima classe.
Oh, è lei... signore.
Siediti pure.
- Darò un'occhiata alla documentazione. - Prego?
- È un caso semplicissimo. - Come?
Faccia riferimento al caso del 1998 della Corte Suprema.
Cosa credi di fare?
Stabilisce i principi legali sul nesso causale
tra truffa e danno.
In altre parole, se non esiste un chiaro nesso causale
tra truffa e danno,
l'accusa di truffa non può essere stabilità.
Ehi! Tutto bene?
Ehi, ehi, ehi. Che stai facendo?
Che vuoi fare, pazzo bastardo? Aspetta qui.
Signore...
Siediti.
Signor Pennsylvania!
Quindi, dove hai sentito la storia degli uccelli?
Oh, quella? Te l'ho già detto.
Sii sincero con me.
So bene che in tutta la tua vita non sei mai stato su un aereo
e che sei già stato condannato 10 volte per aver truffato delle stupide ragazzine.
Di che diavolo stai parlando?
Sono solo 9. L'ultima volta mi hanno assolto.
Se la tua storia
è proprio quella che mi interessa,
potrei farti uscire in poco tempo.
Solo un momento.
Okay!
Cosa vuoi sapere?
Circa 5 anni fa...?
venni a sapere che mi avrebbero pagato 100 bigliettoni al giorno
per studiare in una compagnia di servizi.
A quel tempo, mi stavo preparando per aprire una mia attività...
quindi ci andai solo per passare il tempo.
c'erano circa 20 ragazzi che parlavano bene e sembravano troppo ingenui per quel genere di cose.
Mi piaceva l'idea di essere pagato per imparare qualcosa.
Un giorno ci portarono in un posto.
Ci diedero in mano dei tubi di ferro e ci dissero di attaccare la polizia.
Non avevo mai colpito qualcuno in vita mia, quindi non ne fui capace.
Non pensavo sarebbe stato così brutale.
La persona che ti diede quell'ordine
era Jang Hyun Seok della Costruzioni Estremo Oriente.
Eh? Come fai a sapere il suo nome?
I pezzi di merda come te sono quelli che odio di più.
Parassiti che sfruttano gli altri.
Ma questa volta,
anche se non vuoi
ti tirerò definitivamente fuori di qui.
Ascolta.
Da questo momento, dovrai affrontare quelli che temi di più.
Gangster.
- Entriamo. - Sì, Signore.
Procuratori.
- Buona giornata, capo. - Salve.
Politici.
Oggi ho lasciato il mio ufficio alla Procura, alla quale ho dedicato la mia giovinezza,
per cominciare una nuova vita da politico!
[Pennsylvania]
Ehi! Impara a falsificare questa firma!
Come mai dovrei imparare a falsificarla?
I dettagli non devono interessarti.
Esercitati solo a riprodurla esattamente.
In futuro ti tornerà utile.
Fallo!
Dovrebbero prendere un'asciugatrice, maledizione.
- Mettila ad asciugare. - Va bene.
Ehi, fratello!
Uova di Pasqua!
I love you.
Pazzo bastardo. Dammele.
- Dammele! - Perché?
Dammele e basta!
Ehi, Young Cheol. Dividile con gli altri.
Grazie mille, Signore.
Ragazzi, prendete le uova.
Hai un bell'aspetto e sei abbastanza intelligente. Perché sei diventato un truffatore?
Forse non lo sai... Una volta mi sono piazzato 38esimo a livello nazionale nel Test Attitudinale Scolastico.
Ma mio padre morì e ho ereditato tutti i suoi debiti.
Che potevo fare?
Ho messo a frutto la mia bella faccia e la mia intelligenza.
A mio avviso, sei un bravo ragazzo o no?
Penso di no.
Vai al diavolo.
Una volta che sarà tutto finito, te ne andrai per la tua strada.
Sì, capito, capo!
Capo?
Ad ogni modo, perché nessuno viene mai a trovarti?
Credo di essermi comportato male lì fuori.
Dovresti essere sposato. Hai figli?
Non ne hai?
Sembri uno sposato! Che cavolo di vita hai fatto?
Diamine!
Adesso, il mio verdetto.
Riconsiderando il verdetto precedente della Corte Suprema,
è difficile stabilire che l'imputato
volesse truffare la vittima,
quindi non ci sono gli estremi per l'accusa di frode.
Di conseguenza, la corte annulla il verdetto precedente
e dichiara l'imputato innocente.
Congratulazioni, Chi Won.
Signore!
Esco domani.
Felice?
Non ridere. Siediti!
Che cos'è?
I numeri dei falsi testimoni al mio processo di 5 anni fa.
Non perdere tempo in cose inutili.
- Concentrati sul lavoro che ti ho assegnato. - Ehi...
Ho promesso di fare del mio meglio per alleviare il tuo dolore.
Coglione.
Non esagerare!
Torniamo al lavoro!
- Torniamo al lavoro! - Forza!
E poi?
- Vattene, mi stai infastidendo. - Lo so che ti piace.
Ecco perché non hai una moglie.
Ti ho detto di andartene.
Pronto, chi parla?
Sono io, Han Chi Won.
Han Chi Won?
Credevo fossi morto! Qual buon vento?
Fai con calma.
I capi non ti danno da mangiare?
Immagino che tu stia andando alla grande. Guarda come sei bello e lucente.
Sai bene che so usare il cervello.
- Filo dritto. - Veramente?
Dove sono gli intelligentoni?
Tutti impegnati nella campagna elettorale.
Ci sono un mucchio di consegne da fare.
Le persone come noi vengono sempre masticate e sputate via.
Signore, le sono grato per la cena e sono felice per il suo successo.
Per favore, faccia un brindisi.
- Finiscila. - Per favore! Fategli un incoraggiamento.
È imbarazzante.
Ecco, alla vostra salute e vi auguro di fare un mucchio di soldi.
- Ma soprattutto, alla vita! Salute! - Salute!
È un bel tipo!
Amico.
Dopo tutto questo tempo, facciamo un brindisi.
Sicuro.
Ho sentito dire che Jin Seok è morto.
Sono stato all'estero per un bel po' e non sono potuto andare al suo funerale.
Basta! È stato un secolo fa!
- Signora! Altre 5 porzioni! - Arrivo!
Ho sentito che...
è stato picchiato a morte da un procuratore violento.
Ehi! Perché vuoi continuare a parlare di morte?
- Errore mio. - Ho perso l'appetito.
Mi impegnerò di più, capo.
Facciamo un secondo giro!
Secondo giro!
- Guarda. - Perché?
Pensaci.
Cos'hai ottenuto dopo esserti fatto il culo?
E se a questo grasso maiale
dovesse venire un infarto?
Ai tempi della scuola ero un atleta e pesavo solo 60 kg.
Ma col lavoro che faccio e mangiando questa spazzatura...
In fin dei conti, dovremmo ringraziare di essere vivi.
Così possiamo bere tutti insieme!
Pensa a Jin Seok. Che vita ha fatto?
Povero bastardo.
Non riusciva più neanche a respirare.
Lo prendevamo sempre in giro.
Quindi... era già malato?
Non lo sapevi? Aveva una brutta asma!
Cosa? L'asma?
Sapevi che aveva l'asma?
Certo. Lo sapevamo tutti. Perché lo chiedi?
- Non lo sapevi? - No.
Come poteva...
Amico mio. Beviamo.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di "A Violent Prosecutor Team" @viki
Posso averne uno?
Grazie.
Quello che voglio dire è...
Se Jin Seok avesse cominciato a dire stronzate,
avrebbe potuto mandare a rotoli gli affari del capo.
Ecco. È quello che intendo!
- Quindi è stato il capo? - Già.
Il capo ordinò di uccidere Jin Seok.
Quindi mi stai dicendo che non fu il procuratore a ucciderlo. Giusto?
Ho capito. [Richiesta nuovo processo]
Grazie.
Ecco perché al processo ho mentito.
Abbiamo fatto quel che ci ha ordinato il capo. Dannazione! È bollente.
- Oh! Stai bene? - Sei pazzo? Che bastardo!
È venuto molto bene!
Figlio di Pohang...
Ad essere precisi, non sono di Pohang.
Non ripeterlo!
Per un politico, il tuo distretto è la tua città natale.
Sì, Signore.
Oh, Jang. Dimmi velocemente. Sono molto impegnato, al momento.
- Signore, ha sentito? - Sentito cosa?
Byun Jae Wook ha chiesto di riaprire il processo.
Credo che uno dei miei ragazzi abbia parlato...
Ho paura che qualcosa vada storto.
Non parliamone per telefono. Dove sei adesso?
Sei fuori di testa, maledetto bastardo?
Per quanto devo andare avanti?
Figli di puttana!
Aspettate fuori!
- Signore. - Signor Jang.
Quando divenni un procuratore, presi un'abitudine.
- Sai quale? - Scusi?
Non lo so, Signore.
Ogni giorno medito per un'ora.
Mi chiarisce le idee
e riesco a vedere quello che prima non vedevo.
Vedere cosa?
Riesco a vedere, tra quelli che puliscono la mia merda,
chi mi pugnalerà alle spalle, prima o poi.
Mi dispiace, Signore.
Guardati...
ho trasformato un idiota in un uomo d'affari!
E tu mi ripaghi con simili cazzate?
Signore!
Capisco che non sia soddisfatto,
ma ho fatto del mio meglio per...
Manca un mese alle elezioni.
Fai in modo che fili tutto liscio.
E chiamami spesso.
Sì, Signore.
Abbiamo preso quello stronzo.
Va bene. Ottimo lavoro.
- Risolvi da solo la faccenda. - In che modo vuole che la risolva?
Testa di cazzo.
Non m'importa se lo terrorizzi
o lo picchi a sangue. Voglio che concludi la faccenda
e mi porti il risultato!
- Capito? - Va bene, Capo
- Salve, Signore! - Min Woo, è da tempo che non ci vedevamo!
Attualmente, sei in piena ascesa!
- Sembra esausto. - Non entrare in politica.
È proprio dura.
È successo qualcosa?
In verità... Ho sentito che Byun Jae Wook vuole andare in appello.
Scusi?
Temo che susciterà un vespaio prima delle elezioni.
Come mai così improvvisamente?
È il momento giusto per mettere il bastone tra le ruote della mia carriera.
È da un po' che non incontri il tuo amico.
Incontralo.
Il processo può aspettare...
fino a dopo le elezioni.
Caspita, sei cambiato molto!
Ti è cresciuta la barba?
Ci lasci parlare in privato.
E immagino che si possa fumare?
Beh, sì signore.
Prendine una.
È difficile avere una di queste qui.
Non so cosa ti passa per la mente.
Ma se stai cercando di alzare un polverone per sabotarci,
ti avverto di smetterla.
Sei venuto fin qui per dirmi questo?
Sai bene che non ci sarà un nuovo processo
senza uno stralcio di prova.
Wow...
Ora parli come un procuratore.
Finalmente hai imparato a minacciare.
Non essere sarcastico.
Per 20 anni, dal liceo, ho fumato 3 pacchetti al giorno.
Ma ho smesso cinque anni fa.
La mia mente non è stata così lucida in tutta la mia vita.
Stammi bene.
Saluta Woo da parte mia.
Spietati bastardi...
Mi dispiace amico.
Lo hai convinto a testimoniare?
È tutto fracassato.
Potrebbe vivere il resto della sua vita mezzo paralizzato.
- Dannazione... stai bene? - Non ti parlerei se mi avessero beccato.
Potevo essere annegato o a pezzi in fondo a qualche lago.
Parliamone a tu per tu.
Incontriamoci.
Signore.
Ci ho pensato molto.
Penso di averti ripagato per quello che hai fatto per me.
Ti prego, non chiamare più.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti da "A Violent Prosecutor Team" @viki
Hanna mi ha detto che voi due volete gestire una piccola impresa.
Non è troppo umile per te
dopo tutti i tuoi studi negli Stati Uniti?
Inizieremo dal basso.
Anche i miei hanno iniziato
con una piccola stazione di servizio in America.
Sei andato in Pennsylvania, vero?
Sì!
Ho studiato economia aziendale.
L'hai fatto?
Non c'è quel dipartimento.
Intendo la scuola di specializzazione.
Ah, sei andato a Wharton?
Anche uno dei miei amici ha studiato lì.
È così?
Stai parlando di Kyung Min?
Esattamente.
Ha la tua età, deve aver studiato con te.
Dovete conoscervi. Non ci sono molti coreani in quella scuola.
Giusto, Kyung Min... il ragazzo alto e magro che è bravo a basket.
Non è nemmeno 170 cm.
Scusa, l'ho confuso con un altro amico.
Fammi vedere... Kyung Min...
Tesoro, mio fratello mi ha detto
che parli come una persona della provincia di Gyeongsang.
La provincia di Gyeongsang?
È vicino a Busan?
Non so davvero
ma alcuni dicono che l'accento di Penn suona abbastanza simile
al dialetto di Gyeongsang.
Davvero?
Ma dovrei parlare con lui.
Chiamare un americano, un montanaro di Gyeongsang.
Perché non si muove?
Scusi?
Mi scusi?
Mi scusi.
Merda.
Perché fai così?
Mi dispiace.
No...la faccia no!
Che succede?
Oh mio Dio.
Cosa vi prende?
- Ehi! - Va tutto bene.
Tu chi saresti?
Toglimi le mani di dosso!
Sei pazzo?
Ascolta, Han Chi Won.
Devo dire al tuo pulcino che hai abbandonato la scuola superiore
con nove condanne?
Devi ripagarlo lo stesso.
Hai detto che non volevi vedermi. Cosa ti porta qui?
Ehi.
Vedi cosa hai fatto a un capolavoro di classe A?
Perché mi stai facendo questo
Anche se mi lasci,
Woo ti ucciderà comunque.
Sei pazzo o cosa?
Pensi che sia così debole?
Se vuoi vivere il resto della tua vita fuggendo, fai come ti pare.
Signore! Ehi!
Aspetta un secondo!
Cosa vuoi che faccia allora?
Dimmelo. Non hai altra scelta.
Posso fidarmi di te?
È troppo difficile.
Mi sta uccidendo.
Voglio farlo il prima possibile
e tornare a casa a coltivare aglio con il mio vecchio.
Non hai detto di aver perso tuo padre alle medie?
L'ho detto?
Ho dedicato 25 anni della mia vita alla legge!
Adesso dedicherò me stesso
solo alla mia città, Pohang!
Come figlio di Pohang,
ti prego, accetta un grande inchino da parte me,
ai rispettati cittadini della mia cara città!
Woo Jong Gil! Woo Jong Gil!
Woo Jong Gil per il Congresso!
Per favore, dateci un po' di musica!
Ricordate, candidato n.1 Woo Jong Gil.
Cari cittadini di Pohang!
Date una mano a Woo Jong Gil.
E lasciatevi offrire
un po' di divertimento!
Fate un po' di rumore per favore!
La vostra energia deve averlo spronato.
Guardate le sue mosse!
Di sicuro sa ballare!
Guardatela, anche lei sente il ritmo.
Divertiamoci insieme! Oh oh oh!
Grande!
Facciamoci sentire!
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di "A Violent Prosecutor Team" @viki
Wow. Bel lavoro, signora.
Grazie per il duro lavoro.
Guarda chi c'è.
Questo giovane sa rallegrare una folla.
Farò del mio meglio per lei!
Grazie.
Le dispiace se facciamo una foto insieme?
- Niente affatto, vai avanti! - Grazie, signore!
È un onore, signore!
Grazie a tutti!
- Woo Jong Gil per il Congresso! - Ben fatto!
Woo Jong Gil! Woo Jong Gil!
Che bel giovanotto.
Sei uno studente?
Sì, ho appena finito il servizio militare.
Sto provando altre cose prima di tornare a scuola.
Che altre cose fai?
Do ripetizioni ad alcuni studenti.
Devi essere davvero bravo con gli studi!
Quale università?
A Seoul... inizia con una S...
Porca vacca! Sei troppo bravo per queste cose.
Un talento così eccezionale!
Tua madre deve essere fiera di te. La invidio.
Vorrei avere un figlio come te.
Aspetta! Ti piace Yuna?
Immagino che voi due possiate essere una bella coppia.
Sta studiando all'università di Seoul!
Basta così, signora.
Ho un fidanzato... anche se è nell'esercito.
- Grazie a tutti. - Buona notte, signore.
Ci vediamo domani.
Grazie.
No, non qui...
Va bene, non ti preoccupare.
["La lista di Woo Jong Gil" con i nomi di 11 pezzi grossi]
[Fonte dei fondi della campagna rivelata nel libro delle bustarelle]
Ricorrere per respingere le accuse contro un ex procuratore
che sta scontando la pena per omicidio.
È una cosa grossa.
Alzando un polverone 5 anni dopo per un caso che non può vincere,
è per manipolare i media, vostro onore.
Ascolta, Byun Jae Wook.
Lo fai solo per creare problemi?
Non ha sentito il file registrato come prova?
Per favore, approvi un nuovo processo.
Quello che voglio dire è...
Perché ne stai parlando ora?
Cosa cercavi di fare allora?
La notte prima del processo... qualcuno mi ha offerto la libertà vigilata.
Per questo mi sono dichiarato colpevole dando falsa testimonianza.
Chi lo ha fatto?
- Woo Jong Gil. - Cosa?
Che cosa hai appena detto?
La prego di approvare un nuovo processo, signore.
Rivelerò tutto in tribunale.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di "A Violent Prosecutor Team" @viki
Com'è andata?
Il nuovo processo...
è stato approvato.
Non hai potuto fare di meglio?
Mi dispiace signore.
No, non è colpa tua.
E signore...
Byun ha richiesto lei come testimone.
Jae Wook...
deve odiarmi molto.
A proposito, signore...
C'è qualcosa tra lei e Jae Wook che non so?
Che cosa intendi?
Cosa ci può essere?
È solo una meschina manovra politica.
Assicurati solo che io non debba comparire in tribunale.
Ora puoi andare.
Che idiota...
Guardiano Kim! Come sta?
Solo per farle sapere...
Il Ministero della Giustizia ispezionerà la vostra struttura la prossima settimana.
Ho pensato di doverla avvisare.
Attendere l'ispezione!
Spostati.
Ehi! Stai dritto!
- Questo è niente. - Giù le mani!
- Signore, per favore no. - Vieni fuori, bastardo!
- Signore, per favore! - Ho detto di uscire!
No. 3820! Detenzione di 30 giorni per possesso di articoli soggetti a restrizioni!
Trasferimento? Perché all'improvviso?
Agente, la prego, me lo dica!
Signore, dicono che mi trasferiranno!
Signore, per favore faccia qualcosa!
Signore! Signore!
Guarda avanti!
Nonostante le recenti accuse di fondi neri,
il candidato Woo Jong Gil del Creative People's Party
è in testa al 7% nell'ultimo sondaggio.
Sono io.
Ascolta attentamente.
Le cose non vanno bene qui.
Non sarò in grado di chiamarti.
Dovremmo parlare. Vieni adesso.
Ehi, n. 3820!
Che stai facendo li?
Niente, agente. Sto solo finendo.
Svelto!
Entrate.
I soldi sono pronti.
Questo sarà il nostro ultimo incontro.
Woo sta facendo le sue mosse.
D'ora in poi sarai da solo.
Fammi capire bene. Qualcuno mi ha mai aiutato?
Tutto...
dipende da te adesso.
Preghiamo per un'ultima volta.
Venite da me, tutti voi che siete stanchi e gravati
e vi darò riposo.
Amen.
"... darò riposo."
Il vero gioco inizia ora. Quindi meglio non rovinarlo.
Non perdere tempo con le ragazze.
Prema il suo pin, signore
Matthew.
11:28
Di quanto altro hai bisogno?
Non abbiamo scelto il Canada perché la retta costa meno?
Kang è stato abbandonato da Woo e non ha nessuno su cui fare affidamento.
Il suo unico crimine è stato quello di nascondere le prove
e la prescrizione è scaduta.
Puoi sicuramente prenderlo con quei soldi.
Chi è?
Capo Kang, è così?
Salve.
Tu chi sei?
[Riunione degli Alunni di Giurisprudenza]
Procuratore Yang Min Woo
Procura distrettuale di Seoul.
È davvero diffidente, non facile da avvicinare.
Ma è molto consapevole degli altri. Quindi inizia dalle persone vicino a lui.
Kim Chang Seop, direttore dell'ispezione
alla Procura Suprema.
Gli piacciono le persone e gli alcolici.
Ed è piuttosto imprudente.
Sarà l'obiettivo perfetto per cominciare.
Signore, è stato bello vederla l'altra volta.
Ci conosciamo?
La smetta di scherzare, capo. Ferirà i miei sentimenti.
Mi dispiace. È stato a un seminario?
- Sì! - Ora mi ricordo.
Park Chung Jik, capo del tribunale distrettuale di Jeonju.
È sposato con la Hyesung Corp.
Odia la gente di Daegu.
Poi ha continuato a darmi tutte queste cazzate di Daegu ...
Quindi sono stato molto chiaro
che la gente di Daegu è naturalmente avida
e questa è la fonte dei problemi del nostro paese.
Hai una buona intuizione.
Mi piace sempre di più.
- Grazie signore. - Brindiamo.
Ho uno Chateau Margeaux, regalo di un cliente.
Sembrerebbe meno corrotto se lo condividessi.
Se riuscirai ad arrivare così lontano,
Min Woo abboccherà all'esca.
Non sopporta di essere lasciato fuori da un gruppo.
Min Woo vuole essere una stella, non un procuratore.
Ehi, Yang. Vieni qui.
Dovrei chiamarti Capo Procuratore?
No, ancora non merito quel titolo, signore.
Porto solo la responsabilità.
Sei troppo umile.
Lui è il procuratore Kim Jae Young della filiale sud.
Un giovanotto davvero intelligente.
Sto solo umilmente seguendo le orme
di grandi figure come lei.
Senti come parla!
Com'è che non ti ho incontrato prima?
Grazie, signore.
Presentatevi.
Come sta, signore?
Kim Jae Young, è un onore incontrarla.
Sì... piacere.
Capo, potrei chiamare il suo ufficio tra non molto?
Cosa?
Perché?
È importante, quindi preferirei parlarne in privato.
Ho studiato alla Hwimoon, classe del 95.
- Davvero? - Sì.
- Abbiamo frequentato anche la stessa scuola. - Al suo servizio, signore.
Fantastico, teniamoci in contatto.
Chi hai avuto come insegnante?
Il... Serpente!
Cosa? Lavora ancora...?
- Certo! - Fantastico.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di "A Violent Prosecutor Team" @viki
[Kim Jae Young]
Posso aiutarla?
No, è tutto a posto. Perché non funziona?
Mi scusi.
Procuratore Kim Jae Young?
Sì.
Salve.
Sono Park dall'ufficio del procuratore Yang.
- È un piacere. - Piacere.
Ci creda, avvocato, non abbiamo preso noi il libro.
- È stato quel delinquente dell'università a tentare la nostra impiegata. - Davvero?
Diglielo, Yuna.
Cosa stai facendo?
Signore?
Buongiorno, signore.
Benvenuto! Siediti pure.
Ho trovato queste mentre investigavo su Jang Hyun Seok.
Sembra che i suoi soldi provengano dai politici.
Stai parlando dei fondi neri di Woo?
Quel caso è quasi chiuso.
Il life dei fondi neri è solo la punta dell'iceberg.
Ho fatto ricerche sullo sviluppo del santuario.
Il suo uso è di scavo d'oro da parte di pezzi grossi della politica.
Perché le stai mostrando a me?
Ho sentito che...
lei è molto amico con il Candidato Woo.
Vai al punto.
Se questo trapelasse ai media,
potrebbe ferire anche lei, volevo farglielo sapere.
Jang e Woo...
anche loro sono rilevanti nel caso di Byun Jae Wook.
Io voglio...
essere dalla sua parte.
Non sapevo fossi così audace!
Mi piace!
Mi spiace interrompere, signore.
- Deve firmare questo. - Sì, certo.
E ha anche una riunione.
Giusto, quasi dimenticavo.
Devo andare in riunione, parliamo più tardi.
No, resta qui. Torno subito.
Sì, signore!
Come sei allegro.
Le voglio bene, signore!
[Ordine di comparizione testimoni]
Dov'è andato?
Ha detto che sarebbe andato in bagno.
E ha inviato il documento all'ufficio del Giudice Choi.
Quale documento?
È...
l'ordine di comparizione...
Mi ha detto che era stato lei a dargli istruzioni.
Io?
Di che stai parlando?
Cos'è?
[Ordine di comparizione per Woo Jong Gil]
Sì, capo. Sembra sia lui.
Non, non vado!
Esci adesso! Fai ciò che ti dico io!
Ho detto che sto bene. Che hai che non va?
Chi Won! Tesoro!
Vieni qui.
Fratello, cosa c'è? Calmati.
Delinquente!
Avrei dovuto capirlo dal tuo inglese scadente.
- Ehi! - Non farlo!
Come osi ingannare la mia innocente sorellina?
Ma quale Pennsylvania!
Parla in inglese.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Che hai? Ho detto che a me sta bene!
Sei impazzito?
[Registro precedenti penali]
Se non vieni adesso, lo faccio buttare in prigione!
Stai disonorando l'intera famiglia!
- Andiamo! - Non vengo!
Esci!
Ti amo, Chi Won!
- Lo ami, un corno! - Lasciami!
Non voglio andare!
Apri la porta.
- Non voglio andare! - Muoviti!
Fermo!
Mi fido di lui, lasciaci stare!
Apri la porta!
Non c'è?
Apri la porta!
Quello stupido ragazzino.
Dov'è quel bastardo?
- Ehi! - Cosa?
Dove stai andando?
A controllare di sopra.
Ci sono già gli altri.
Allora di sotto.
Va bene, allora.
Quel bastardo Han Chi Won, è un uomo morto!
È da tanto che non ci si vede, spilungone.
- Gli affari vanno bene? - Ah, sì.
- Grazie per il suo supporto. - Sì, sì.
Ferò del mio meglio!
Signore.
- Cosa? - Una chiamata dalla Corte Suprema.
È stato chiamato come testimone. Alle 10 di mercoledì.
Capisco.
Ehi, Giudice Choi. Cosa pensi di star facendo?
Credi di poter farmi tutto questo?
Cosa intendi? Hai tu l'ultima parola!
Cosa c'è? Apri la dannata porta!
Non sai chi sono?
Perché hai firmato?
Sai cosa mi hai fatto?
Non ho firmato io.
Stupido idiota.
Ho ricevuto questo perché tu hai firmato!
La smetta.
Cosa?
Cos'hai appena detto?
Ripeti.
Pensa che sia cieco?
Ho fatto alcune ricerche e questo non è il suo unico problema.
Quindi stai dicendo di andare ognuno per la propria strada?
Ci vediamo in tribunale.
Bene, vediamoci lì.
La gente non può mai sapere quanto inizi la propria discesa.
Capo Park!
Arresta Jang Hyun Seok della Costruzioni Estremo Oriente!
Mi scusi? Per quali accuse?
Perché devi saperlo?
Farò di tutto per ottenere un mandato.
Quindi trascinalo qui, capito?
Sì, signore.
La prego, capo!
Mi perdoni per stavolta.
Viscido bastardo.
Hai causato un sacco di problemi per così tanti superiori.
Lo sai?
Devo essere impazzito.
Se mi perdona stavolta, farò tutto ciò che mi dirà.
- Colpitelo! - Capo, per favore!
Capo! Capo!
Non muoverti!
Cos'è? Per favore, non lo fate!
Tenetelo stretto.
Per favore, non mi uccida.
Arrestateli tutti!
- Dannazione! - Correte!
Figlio di puttana!
Lasciatemi, merda!
Vieni qui, bastardo!
Lasciatemi!
Figli di puttana!
Lasciatemi, dannazione!
- Cazzo, fa male! - Non muoverti.
- Merda. - Non muoverti, grassone.
Cos'è?
Procuratore?
Non è il procuratore Kim Jae Young?
Chi è lei?
Non si ricorda di me?
Sono Park dell'ufficio del procuratore Yang.
- Ah, il capo Park. - Sì!
- Quei delinquenti le hanno fatto del male? - Va tutto bene, sto bene.
Tutto a posto, signore?
- Avreste dovuto venire prima. - Mi dispiace, signore.
Quegli stronzi...
Bastardi inutili...
Per cosa mi state arrestando?
Dovreste almeno dirmi il motivo!
Non spingetemi!
Figlio di puttana!
Come osi colpire un procuratore?
Smettila, bastardo!
- Mi hai chiamato bastardo? - Si calmi, signore.
Sai chi sono?
Figlio di puttana!
Vieni qui, ti uccido!
Portatelo via!
Quello stupido idiota...
Sì, li ho presi tutti.
Meriti di morire dietro le sbarre.
Cosa?
Ti uccido!
- Stupidi delinquenti... - Sì, signore.
Frode, falsificazione di diplomi, schemi piramidali, furto d'identità...
Dieci condanne all'età di 32 anni.
Sei il truffatore più disonesto di tutti.
È l'unica cosa che potevo fare per sopravvivere.
Ancora non ci credo.
Come osi fingerti un procuratore?
Non hai frequentato la Hwamoon?
Scusi.
Vedo che ti piace prendere in giro le persone.
Vediamo se riesci a ridere in prigione.
Signore.
Ho qualcosa da dirle.
I formichieri non si stancano mai di mangiare solo formiche?
In tempi di turbolenza,
appare sempre un eroe.
Ti butto subito in prigione
se provi a prendermi di nuovo in giro.
Il caso sta attraendo tutta l'attenzione dei media.
E l'unico che può risolverlo
è lei, procuratore!
Dopo averlo risolto, sarà davvero famoso!
Non le piacerebbe?
Signor Squalo?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di "A Violent Prosecutor Team" @viki
Cosa c'è?
Non ci vediamo da un po', signore.
Sono occupato. Falla breve.
Se avessi potuto farla breve, sarei venuto a trovarla?
Non so dove iniziare...
Stai cercando di prendermi qualche altro spicciolo?
Vorrei che ci aiutassimo a vicenda.
Entra.
Parliamo per strada.
Sembri abbastanza sciupato.
Come va?
Vieni a trovarmi dopo cinque anni per chiedermi questo?
Ascolta, non devi rendere tutto complicato.
Non sono qui con le mani vuote.
Un mese dopo le elezioni del Giorno dell'Indipendenza
ci sarà un perdono speciale.
Ed un altro al Ringraziamento.
Ho organizzato tutto
per farti uscire allora.
Sono il pazzo Byun Jae Wook.
Mi conosci, non sopporto le false accuse.
Hai qualcosa su per la manica?
Perché esagerare così?
Ricordo che eri un uomo con un po' di senno in te.
Non c'è niente che un ex procuratore infamato non possa fare.
Ancora non capisci, vero?
Ti ci sei messo tu in questo casino.
Per favore, mi salvi. Confesserò tutto.
Alzati.
Avrei dovuto agire di più da uomo.
Non riesco a... respirare...
Quella notte, 5 anni fa
ti avevo detto di consegnare Lee Jin Seok a Yang.
Non ti ricordi?
Se mi avessi ascoltato
niente di tutto ciò sarebbe accaduto.
Non darmi la colpa.
Dai quella testimonianza in tribunale.
Ho fatto questa merda per 25 anni. Non ricordi chi te l'ha insegnato?
Non puoi prendermi.
Sempre lo stesso, tu e il tuo bluff.
Continui ancora a diluire il tuo soju con l'acqua?
Ti comporti duramente,
ma sei un bastardo debole.
Va bene allora.
Ci vediamo in tribunale.
Hai un aspetto orribile.
Non vuoi passare
il resto del tuo mandato in pace?
Qui.
È solo qualcuno che hai incontrato in prigione.
Tu vieni per primo.
Signor Woo, dica qualcosa per favore!
Siete stato convocato come testimone,
cosa testimonierete?
La verità è che...
non sono sicuro del motivo per cui sono stato chiamato in questo momento critico.
Dicono che Byun rivelerà il vero colpevole.
Non ne so niente a riguardo.
Ma se venisse accusato falsamente,
spero che possa dimostrarsi innocente
e ritornare nella società.
Qualche commento sul fango della campagna?
Nient'altro da dire.
Come vi sentite ora?
Per favore dica qualcosa!
Qualche idea su Byun che si dichiara non colpevole?
No. 3620!
Parti per la corte, vieni fuori!
Capitano!
- Cos'è questo? - Warden vuole vederti.
- Per cosa? - Non lo so, signore.
Mettiti contro il muro.
Rimani qui.
Young Cheol!
Ciao amico.
Young Cheol!
Non eri stato trasferito?
Mi dispiace, signore.
Sono davvero dispiaciuto.
Cos'hai?
Cos'è successo?
Guardia! Guardia!
C'è qualcuno qui? Diamine!
Il tribunale avrà una rientranza
a causa di un ritardo nell'arrivo del convenuto.
Riprenderemo tra mezz'ora.
Cosa?
Capisco.
Cosa sta succedendo?
È stato pugnalato.
Cosa?
Ho la netta sensazione che la mia vita è in rovina per voi due.
Perché ti ho ascoltato?
Diamine.
Cosa dovremmo fare?
Noi? Chi siamo?
Pensi che io sia il tuo compagno?
Scusami per averti trattenuto.
Concluderemo presto.
Va bene.
Non si preoccupi troppo.
Non mi preoccupo di te.
Sei sempre un passo avanti.
Perché dovrei essere preoccupato?
È questa Korean Air?
Voglio il primo biglietto aereo per Koreatown negli Stati Uniti!
Va bene ovunque. Il più vicino a K-Town!
Perché è così costoso?
Diamine!
Non penso che possiamo procedere così.
Non la pensa così, prosecutore?
Possiamo aspettare un altro po'?
Le condizioni del convenuto non sono state ufficialmente segnalate.
Non c'è motivo di perdere altro tempo.
Il tribunale si rinvia a causa dell'assenza dell'imputato
e verrà riprogrammato più tardi.
Per favore aspetti, vostro onore!
Timing and Subtitles brought to you by "A Violent Prosecutor Team" @viki
Mi dispiace.
Ho avuto un imprevisto durante il tragitto. Mi scuso, vostro onore.
Capisco. Dovresti rispettare il programma.
Il tribunale è ripreso.
Innanzitutto, testimone della difesa...
Signore Han Chi Won?
Signor Han.
Hai lavorato per Far East Construction 5 anni fa?
Sì.
Allora eri vicino alla vittima, Lee Jin Seok.
Certo.
Abbiamo condiviso le gioie e i dolori della vita.
Com'era, Lee Jin Seok?
Un uomo buono e sensibile.
Una cosa rara in quel campo.
Ma aveva problemi respiratori
e non poteva nemmeno correre per prendere l'autobus.
Portava sempre un inalatore con se.
- Un inalatore? - Sì.
Per inalatore, intendi un nebulizzatore per gli asmatici?
Sì, quello.
Allora quel nebulizzatore deve essere indispensabile per lui.
Certo!
Sarebbe morto all'istante senza di quello.
Poiché non riesce a respirare.
Capisco, grazie.
Testimone, conosceva
Jang Hyun Seok, il presidente della Far East Construction?
Certo.
Era come un fratello maggiore per me.
Ho lavorato per lui sulla scena del caso d'assalto della polizia
e recentemente in una campagna elettorale.
Per quale campagna hai lavorato?
Sono completamente protetto qui?
Certo, testimone.
Grazie, vostro onore.
Per il Signore Woo Jong Gil.
Puoi specificare il tuo ruolo?
Ho consegnato scatole piene di contanti dal signor Jang
all'ufficio del Signor Woo.
Hai le prove per quello che hai appena detto?
Ho delle foto su Facebook
dalla protesta del santuario degli uccelli e dai miei giorni sulla campagna.
Inoltro questo materiale come prova.
Nessuna ulteriore domanda.
Per favore proceda, prosecutore.
Signore Han Chi Won.
Puoi confermare che tutto quello che hai detto sia vero?
Non ho mai mentito in vita mia.
È vero che i fondi di Jang Hyun Seok
sono stati usati per la campagna di Woo Jong Gil?
Sì, è sicuro al 100%.
Grazie.
Non ho altre domande.
Sì.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Sei un procuratore o un avvocato difensore?
Sto cercando di rivelare la verità da procuratore.
Ti rendi conto che stai entrando in acque molto pericolose?
Sì.
Ma ne sono certo. Continuiamo.
Va bene.
Vediamo dove ci porta.
Sì, vostro onore.
Il prossimo...
Testimone dell'accusa, signor Woo Jong Gil,
per favore si faccia avanti.
Giuro solennemente di dire nient'altro che la verità
e sarà punito se farò diversamente.
Procuratore, il testimone è tuo.
Testimone,
come descriveresti la tua relazione con Jang?
È uno dei miei sostenitori, ma non abbiamo una relazione personale.
Questi documenti mostrano che Jang è stato accusato quattro volte,
dal 1988 al 2006, per violenza organizzata
e circolazione di fondi illegali.
Ma tutti i suoi casi sono stati archiviati dallo stesso procuratore.
Dimmi.
Qual è il nome del procuratore che è scritto?
Ti senti riluttante a dirlo?
È il mio nome.
Ma in che modo ciò è legato alla mia testimonianza come testimone?
Sto dicendo che non sei disconnesso dalla morte di Lee.
Quindi dovresti rivelare le circostanze della sua morte
e dell'ufficio del prosecutore.
Perché continuare ad allontanarsi dal problema?
E ti ricordo,
sono un testimone dell'accusa
che dovrebbe ricevere la tua protezione.
Identifica bene chi è amico o nemico.
Devo davvero spiegare dalla A alla Z il processo?
Signor Prosecutore?
Non ho altre domande.
Difesa,
vorreste procedere?
Sì, certo.
Signor Woo, chi pensa che sia l'assassino di Lee Jin Seok?
La sua morte non è forse la ragione per cui indossi quell'uniforme?
Allora perché pensi che io abbia assassinato Lee Jin Seok?
Immagino che lo sapresti meglio.
Non è mio dovere rispondere.
Per ogni omicidio dovrebbe esserci un movente.
Di solito chi ricava qualcosa dalla morte della vittima
viene identificato come sospettato.
Quindi in questo caso di omicidio, chi ne ha tratto vantaggio?
Come vedete, non io.
Quello con libero accesso alla procura,
chi può distruggere le prove, manipolare il tribunale
e usare false accuse per ottenere una pena di 15 anni.
Non dovrebbe essere lui il sospettato?
Di cosa stai parlando?
Ti sto chiedendo
perché hai ucciso Lee Jin Seok.
Ascolta, imputato.
Hai le prove?
Non devi accusare falsamente un candidato al congresso
senza prove, ma con dei giochi di parole.
Non la pensa così, vostro onore?
Elimina le domande dell'imputato dal registro.
Imputato, per favore continui.
Ordine in tribunale!
Niente domande?
Il testimone Park Joon Beom ha ribaltato la sua testimonianza
affermando che Lee Jin Seok era asmatico.
Questa è la lista delle prove presenti sulla scena del crimine.
Ma l'inalatore, indispensabile per un asamtico,
non è sulla lista.
La vittima aveva l'inalatore,
ma è scomparso dopo la sua morte.
In tal caso, dovremmo presumere che qualcuno l'abbia nascosto o distrutto.
E quel qualcuno dev'essere il vero colpevole.
Testimone,
lei sa chi è stato?
Come potrei saperlo?
Glielo chiedo un'altra volta.
Lei sa chi l'ha nascosto?
Ho detto che non lo so.
Utilizzo questo come prova.
Non è stato accettato prima.
A meno che l'accusa non sia d'accordo...
Io sono d'accordo.
Allora la prova è accettata.
Dovresti lavare la tua macchina.
$50K.
Non venire mai più a vedermi.
Grazie, signore.
A proposito, allora hai eliminato quell'inalatore?
Questo è l'inalatore della vittima,
quello scomparso dalla scena del crimine.
L'Interrogato Kang, che abbiamo sentito nella registrazione,
lo ha tenuto segreto per motivi di sicurezza.
Vedo che il tuo tempo in prigione
ti ha fatto diventare un vero criminale.
Se continui questa farsa, lascerò l'aula.
Si sieda, testimone! Si sieda ho detto!
Continui a negare nonostante ci siano le prove?
Ha nascosto l'inalatore,
sapendo che Lee fosse asmatico?
E ha incolpato me per questo?
Giudice, non fa nulla per questa pagliacciata?
La negazione ti rende solo più brutto.
Dovresti almeno
essere umile.
Prove del cavolo!
Woo Jong Gil,
sei finito.
Pazzo.
Prima eri un prosecutore,
ma ora attiri la corte con prove false?
Falso?
Come faresti a saperlo?
Come faresti a sapere se è reale o falso?
L'inalatore?
Dovrebbe galleggiare da qualche parte nel fiume Han.
L'inalatore?
Dovrebbe galleggiare da qualche parte nel fiume Han.
Volevo sentirtelo dire
davanti a tutta la gente.
Il testimone ha confessato di aver soppresso le prove.
Richiedo un arresto al signor Woo per sospetto omicidio.
Stai zitto!
Pensi di farla franca?
Cosa? Lasciatemi stare, bastardi!
Testimone!
Rispettate l'ordine della corte!
State cercando di incastrarmi!
Non sai chi sono?
Lo sai? Andiamo!
Arrestatelo subito!
Smettila figlio di puttana! Pensi che affonderò da solo?
Questo è tutto uno spettacolo politico!
Vi stanno prendendo in giro!
Signor Kang!
Giudice!
Kang, mi ascolti!
Per favore, Giudice Choi...
Difesa, ha qualcos'altro da dire?
Ero un prosecutore violento.
Ho condotto indagini forzate.
Ho violato i diritti umani
e abusato della mia influenza in nome del potere pubblico.
Pertanto, sono colpevole.
Ma penso di
aver pagato il prezzo per i miei crimini
scontando 5 anni di carcere.
Per favore fatemi ritornare nella società ora.
Oggi, la Procura Centrale di Seoul
ha arrestato e condannato Woo Jong Gil,
un ex candidato al Congresso,
per aver complottato con la Costruzione Estremo Oriente
per distruggere prove e commettere un omicidio.
L'accusa ha anche scoperto un complotto tra Woo e Jang
per incastrare l'ex procuratore Byun Jae Wook
per crimini commessi da loro.
È molto vicino con il candidato Woo?
Un paio di chiamate tra i membri dello stesso partito.
Non posso chiamare la persona che erediterà il mio territorio?
- Per favore, lasci un commento! - Ehi, non scattate foto!
Kyung Gyu!
- Qui! - Ehi, da questa parte!
Perché resti lì come un idiota?
Non è venuto nessuno a trovarti?
Che tipo di vita hai fatto fino ad ora?
Mi sa che ti rimango solo io. Prendi un morso.
Perché ti comporti come uno sconosciuto?
Hyungnim, ho un oggetto interessante,
Parliamone mentre andiamo a Seoul.
La tua intelligenza insieme alle mie abilità, wow!
Non fare il difficile in una giornata del genere.
Dai, la mia auto è laggiù. La fermata dell'autobus è lontana.
Giovanni 16:33.
Viviamo onestamente, d'accordo?
Il Team di "Un Procuratore Violento":
Responsabile del Canale: nestordsala_863
Team Italiano:
Moderatrice: jiminnie_347
Subbers: spuffola, joochan, s4rah_cb
gaby1962_337, bradamantecrix, kimemi545
Grazie a tutti gli editors e subbers inglesi.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura di "A Violent Prosecutor Team" @viki